Beomchoewaui jeonjaeng: nappeunnomdeul jeonseongsidae / Безымянный гангстер: Законы времени

25 августа,
2022


Постер от mst

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Связи решают всё. Всегда и везде.

Эта прописная истина показана здесь во всей красе. Благодаря родственникам на всех значимых государственных постах можно приструнить и мафиозного босса, и жесткого прокурора. А записная книжка с телефонами нужных людей ценится гораздо больше денег, и обладающий ею человек в буквальном смысле теснит Михалкова на посту "первого после Бога".

Но к сожалению, всё это показано в каком-то крайне сумбурном ключе. Я пребывал в лютом замешательстве практически все два с лишним часа хронометража. Возможно, дело в том, что я работал с субтитрами и не мог полноценно следить за происходящем на экране, фокусировался лишь на тексте внизу. Допускаю мысль, что при обычном просмотре никакой путаницы не возникнет.

Но меня совершенно запутала постоянная смена времени действия. Годы скакали вперед-назад и я не мог понять что же после чего следует.

Путало то, что полиция внешне ничем не отличается от бандитов - те же мордовороты в штатском с металлическими палками. Кто кого прессует? С ходу и не разберешь.

Путала мотивация главного героя. Зачем он вдруг перебежал к Пан Хо? Зачем организовал избиение хозяина отеля в самом начале? (Хотя эти моменты можно списать на неточность субтитров. Возможно, всё это объяснялось в фильме, но не отразилось в тексте).

Сумбурной выглядела сцена захвата главного гангстера в самом конце. Машину плотно зажали на узкой дороге с двух сторон - и вдруг у нее появляется место для маневров, по три метра в обе стороны...

Ну и вишенкой на этом кинематографическом конфузе стала концовка. Самая последняя секунда. Голос вроде бы принадлежал тому самому гангстеру, которого предал главный герой. Либо нам хотели показать, что преступник вышел из тюрьмы и пришел поквитаться с обидчиком, либо то, что главного героя всё это время терзала совесть и он так и не смог отделаться от "призраков прошлого", даже спустя столько лет. Но для обоих этих вариантов у него слишком уж каменное лицо. Ни испуга от встречи с тем, кто хочет тебя убить, ни тревоги от того, что призраки прошлого проявились на таком светлом празднике, как день рожденья внука...

Возможно, имелось в виду что-то третье, но тогда это выше моего понимания.

В общем, мне была ясна только общая мысль про важность связей. Что, в принципе, само по себе не так уж и мало.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  ProRock, sa1992, garik123, Stahlreich, Pr0peLLer, Wise_Master, Dreadeath, AndyZZZ63, СерП, rmvk15, mst, van156

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Котов

Комментарии

sa1992
Фанат сборов
25.08.22 22:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 123407

Всем большое спасибо…будем и дальше приобщаться к корейскому кино!)) :roll: :oops:

2
AndyZZZ63
Фанат сборов
25.08.22 23:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 123408

Спасибо.
А к нормальному 02:13:49 представленная HD дорожка клеится или просто звук в конце 15 сек. обрезан?

0
ProRock
Генеральный спонсор
26.08.22 14:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 123410

Кому: AndyZZZ63

У меня нормально подошел, собственно мелкий рип под 02:13:49 и есть.

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля