И вот, наконец, звезды сошлись.

Признаться, когда поступил данный заказ, меня бросило в дрожь. Я был уверен, что это кино - бесперебойная говорильня в зале суда, с кучей узко-профильных терминов и полным отсутствием какой-либо движухи. Но оказалось не так.

Вернее, ТАК тоже было. Это действительно бесперебойная говорильня (фильм стал вторым по объему текста за всю мою 13-летнюю карьеру переводчика) и в нем действительно полно непонятных терминов, которые я регулярно гуглил. Но при этом сама история оказалась весьма увлекательной. Самое настоящее детективное расследование, щедро сдобренное ловкими вопросиками прокурора и адвоката. Плюс ко всему - обильная подливка молодых и сочных актерских талантов, с вишенкой в виде матерого Джека Николсона...

В этом фильме, при его громадном хронометраже, я не увидел ни одной лишней секунды и ни одного ненужного слова. Каждая реплика, каждая нотка в голосе важна и нужна. Очень надеюсь, что мне удалось справиться с переводом, потому что кино определенно достойно того, чтобы его смотрели и пересматривали, ловя каждое слово.