Описание: Когда-то в юности адвокат Гордон Бомбей играл в хоккей. Через много лет судьба снова дает ему шанс вернуться в большой спорт. За правонарушение он приговорен городскими властями к общественным работам в качестве тренера детской хоккейной команды, самой худшей в лиге.

Подопечные Гордона не умеют кататься на коньках, все время промахиваются мимо ворот и созданы только для того, чтобы проигрывать. Адвокат называет свою команду "Могучие утки" и начинает готовить ее к победе. Приближается долгожданный финал.

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука от rammzez!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Данное кино можно смело записывать в разряд очевидных. Потому что всё становится понятно практически сразу. Ясно, что команда под руководством нового тренера обязательно победит, ясно что у Эстевеза будет любовь с одинокой мамой, а также ясно, что все злодеи получат по заслугам... Хотя нет, вру. С последним пунктом тут нестыковочка. Никто из негодников никак не поплатился. Мерзотный тренер Ястребов всего лишь продул один чемпионат. Бывший начальник из адвокатской конторы не страдал от потери незаменимого сотрудника, а папа мальчика, перешедшего к "Уткам", не сдружился с новым тренером. Даже пацан, нанесший Бенксу травму, и тот никак не поплатился... Надеюсь, эти моменты будут раскрыты в сиквеле. Почему-то я совершенно о них не думал во время перевода, только вот сейчас сообразил...

Но да ладно. Тем не менее, во всём остальном кино по-прежнему остается очевидным. Но это, что характерно, ничуть его не испортило. Мне всё равно было интересно наблюдать за приключениями юных хоккеистов. Отдельно хочется отметить, что в моем случае здесь нет никакого ностальгического фактора. Я никогда раньше этого фильма не видел. Выходит, раньше трава и правда была зеленее. Кино пару десятилетий назад снимали намного лучше.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

А будет переведена вся трилогия или только первая часть?

0

Кому: Niflung
У меня как у инициатора сбора, в планах все три части.

3

Скажите, пожалуйста, если я запишусь, именно на ЮМ нужно будет перевести? Нет опции по СБП на карту?

0

Кому: ilyich05

кидайте куда обычно.

0

Помог двумястами пятьюдесятью рублями.

2

Сегодня в 06:15 по мск.

0

Только что на ЮМ (≈20:54 по МСК)

0

Ребят, прошу поделится "Дорога: DTS-HD MA (01:43:37)" на первых уток!)

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля