Постер от mst

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, смотреть с включёнными субтитрами, после титров доп.сцена!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Как же всё-таки в пародийных фильмах важен контекст. Помнится, давным-давно я как-то попал на этот фильм по телику и, мягко говоря, не проникся. Потому что ни фига не понял. А вот теперь, накопив определенный багаж из просмотренных фильмов и сериалов, я уже понимаю что за странный компьютер на борту корабля и почему, когда в лицо капитану Приему пошел газ, заиграла музыка из "Миссия: невыполнима"... Хотя все равно какие-то шутки так и остались загадкой. Видимо, я видел еще не всё, что нужно.

Плюс, в лучших традициях первой части, здесь также до фига юмора, построенного на созвучиях и двусмысленностях.

К слову о шутках. У меня сложилось такое ощущение, что авторы сами до конца не знали что им снимать. Возможно, продюсеры наседали, мол, надо срочно выпустить сиквел на волне успеха первого фильма, или еще что... Но здесь как-то нет полета творческой мысли. Сюжет в целом такой же, как и в первой части. А некоторые шутки так и вовсе в наглую взяты оттуда. Дословно. Хотя их мало, но тем не менее... Это не делает фильму чести.

Но в общем и целом кино получилось неплохое. Как говорится, есть где поржать. А вот если интересоваться фильмом исключительно ради ознакомления с сюжетом, то, конечно же, после первой части эту смело можно пропустить.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Что-то самолёт опять в бараний рог скрутило :razz:

1

Спасибо!!! Заценим!!!))) :roll: :oops:

1

Спасибо.

Уточните, пожалуйста, почему во FLAC дорога худшего качества, чем в контейнере? а сам рип на 2 секунды короче? Еще раз, спасибо.

0

Кому: AndyZZZ63

> Уточните, пожалуйста, почему во FLAC дорога худшего качества, чем в контейнере? а сам рип на 2 секунды короче?

Всё просто, FLAC (2.0) с ремукса, ас3 5.1 видимо с dvd был взят под этот мелкорип

0

Кому: ProRock

Ну и нафига такой FLAC было выкладывать? (без претензий). Дорога в рипе по качеству и битрейту лучше и прекрасно подходит к рипам 01:24:16. Собрал, посмотрел, улыбнуло. Спасибо.

0

Оригинал громкий или перевод тихий. Порой не разобрать что говорят

2

Кому: S-G

Да, во второй части почему-то голос переводчика более тихим сделали. Я FLAC прицепил, там громкость перевода чуть повыше была (субъективно).

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля