The Secret Life of Walter Mitty / Тайная жизнь Уолтера Митти (2013)

22 сентября,
2024

Описание: Уолтер Митти — сотрудник отдела иллюстраций журнала Life. Его работа — сплошная рутина, хотя в своих мечтах он уносится очень далеко. В присланных фотографом Шоном О’Коннелом негативах для обложки журнала не хватает одного кадра. Единственный шанс получить фотографию — найти самого Шона. И Уолтер отправляется в долгое путешествие.

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука от rammzez!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

С одной стороны подобные мотивационные фильмы - это, конечно же, прекрасно. Они несут собой что-то яркое, светлое и чистое, заставляют задуматься и подталкивают к действиям.

Но с другой... по какой-то удивительной причине большинство такого рода фильмов совершенно не принимают в расчет один малепуууууусенький фактор - деньги. Что это кино, что "Yes man" с Джимом Керри, что "Ешь, молись, люби", на который меня в свое время жена затащила... Везде один и тот же посыл - хватит сидеть сиднем, начни уже жить на полную. Но при этом у тебя в кармане как-то сами собой окажутся деньги на перелет в Гренландию, в Индию или на путешествие по своей стране, а заодно и курсы корейского языка и игры на гитаре. То бишь, эдакая мотивация исключительно для богатых. Для всех остальных такие фильмы являются кинематографическим аналогом той известной фразы "раз нет хлеба, пускай едят пирожные".

Я уже несколько лет живу в селе, так тут все жители за последние 35 лет не уезжали дальше ближайшего ПГТ. Не потому, что им не найти в себе силы, а потому что денег не хватает до ближайшей зарплаты или пенсии. И у них нет антикварного рояля, который можно продать за "кругленькую" сумму. Если я попробую толкнуть им пламенную мотивационную речь о том, что надо уже как-то разнообразить свою жизнь поездками в дальние страны - то буду в лучшем случае послан. Тоже в неблизкие края. А в худшем - схлопочу оглоблей по хребту...

Так что мне ближе более приземленные мотивационщики.

Занятно, кстати, что сия картина является второй экранизацией рассказа Джеймса Тёрбера. Прошлая была снята аж в 1947-м году. Захотелось даже посмотреть. Как, интересно, там обстоят дела с финансовым благополучием героя?

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  alejandro_san4ez, mst, ilyich05, Pr0peLLer, Loki1982, kerzon, JasON_BourNE, garik123, Николаич, Saviow, vitaliy_mironov84, Stahlreich, AndyZZZ63, Norito

Поделиться ВКонтакте Связанные:   Тема: Котов

Комментарии

Николаич
Участник сборов
23.08.24 07:00  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 136640

закинул 300
Выполнен
23 августа 2024, 06:59 мск

2
Saviow
Участник сборов
10.09.24 14:08  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 136920

Фильм внатуре топовый помню как в 9м классе смотрел в хреновом качестве аж жить захотелось))

2
ProRock
Генеральный спонсор
21.09.24 10:02  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 137222

Ребята, перевод готов, кто-нибудь сможет вытащить оригинал с ремукса для сборки звука?

 
0
AndyZZZ63
Фанат сборов
21.09.24 10:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 137223

Кому: ProRock

Поставил на закачку, тянет потихоньку. Во второй половине дня буду у стационара, дорогу вытящу и выложу на Google-диск.

0
AndyZZZ63
Фанат сборов
21.09.24 17:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 137242

Кому: ProRock

Дорога:
https://drive.google.com/file/d/1BA0-7L-rYC1R5ne8mNl1SUwvPBXpVvVu/view?usp=sharing
недельку полежит, может быть кому-нибудь понадобится.

1
Saviow
Участник сборов
22.09.24 21:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 137279

Спасибо от всей души за фильм детства!))

2
sa1992
Фанат сборов
22.09.24 22:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 137281

Спасибо!!! Заценим!!!))) :roll: :oops:

2
Niflung
V.I.P.
22.09.24 23:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 137282

Кому: Saviow

> Спасибо от всей души за фильм детства!))

Фильм 2013 года, какого нафиг детства :mrgreen:

1
Saviow
Участник сборов
22.09.24 23:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 137283

Кому: Niflung

Мне 16 лет было, для меня ещё детства)

2
slavik_smirnov
Участник сборов
23.09.24 23:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 137311

Спасибо всем за труды, обязательно пересмотрю в отлично переводе!

ЗЫ В корне не согласен с автором перевода по поводу изменений в жизни. Как по мне — нельзя вот так в лоб воспринимать данный очень правильный, прям 200%, посыл. Жизнь свою можно (и нужно) менять — и для этого деньги второстепенны. С ними конечно все намного ярче меняется — но можно просто тупо каждую пятницу водку хлебать с пивом, а можно пойти в поход на три дня. Сраная палатка, рюкзак со спальником в триста евро на 5-7 лет обойдутся. Дешевле чем жрачка и бухло. Это вот прям первое, что в голову пришло. Может конечно, я ошибаюсь… тогда — поправьте плз!

3

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля