CB4 / Тюремный блок 4 (1993)

13 мая,
2024

Описание: Несколько парней создают рэп-группу "Тюремный блок 4". Ребята так хорошо соответствуют названию своей группы, что скоро их действительно начинают принимать за настоящих уголовников...

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука от rammzez!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Всё-таки хорошо, что мне в своё время довелось переводить фильмы "Прямиком из Комптона", "Ноториус" и "Все взгляды обращены на меня" (про Тупака Шакура). Поскольку я теперь более-менее обладаю хоть какими-то познаниями о зарождении рэп культуры в Штатах и могу всецело оценить глубину данного стёба, коим является "Тюремный Блок 4". Особенно позабавили мелкие камео от реальных рэперов, в частности Eazy E, лидера коллектива NWA, чью песню "Прямиком из Комптона" здесь и пародировали.

Помню, когда-то видел это кино в детстве и угорал тогда просто от стебных песен и ситуационных шуток, вроде того как Крис Рок пытался расстегнуть лифчик. А теперь, вооружившись багажом знаний, уже увидел определенную глубину и размах. Всё-таки грамотный стёб - это прекрасно. И сами тексты, и перегибы с "черной линией", и стремление артистов остаться на плаву после распада основного коллектива, и выбивание долга даже из покойника... всё это весьма и весьма "доставляет".

Я даже не знаю, стоит ли копаться и выискивать какие-то плюсы с минусами. Тут, как мне кажется, исключительно дело вкуса. Если интересует вся эта рэп движуха, то конечно же будет нелишним глянуть, как сами артисты в ту пору могли постебаться над собой. Если же вся эта черная культура не холодит и не греет - тогда можно смело оставить фильм в стороне.

Хотя нет, во! Нашел один минус. На финальных титрах показан эпизодик, в котором герой Фила Хартмана целится в кого-то из револьвера, а в сам фильм эти кадры не вошли. И мне вот прям теперь интересно стало - что же там такое планировалось? Зачем вырезали? Да и вся линия с этим персонажем осталась какой-то оборванной. После освобождения героев из тюрьмы этот чиновник больше не показывался почему-то... Непорядок.

Но в целом кино снято именно так как я люблю. Герой не просто видит происходящие события, а именно проживает их, проходя все стадии. Сначала мечта, затем ее осуществление, легкие деньги, головокружение, расплата за свои поступки, нелегкий и очень важный разговор с отцом, переосмысление жизненных ценностей и возврат на "приличную" колею.

В каком-то смысле можно сказать, что эту линию переняли создатели наших "Стиляг", только музыкальный жанр другой. А так частично тематика схожа - детскими болезнями надо переболеть в детстве. Молодежь заразилась модным течением, хлебнула его вдоволь, порадовалась сладкой жизни, столкнулась с неприятием общества и сделала выводы. Только вот выводы в Стилягах совсем другие, но это уже иной разговор.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  Indian1990, podorov92, ProRock, mst, garik123, Pr0peLLer, Wise_Master, capilyar, Loki1982, Stahlreich, kerzon, van156

Поделиться ВКонтакте Связанные: , , , ,   Тема: Котов

Комментарии

СэМ
Генеральный спонсор
18.05.24 14:42  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 135119

Это тут песня про потные яйца ?

1
petrena
Генеральный спонсор
18.05.24 20:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 135130

просто,спасибо все причвстным,,не каачая. :roll:

2

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля