Описание: На улицах Бангкока каждый китаец сможет найти себе место. Например, крутой парень Джефф работал одно время вышибалой в баре, но продолжалось это совсем недолго. Вступившись однажды за своего приятеля Сэма, он быстро оказался среди личных врагов босса местной китайской мафии Чуна, которому Сэм был должен приличных денег...

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука от rammzez!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Как ни странно, фильм меня удивил. Причем, удивил приятно. Главным образом страной производителем. Дело в том, что, как я уже нередко отмечал, у многих стран есть свой некий "фирменный стиль" в кинематографе. Благодаря этому я зачастую сразу же понимаю, чего примерно стоит ожидать. И уж тут-то, имея за плечами довольно внушительный список переведенных Гонконгских фильмов, я был уверен, что попал в знакомую колею.

Но ошибся. Потому что колея эта всеми родинками оказалась похожа на Голливудскую.

По большому счету перед нами типичный американский боевик, со всеми необходимыми атрибутами. Крутой главный герой, стреляющий из пистолетов быстрее ветра и точнее Робина Гуда. (Хотя не самое удачное сравнение. Фиг знает, как Робин Гуд стрелял бы из пистолета...)

Также имеется предательство со стороны подельников; смерть друга; тяжелое ранение, после которого герой восстанавливает силы и приходит в форму в виде классического монтажа под эпохальную музыку; потом он, естественно, мстит всем обидчикам и уходит в закат. Вернее, в данном случае - уезжает на мотоцикле в ливень.

Из типично азиатских клише здесь присутствуют разве что драки, но их катастрофически мало. В остальном - сплошной Хххоливуд...

Ну а вторым удивившим меня моментом стал стиль съемок. Он не просто голливудский, а какой-то прям с претензией на то, чтобы переплюнуть западных коллег.

К примеру, я всё детство был в восторге от фильма "Снайпер" с Томом Беренджером и считал, что в нем применен новаторский прием - кадры с полетом пули. Однако же данное кино вышло на год раньше, и здесь имеются точно такие же пролеты. Таким образом "Снайпер" лишился одного балла, что в случае с одним из любимых фильмов детства всегда печально.

А дуэт громилы с сумасшедшей похотливой девахой почему-то вызвал стойкие ассоциации с французским "Доберманом", снятым аж на 5 лет позже. Неужели "Полный контакт" и вправду стал отправной точкой, вдохновившей многих других? Если так - то честь ему и хвала.

Но если же отрешиться от всех расовых и географических стереотипов, то получается вполне себе бодрый боевичок, с кучей обязательных для этого жанра фишек и приемов. Он наверняка понравится всем тем, кто любит, чтобы трах-бабах, а потом кийа, а затем еще пиу-пиу, бум-бах и под конец тра-та-та-та-та (как генерал в "Такси 2").

К слову, прочитал тут на imdb занятный момент. Оказывается, из фильма удалили одну сцену. В начале, когда Сэма отправили убивать Гу Фея, Судья приказал ему вырезать у убитого его "обворожительные" глаза. Но тот, не выполнив задание, вырезал глаза у другого трупа. И действительно, если присмотреться, то в фильме видно, что когда Сэм выходит из здания - он держит в правой руке что-то окровавленное.

Наверное, эту сцену посчитали слишком жестокой, черт его знает. Но как по мне - она бы идеально вписалась, особенно учитывая фетиш Судьи на глаза героя.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  slavik_smirnov

Комментарии

Большое спасибо! :oops:

Чоу Юнь-Фат легендарен :roll:

6

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля