Yeuieobsneun geotdeul / Никакой жалости к грубиянам

4 мая,
2023

Простава #7 в честь своей Днюхи от ProRock!

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Не устаю это повторять - чертовы азиаты со своими фильмами. Уже вроде бы всё разрешилось, всё понятно, логическая точка прям жирная такая вырисовывается... Но нет, в конце обязательно надо лупануть по нервам...

Поскольку на моем счету уже немало корейских фильмов, могу смело сказать, что данное кино является типичным образчиком своего жанра. Ничего нового, по сути, не показал, но и в повторения не скатывался. Было легко, интересно, сопереживательно, но при этом не головокружительно или захватывающе. Не знаю, где проходит эта тонкая грань, но режиссер её явно видел и не переступил. Молодец.

Из минусов могу выделить разве что самый финал. Потому что не понятной осталась судьба девушки и Мелкого. Остается лишь догадываться. Вроде бы и она, и пацан должны были выжить, но почему они тогда оба присутствуют в посмертном видении главного героя? Просто так, в награду от высших сил? Дескать, ради них всё? Но ведь герой же хотел именно матадорить по-полной, должен быть ревущий стадион тогда... Черт его знает, в общем. Этот момент вообще не был бы большим для меня делом, если бы не был показан на самой последней секунде. А так он оказался последним ощущением от просмотра. Как последний кусок вкусного пирога, в котором вдруг попалась какая-то непонятная начинка. Да, вкусно. Да, неплохо. Но всё же что конкретно ты имела в виду...

Также хочется отметить одну занятную деталь. Я понимаю, что мнение, будто бы все азиаты друг на друга похожи - не больше чем стереотип. Особенно когда посмотришь огромное количество киношек с их участием. Более того, я уже переводил несколько фильмов с этим актером, и, как говорится, легко узнаю его в лицо. Но блин, тут он, когда надевает черную одежду и солнечные очки - вылитый Виктор Цой. Поэтому в конце, когда его пырнули ножом, я подсознательно ждал, что он сейчас встанет, закурит и пойдет в закат под песню "Группа крови"...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  ProRock

Поделиться ВКонтакте Связанные:   Тема: Котов

Комментарии

Shrooms
V.I.P.
04.05.23 17:25  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128618

с продолжением Пути! будь здоров и счастлив! огромное спасибо за проставы и неоценимый вклад в жизнь Переулка :roll:

4
AndyFox
V.I.P.
04.05.23 19:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128627

Фильм вращается вокруг немого киллера, который клянётся убивать только грубых людей и использовать деньги для операции на своём языке.

4
Stahlreich
Фанат сборов
05.05.23 07:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128644

С Днём рождения! :roll: Здоровья во все органы и денег во все карманы! :sad:

3

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля