Постер от mst

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Мне почему-то кажется, что запад и восток никогда не сочетались. Особенно когда представлен стереотипами. Если взять от Запада без умолку болтающего негра, а от востока - ловкого кунг-фу мастера, то результат будет сопоставим с кулинарным кошмаром, как если бы в борщ кинули жареную рыбу. По отдельности эти блюда съедобны и прекрасны, но далеко не всё следует смешивать друг с другом.

В данном случае Крис Такер сильно перетягивает одеяло на себя. Видимо, раз фильм снимался Американской кино-студией и в Штатах, то они диктовали свои условия, поэтому колорит их страны здесь превалирует. Джеки Чана катастрофически мало. На imdb написано, что изначально сцены финальной драки на выставке вообще не было, ее сняли после требований тестовой аудитории добавить мордобоя. И я их прекрасно понимаю. Все-таки фильм с Джеки без головокружительных драк - всё равно что стриптиз-шоу без раздевания. Да, танец красивый, но пришли-то люди не на это.

Я часто отмечал, что в кунг-фу боевиках упор всегда делался именно на драки, и сюжет оставался вторичным делом. Быть может, здесь ситуация иная, раз уж так мало маханий кулаками? Хренушки там плавали. Сюжет все так же вторичен и банален. Даже интригу с личностью Предателюса и то похерили, раскрыв ее зачем-то посреди фильма, а не в самом конце, где эффект был бы помощнее. Помню, что я уже долбанный миллион раз вспоминал "Шестое чувство", но тем не менее этот фильм - отличный пример грамотно раскрытой интриги. Если узнать, что Брюс Уиллис привидение не в конце картины, а посерединке - результат был бы легким пшиком, а не мега-бабахом, эхо которого доносится до ушей по сей день.

Что же касается американской половины фильма, то мне она тоже как-то не зашла. Крис Такер никогда не был особо смешным, поэтому его пулеметная речь чаще всего была обыкновенным геморроем для переводчика, а не искрометным стенд-апом.

По итогу получается, что борщ недоварили, а рыбу недожарили. И вышеупомянутый кулинарный кошмар превратился в совсем что-то несъедобное. Помню, что этот фильм когда-то наделал много шума, растянулся аж на три части, Сэммо Хунг по его примеру забабахал себе целый сериал Martial Law (тут немного саморекламы с моей стороны...), но для меня он всегда чах где-то на дне всей фильмографии Джеки Чана.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Перевел 300 рубликов в кошелечек на юманчик только что

1

Ну где вы любители Джекки Чана…будет интерес…будет и продолжение!!! :roll: :roll: :roll:

1

Ну и Крис Такер в нагрузку тоже зае..сь!!!))) :roll: :roll: :roll:

1

перевел 300 с втб только что

1

Дело конечно хорошее, тем более, что у В.Котова. Только почему сразу на трилогию не собираемся?

1

Кому: AndyZZZ63

ну… по порядку пойдём, не было уверенности в успехе…

2

140 рублей на ЮМ в 19:23 по Москве.

1

На ЮМ только что (≈05:09 по МСК)

1

Оплатил
Время перевода 20 января 14:37 мск

1
>сериал Martial Law (тут немного саморекламы с моей стороны…)

а что, существует перевод на "Китайского городового" от Котова?

2

Кому: merauder359

все кто запишется
https://perevodman.com/perevodosboryi/115781/

получат ссылку на првый сезон.

2

Кому: podorov92

> Кому: merauder359
> все кто запишется
> <a href="https://perevodman.com/perevodosboryi/115781/" rel="nofollow">https://perevodman.com/perevodosboryi/115781/</a>

Извините, а видео сериала в каком качестве?
рип или двд исходник?

-1

Подскажите, а продолжение праздника от 2001 и 2007 будет? Спасибо.

0

Все три будут. В начале года собирали на них.

0

Кому: Norito

Может быть. К сожалению на сайте хрен проверишь, на что сдавал, где пообещал участвовать, … буду надеяться, что не пропустил. Будем подождать.

0

Кому: AndyZZZ63

вам походу пора начинать пить таблетки :razz:

0

Кому: podorov92

Ага, старость — не радость. Хотя на сайте неплохо было бы сделать возможность поиска своих следов в переводосборах или, как минимум, возможность выгрузки "сколько и на что уже скидывался" в какой-ниудь текст или xml из раздела "Личный кабинет->Баланс->История"

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля