Но были на моем веку и такие ленты, которые врезались в память, как говорится, до гробовой доски. По самым различным причинам.

Я как сейчас помню сериал "Мастера ужасов", с анонсов которых и началась моя переводческая деятельность. Помню короткометражку "И пришел Бука", благодаря которой меня заметили в этой сфере. Конечно же помню "Биоугрозу", как свой первый коммерческий заказ. Помню фильм "Смешные люди", ставший абсолютным рекордсменом по количеству звучащего текста (я именно из-за него перешел на новую систему оплаты), а также отлично помню картину "Ласки рвут мою плоть", которая также держит рекорд по количеству текста, но только минимальный. За 67 минут эфирного времени текста там прозвучало меньше, чем в недавно переведенной мной 10-минутной короткометражке про Крога.

Помню фильм "Дурная биология", как первый фильм, серьезно пошатнувший мою психику. Помню "Последний дом на тупиковой улице", где показывалась документальная хроника с бойни и при этом за кадром звучал крайне неразборчивый текст, из-за чего мне пришлось пересматривать сцену с разделыванием коровьей туши раз 6, дабы разобрать слова...

Помню фильм "Naked", который был настолько нудным, что ожидание его окончания я сравнивал с ожиданием выхода камня из почки.

Очень хорошо запомнил малобюджетный ужастик "Abomination", который каким-то невероятным образом меня зацепил так, что мне было не оторваться от экрана.

Ну и конечно же я запомнил ленту "Дикие истории", ведь именно она толкнула меня на написание таких вот рецензий к переведенным фильмам.

А вот этот "Anchorman 2" имеет все шансы запомнится, как фильм, из-за которого я перестану писать подобные рецензии...

Я мог бы указать на то, что структурно данная картина во многом повторяет первую часть, что неприемлемо для хороших сиквелов. Мог бы посетовать на сюжетную нестыковку начала этой части с окончанием прошлой (в плане профессий, которые занимают члены новостной бригады). Мог бы даже дать детальный разбор шуток, повторяемых по 4 раза (в сцене выбора презервативов, и когда слепой Рон рассказывал, как перепутывал предметы).

Как гласит пословица, шутка, повторенная дважды, становится глупостью. А уж когда ее повторяют 4 раза - то любой самый уморительный анекдот покроется плесенью. Но для такой ремарки нужно, чтобы шутка хотя бы с первого раза была смешной...

Короче говоря, я мог бы выдать свою стандартную рецензию на фильм, с каким-то намеком на анализ и разбор полетов... но данная лента того не стоит.

Я на полном серьезе без капли преувеличения и сарказма заявляю, что этот фильм стал самым худшим из всех, что я переводил, и попал в десятку самых отвратительных фильмов, которые я когда-либо видел вообще.

Я потратил на перевод невероятно много времени, просто потому что не мог долго высидеть эту ахинею. Делал паузы и выходил перевести дух. В жизни я не курю, но здесь несколько раз очень хотелось начать.

Я не понимаю, как подобное могло появиться на экране. Не понимаю, как долбанный миллион звезд согласился исполнить здесь небольшие камэо в сцене, тупо копирующей аналогичную из первой части. И, соответственно, не понимаю, как ЭТО набрало достаточно высокую оценку на различных кино-порталах.

9 из 10 произносимых здесь фраз - лютая дичь, а 9 из 10 происходящий событий - горячечный бред возбужденного Анатолия Вассермана. Мне было физически больно на это смотреть...

Теперь что касается отказа от написания рецензий.

До меня доходили слухи, что некоторые товарищи люто негодуют, когда я пишу отрицательные рецензии. Дескать, это как-то обижает заказчиков... Я бы еще мог понять, если бы это обижало режиссеров, все-таки их детище, но чтоб заказчиков... У всех у нас свои вкусы и предпочтения, и совершенно логично, что какое-то произведение, горячо любимое одним, вызывает рвотные рефлексы у другого. А врать я как-то не приучен с детства. Да и не для того я пишу здесь эти свои заметки, чтобы польстить кому-то.

Ну а главное: для заказчиков, как мне кажется, самое важное - это качество перевода. А я над всеми своими переводами работаю с максимальной самоотдачей, вне зависимости от личных предпочтений. В каждую работу стараюсь вкладывать частичку души. Наверное, от этого ситуация с клятым "Телеведущим 2" и стала такой болезненной. Ведь получается, что я взял частичку своей души и вложил ее во что-то теплое и мягкое...

И хотя мне очень редко пишут комментарии под этими рецензиями, я готов прислушаться к адептам той секты, чьи чувства это оскорбляет, и перестать озвучивать свои мысли, дабы не дай Бог кого-то не обидеть. В наше время с подобными вопросами вообще нужно быть осторожным. Куда ни плюнь - попадешь в кого-то на что-то обиженного...