Описание: Мультфильм по известному произведению Джорджа Оруэлла. Перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Как же больно было в свое время читать эту книгу. Как мучительно тяжко было смотреть этот мультик в детстве. А сейчас, по совершенно не понятным и уголовно-наказуемым причинам, стало еще больнее. То самое состояние, когда душа не просто болит, а буквально изнывает в агонии.

Почему же большинство животных всегда слепо и безвольно верит зажравшимся и, что самое главное, совершенно беспомощным свиньям?

Почему цепные псы всегда лишены мозгов и бездумно выполняют все приказы хозяина, желая выслужиться ради косточки?

Почему из года в год ничего не меняется?

Мне кажется, можно смело снимать ремейк. Только сделать Визгуна усатым, а в сцене битвы за Скотный Двор показать, что Наполеон заставляет животных идти погибать за свой же счет... Ну да ладно, это лирика, перейду к анализу.

Из положительно-отрицательных сторон данного мультика могу выделить два момента. Только я так и не разобрался, положительные они или отрицательные. Просто яркие, бросающиеся в глаза.

Первый момент - это концовка. Сколько помню, книга заканчивалась фразой, которую потом вставил в свою песню Виктор Цой: "не понятно, где лицо, а где рыло". А здесь же добавлена оптимистичная сцена, которая по началу, конечно же, оставляет после себя послевкусие надежды, но затем, если чуточку подумать, превращается в банальный очередной виток всё той же спирали. Поскольку нет никаких гарантий, что после такого финала на их в очередной раз обновленной ферме вновь не появится какой-нибудь Наполеон. Ведь покуда стадо позволяет так с собой обращаться - подобные "пастухи" будут появляться без конца.

Ну а второй момент - это стилистика мультфильма. Очень уж он яркий и красочный получился. Помнится, в детстве я совершенно случайно попал по телику на самое начало и решил посмотреть, подумав что передо мной простецкий детский мультик. Как же я тогда ошибся.......
Хотя с другой стороны, такая стилистика ничуть не мешает. Нет ощущения, что смотришь какого-нибудь "Тома и Джерри". Отсюда и моё замешательство. Не могу понять, хорошо это или плохо.

В целом могу сказать, что мультик очень и очень хорош. Поскольку "Скотный Двор" - это безоговорочная классика мировой литературы и обязательна к прочтению, особенно в нашей стране, то данный мультфильм я могу посоветовать тем, кто не любит читать. Экранизация очень и очень неплоха. Конечно же многие моменты из книги не попали на экран, но при этом то, что осталось - самодостаточно и информативно. Полноценное законченное произведение. Браво аниматорам и браво автору. Очень и очень жаль, что история знала, знает и наверняка будет знать моменты, способные послужить вдохновением для таких произведений...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  kkrese

Комментарии

Спасибо.
Актуальненько сегодня, местами :?:

7

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля