Supeomaenieotteon sanai / Человек, который был суперменом (2008)

4 мая,
2023


Постер от mst

Простава #2 в честь своей Днюхи от ProRock!

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Чертовы азиаты со своими фильмами... Никак не привыкну к их кинематографическим причудам.

Помнится, лет 10 назад переводил одну китайскую криминальную комедию. И весь фильм протекал в лучших традициях какого-нибудь Джеки Чана - легко, забавно и ненапряжно. В конце картины семья главных героев победила злодеев, решила все свои трудности и в полном составе собралась на причале, дабы понаблюдать за закатом... Как вдруг налетели бандиты и всех перестреляли. Конец. Титры. Помню, я так и замер перед монитором с раскрытой челюстью.

Здесь, правда, фильм вовсе не китайский, да и жанр другой, но уровень эмоционального перепада точно такой же.

А ведь начиналось всё легко и непринужденно. Я пол-фильма был уверен, что смотрю современную корейскую версию Дона Кихота. Ведь здесь тоже мужик, живущий в своем вымышленном мире, возомнил себя героем и отправился в "священный поход", дабы спасти людей от коварных чудовищ. Только вместо ветряных мельниц здесь бульдозеры и громадные надувные рекламные куклы.

Главный герой какой-то невероятно очаровательный в своей наивности и простоте. Очень здорово показаны моменты "сражений" - как их видел "Супермен", и как всё происходило на самом деле. А главный герой так настойчиво и убедительно рассказывал свою версию, что у меня грешным делом даже закралась мысль "а не правда ли всё это?" Вдруг и в самом деле у него в голове криптонит, лишивший суперсил? Понятно, что это ерунда, но мало ли? В кино ведь возможно всё. Поэтому надежда на чудо жила долго...

А потом грянула вторая половина фильма, с подробными объяснениями о прошлом героя и его "криптоните". И меня как обухом по жбану огрело... Надежда на чудо резко померкла, хотя и не угасла совсем. Я всё равно, вопреки всему, хотел верить в чудо.

Но потом случился "контрольный выстрел" - финальная сцена спасения девочки из пожара. И я ревел, как та школьница первого сентября, которую лишили праздника... Даже слов нет.

Почему-то мне хотелось, чтобы эту финальную сцену оборвали на вымышленной реальности. Вот показали, как всё видел главный герой - и хватит. Итак понятно, что там произошло на самом деле. Но если бы не показали итог - та самая злосчастная надежда на чудо продолжала бы жить, пускай и в виде еле мерцающей звездочки где-то высоко-высоко на небе. Ведь сам фильм нам и говорил, что чудеса возможны. И совершать их можем мы с вами. Совсем не обязательно быть для этого Суперменом. А если каждый из нас будет верить в чудо, то свет этих мерцающих звездочек сможет осветить всю вселенную...

"Плохих" слов в фильме нет

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  ProRock

Поделиться ВКонтакте Связанные:   Тема: Котов

Комментарии

AndyFox
V.I.P.
04.05.23 11:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 128605

Сон Суджон, девушка-продюсер с телевидения, устала снимать фальшивые сюжеты о людях. В один день она берёт видеокамеру с работы, собираясь снять сюжет, но засыпает в метро, и камеру крадёт вор. Бросаясь вдогонку за вором, Суджон выбегает на проезжую часть прямо перед едущим грузовиком. В последний момент молодой человек в гавайской рубашке успевает выхватить её из под колёс грузовика. Она узнаёт в нём человека, известного в округе тем, что он помогает людям, при этом называя себя Суперменом, и просит догнать похитившего её видеокамеру. Догнав вора, Супермену удаётся отобрать камеру, но он теряет сознание от удара. Суджон помогает прийти ему в сознание и решает снять о нём сюжет.

5
spiralarch
Спонсор
04.05.23 11:52  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 128606

С днем рождения, всех благ и спасибо за проставы :roll:

5
СерП
Участник сборов
04.05.23 12:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 128608

ProRock — Поздравляю с Днём рождения!
Спасибо за проставы!
P.S.: Описание от переводчика как всегда доставило!

5

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля