Fantômas se déchaîne / Фантомас разбушевался (1965)

15 декабря,
2022


Постер от mst

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Если оценивать классику было просто трудно, то разбирать классический сиквел сложнее вдвойне.
Однако же постараюсь быть максимально объективным и беспристрастным (как жюри передачи "Хорошие шутки").

К плюсам фильма могу отнести Луи де Фюнеса. На этот раз он не просто клоун, нелепо бегающий туда-сюда, а самый настоящий французский Джеймс Бонд. Мочит злодеев налево и направо, придумал два гаджета, оба из которых успешно сработали... Короче, проявляет себя как заправский комиссар полиции. Правда, комичная составляющая тоже никуда не делась, но здесь даже она выглядит чуть смешнее. Хотя это, конечно же, дело вкуса.

И, к сожалению, на этом плюсы закончились. Ведь всё остальное здесь значительно хуже, чем в первой части. Жан Маре в роли журналиста практически незаметен, он просто фоном каким-то присутствует. От былой удали не осталось и следа. Хотя профессора и самого Фантомаса он сыграл блестяще, но эта фишка с одним актером на нескольких ролях выглядит здесь, как рассказанный второй раз анекдот. Уже было и ничего нового не видать...

Ну а главная моя претензия касается Фантомаса. Его тут тоже толком нет, а когда появляется - то почему-то озабоченно пытается подкатить к девушке. Даже захват мира на втором плане где-то. Если в первой серии он строил коварные козни, устраивал провокации, пятьсот раз менял внешность и проворачивал умопомрачительные преступные схемы, то здесь просто похитил двух профессоров. Причем, одного из них - тупо силой, перестреляв народ, без какой-либо маскировки...

Знаете, в некоторых рпг играх можно выбрать базовые характеристики своего персонажа. Но если повышать какой-то один параметр, то все остальные автоматически уменьшаются. У меня ощущение, что здесь произошло примерно тоже самое. Авторы попытались усилить персонаж де Фюнеса, но из-за этого просело всё остальное.

И да, здесь еще имеет место исторический эпизод с затяжным парашютным прыжком в конце, который заслуживает всяческих похвал, но он как-то не особо вяжется с самим фильмом, поэтому лучше этот эпизод рассматривать отдельно. А про сам фильм сказать как-то больше и нечего.

Занятно, что первая часть закончилась в воде, а эта - в воздухе. Интересно, в какой стихии завершится третья серия?

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  kkrese, garik123, Stahlreich, будулайроманов, Niflung, etamax, sancrew, alexantr, Pr0peLLer, AndyZZZ63, skylink912, Norito, van156, rmvk15

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Котов

Комментарии

Niflung
V.I.P.
17.10.22 19:13  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 124400

Скинул со сбера на юмани +250 с карты ****1752

2
alexantr
Участник сборов
17.10.22 19:33  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 124403

Закинул 600 на ЮМ только что, по 300 на каждого

3
sancrew
Участник сборов
17.10.22 19:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 124406

Скинул 480 р. за два фильма

2
Старый
Генеральный спонсор
18.10.22 02:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 124423

Так. Вторая часть у нас называлась Фантомас разбушевался , тут Наносит ответный удар, а если пихать оригинальное название в переводчик, то Сходит с ума. Как же правильно?

0
rmvk15
Участник сборов
18.10.22 15:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 124436

Оплатил
Время перевода 18 октября 15:17 мск

1
будулайроманов
Экстремальный спонсор
19.08.23 03:47  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 130659

Всем доброго времени суток! Встаньте кто-нибудь на раздачу рипа!

0
etamax
Фанат сборов
19.08.23 10:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 130664

Кому: будулайроманов

могу залить рип на терабокс. надо?

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля