Maljukgeori janhoksa / Однажды в средней школе

6 мая,
2023


Постер от mst

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Пожалуй, из всех корейских фильмов, с которыми мне довелось работать, этот получился хуже всех... То ли звезды не сложились, то ли субтитры английские подвели, то или еще какая-то причина... но суть в том, что я ничего не понял.

Есть средняя школа армейского типа, где главный герой сталкивается с лютой дедовщиной, но почему-то все продолжают в нее ходить, хотя это не интернат.

Есть какая-то градация внутри школы на "низшие" и "элитные" классы, помимо первогодок и старшеклассников, но в чем суть этого деления, и реформы с "перемешиванием" классов - хоть убейте не врубаюсь.

Есть первая робкая любовь, ни во что в итоге не вылившаяся.

Есть вроде как дружба и товарищество, но по итогу рушится и это.

Единственное, что четко прослеживается по всему фильму - так это любовь к Брюсу Ли. И этот момент дает свои плоды. А всё остальное как-то мимо.

Наверное, в этом заключается элемент реализма. Первая любовь редко когда выливается во что-то хорошее; школьные друзья редко видятся после окончания учебы, а детские привычки и увлечения редко сохраняются до старости. (Хотя главный герой свою привязанность к Брюсу не променял на Джеки Чана).

Но меня этот реализм почему-то не впечатлил.

После таких фильмов я всегда пребываю в легкой прострации. Зачем это кино сняли? Что хотели сказать? Что донести? Сплошные загадки.

Еще одним неприятным моментом стала одинаковая форма учеников. Помнится, я хвастался, что научился распознавать азиатов в кино, но, как оказалось, хрен там плавал... В паре моментов фильма я люто путался среди персонажей. Кто есть кто? Кто кого ударил? Кто кого послал? Понятно только куда послали, а рожи, блин, все одинаковые. Если в других фильмах такие моменты легко сглаживались разной одеждой на героях, то тут - обломись, бабка. Все в одной и той же форме. Учимся отличать азиатов друг от друга только по лицам. Задача со звездочкой...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  ProRock, Pr0peLLer, sa1992, garik123, gawlet, Loki1982, Wise_Master, rmvk15, axelboom, Dreadeath, ziox, van156

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Котов

Комментарии

ProRock
Генеральный спонсор
06.05.23 13:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128668

Всем спасибо за участие!

Жирный рип в максимальном качестве раздать увы не могу, поэтому залил его на обменник, качаем кому нужно

 
4
d_torson
Участник сборов
19.05.23 00:09  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 129010

"а рожи, блин, все одинаковые." — да, да, да! К сожалению, только по одёжке. Ну, а тут, капец, школьная форма. Так-что, даже и не знаю, как различать-то…. :grin: Причесоны? Лысый, канадка, "бандос". Зачастую, помогало, в других кинах.

0
d_torson
Участник сборов
19.05.23 00:21  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 129012

Даже, на постере, пацаняшки-клоняшки.

0
d_torson
Участник сборов
19.05.23 10:25  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 129014

Агнета Осе Фельтског. Из Аббы. на 00.30 упомянута. ))) Начал, завывать.

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля