Greedy / Алчность

3 сентября,
2023

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Классическая история о богаче, который притворяется бедным, дабы понять, кто его любит не ради денег. Казалось бы, таких фильмов, книг и пьес выпущено больше, чем волос на спине у Виктора Сухорукова, и тем не менее данное произведение немного выделяется в общем ряду. Не только актерским составом, хорошей режиссурой и ситуационными шутками (хотя всё это здесь присутствует), но еще и неким элементом реализма, что ли.

Как пел старина Градский: "Презираем мы злато, его не имея, а увидим лишь раз - и от счастья немеем". Легко рассуждать о том, как бы ты сохранил "моральный компас" в подобной ситуации, никогда в ней не побывав. И я больше чем уверен, что абсолютно все хоть немного, но сместились бы на "темную сторону", возжелав заветных бабосиков.

Это я к тому, что в большинстве вышеупомянутых фильмов, книг и пьес на данную тему главный герой оказывается эдаким ангелом во плоти, сразу же отвергающим всякие низменные желания. Тогда как тут герой Майкла Джей Фокса еще не затарился спортивным альманахом из будущего и испытывает нехватку денег, отчего его поведение выглядит более чем логичным. И за это я рисую фильму жирнющий плюс.

Да и в целом кино заслуживает лишь похвалы. Хорошая история, позитивная мораль, есть над чем призадуматься...

Если уж придираться и постараться найти то, что можно причислить к минусам, то я, пожалуй, выберу птиц. Благо вон, и на обложке одна видна.

В самом начале нам показывают, как одна семья приперлась с чучелом птицы, за которое отвалило 400 баксов. И твердо вознамерилась вручить подарок лично. А потом и вторая семья тоже мелькнула в кадре с птицей. Но больше этот момент нигде не выстрелил. Нам не рассказали, что герой Кирка Дугласа был каким-нибудь заядлым охотником, или что он просто любил коллекционировать чучела птиц. Вообще ни единым пёрышком эти птахи никак не поучаствовали в сюжете. И даже шутки никакой не было. Получается, момент показан в пустую. Не люблю такого в кино.

Но, по счастью, эти пташки не успели обгадить общую картину, поэтому ничего очень уж страшного в этом нет.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  ProRock, Pr0peLLer, podorov92, DarveSh, garik123, kerzon, van156, sa1992, rmvk15, AndyZZZ63, Stahlreich, etamax, Николаич, Loki1982, Norito, Литти

Поделиться ВКонтакте Связанные:   Тема: Котов

Комментарии

AndyZZZ63
Фанат сборов
17.02.23 16:37  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 127087

Замечательный фильм. Большое спасибо организатору .. Надеюсь ждать недолго.

4
sa1992
Фанат сборов
23.05.23 20:25  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 129111

Скинул в 20.24.22 по МСК!!!

0
rmvk15
Участник сборов
24.05.23 15:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 129140

Оплатил
Время перевода 24 мая 15:39 мск

0
Matvey
16.07.23 22:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 130153

Простите за бестактность, но когда ожидать релиз? :eek:

0
kkrese
Тех.поддержка
16.07.23 22:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 130154

Кому: Matvey

Согласно очереди — не раньше середины сентября.

0
Matvey
17.07.23 10:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 130156

Кому: kkrese

Понял, спасибо :oops:

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля