Постер от mst

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Я понимаю, конечно, что являюсь жутким олдфагом: раньше фильмы были лучше, деревья выше, а трава зеленее, бла-бла-бла, это всё понятно.

Но всё же не могу не отметить следующее.

Нынче в кино активно пытаются пропихнуть посыл "сильной и независимой" женщины, всячески принижая мужских персонажей, чтобы на их фоне бабы выглядели лучше. А раньше снимали что-то в духе второго Терминатора или Чужих, когда действительно сильные и пробивные женщины, ничуть не уступая мужикам, рвали гузла всем инопланетным слюнявым тварям или же роботам из будущего.

Та же ситуация и с геями. Нынче обязательно добрая половина персонажей должна быть гомосятной и их проблемы намного важнее даже умирающей от рака матери (вот блин, никак не могу забыть тот шлако-высер). А раньше снимали что-то в духе "Аs good as it gets" с Джеком Николсоном, когда наличие педика было, во-первых, не бесячим, а во-вторых - важным для сюжета моментом, дабы страдающий миллионом фобий герой смог преодолеть еще и эту.

Данный фильм тоже был снят в "раннюю" эпоху, до всей этой современной феми-гомо-вакханалии. И могу совершенно точно сказать, что если бы на него решили сварганить сейчас римейк, то я бы переводил его, не глядя в экран, или потребовал бы доплату в виде молока за вредность. Потому что наверняка была бы лютая дичь.

Правда, и тут вышло совсем не так, как сказано в названии. Фильм далеко не без изъяна. Потому что бесячие и ненужные моменты в нем тоже есть. Хренова туча махровых пидоров - это, скажу я вам, зрелище не для всех. А главное, их конкурс, в честь которого и фильм назван, остался где-то на заднем плане. Был, прошел и забылся.

Но всё-таки персонаж Филипа Сеймура Хофмана - гомосек нужный. Да, местами тоже люто бесячий, но в целом необходимый для сюжета.

Ну и конечно же Роберт Де Ниро во всех фильмах 20-го века (не 21-го) был крут, как стадо Чаков Норрисов. Удивительно, кстати, такой брутал - и уже второй раз на моей памяти играет инвалидов (первый раз я видел его таким в "Пробуждении"). Наверняка было и что-то еще. Получается, крайне разноплановый актер, плюс ему жирный за это.

По итогу получается эдакий середнячок. Есть мало-мальская детективная интрига а-ля "кто же взял деньги?", имеются переживания голубых (самая слабая сторона фильма, на мой взгляд) и конечно же в наличии трагедия Роберта де Ниро (и вот это - жирнейший плюс картины). Не знаю даже, на кого был рассчитан этот фильм. Для широкого зрителя слишком много гомосятины. Но для гей-сообщества, как мне кажется, её слишком мало. И, главное, ничего не изменилось. Общество не стало толерантнее, жизнь героев-героинь никак не улучшилась. То бишь, я не вижу в этом фильме какого-то вдохновляющего посыла для любителей однополой любви. Хотя, возможно, я и не способен его увидеть в силу собственной гетеро-сексуальности...

Короче говоря, фильм и фильм. Не шедевр, но и не шлак. Середнячок.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Очередной "нечестный" сбор, ну вы поняли :roll:

2

Кому: ProRock

Нихера не понял, но спасибо за внимание к душевному фильму прекрасного режиссера, не имеющему хорошего превода.

2

Сотоварищи!!! К переводу предлагается не самый известный фильм Джоэля Шумахера…но заслуживающий вашего внимания…тем более участие таких актеров как Де Ниро и Хоффман внушает доверие. Про сам сюжет спойлерить не буду…благо все можно узнать в кинопоиске…хоть фильм обозначен как криминал…в фильме немало драматических и комических моментов…тут Хоффман отжег по полной…ну и Де Ниро круто сыграл человека после инсульта. Но и помимо этого как вишенка на торте в фильме полно ненорматива…около 190 разных факов итд…и в дополнение Шумахеру нужно сделать подборку…на сайте есть 8 его работ…с этим будет 9…ну и есть пара-тройка фильмов которые стоит сделать…так что все в наших руках!!!

4

Ну и конечно не сомневаюсь в отличном переводе и озвучке Вячеслава Котова…тут вы и так все знаете!!! :roll: :oops:

3

фигасе, а я и не знал про такой, хотя казалось, что с Хоффманом смотрел всё, уж очень его люблю, конечно, в деле

2

Читаю описание, бля, я же это уже смотрел! Или нет?
Попутал с As Good As It Gets _ Лучше не бывает…

0

Всем Большое Спасибо за поддержку сбора…особо благодарен mark…так держать товарищи!!) :roll: :oops:

4

135 руб. на ЮМ в 21:31 МСК

0

135 на ЮМ только что (≈3:33 по МСК)

0

Почему-то на постер вижу Де Ниро, и ..Хованского..

1

Кому: GJIa3

> Почему-то на постер вижу Де Ниро, и ..Хованского..

Закусывать надо! :cry:

2

Всем Большое Спасибо за поддержку сбора!!! Смотрим!!!))) :roll: :oops:

3

Ох, песня про Эшли и поедку во Францию — отдельная песня. Уже, повторяюсь, про песню о песне.
Было, недавно. В другом фильме.
Но, что поделать. За это и любим, Мега-Переводы. Бомба, ага! ;-)

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля