Подскажите, пожалуйста, в планах будут все серии? Спасибо.

Спрошу по другому В дублированном переводе что то скрыли от зрителя?

Кому: Юрий Деточкин

Я думаю нет.
Ну и советский дубляж хоть и был силён, но всё же дубляж). К тому же, тут ценители не только расцензуривания, но и оригинальной речи без липсингов.

Кому: ProRock

Странно. Столько агрессии после простого вопроса ?

Кому: ProRock

Все нормально. Просто мне закралось сомнение что в прежней озвучке многое не донесли до зрителей.

только что 500р на указанный юмани

Кому: Юрий Деточкин

во всех советских вариантах выпилены вразнобой небольшие фрагменты, в совокупности это плюс-минус от трех до пяти минут на каждый из фильмов

Вкинул только что +350 со сбера на юмани)

Кому: Юрий Деточкин

во всех советских вариантах вразнобой выпилены небольшие фрагменты, примерно от трех до пяти минут на каждый из фильмов

Кому: ProRock

Вы бы не обобщали. Речь не о современном, а о советском дубляже. А это отдельный вид искусства. В то время, не как сейчас скинули бабло нахватали мудаков и по быстрому запилили озвучание. Причём, голоса можно тасовать как угодно, принципиальной роли это не сыграет, актёров выбирали элитарных. Существовал даже термин "Красный звук".
"Фантомас" смотрел в разных версиях перевода. С мэтрами вырубал сразу. особенно с запаздывающим переводом. МВО есть на полную версию фильма. Вообще не вопринимается. Советский дубляж. Понятно, что при губоукдадке фраы звучат по другому. Но все недостатки компенсированы шикарными глосами актёров. По мнению большинства, голос владимира Кенигсона больше всего подзодит для Луи Де Фюнеса. С одной оговоркой. Кенигсон растягивает фразы. А Де Фюнес говорит быстро.
С удовольствием послушаю перевод Вячеслава Котова.
А вот документальный фильм, снятый энтузиастами. "Легенды советского дубляжа выходят из тени".
https://vk.com/video351417137_456239462?list=f53bff42cbecaa6328

Кому: будулайроманов

так это только вопрос привычки, ничего более. я бы здесь тоже не обобщал: с первого-второго раза не воспринимается, а потом притираешься и привыкаешь

Кому: etamax

Да невозможно привыкнуть после великолепного советского дубляжа, в котором Владимир Кенигсон правил собственный голос на манер произношения Луи Де Фюнеса, с каким-то гавриком, который просто кривлялся при озвучании в МВО. Хоть Эзоп и уверял, что к уродству можно привыкнуть…
Фрагмент советского дубляжа. Голоса Владимира Дружникова за Фандора и Владимира Кенигсона за Луи Де Фюнеса.
https://vk.com/video351417137_456239207?list=28382bff596d1c614d

Кому: будулайроманов

Даже не заморачиваясь сравнением дубляжа и войсовера, лично мое мнение, что с озвучиванием комедий Вячеслав уже превзошел всех лучших мастеров с мосфильма.

Кому: AndyZZZ63

Абсолютно с Вами согласен на тему Вячеслава и его работ с комедиями. Потому участвую.

А мастеров Мосфильма, Ленфильма, Киностудии имени Горького и Союзмультфильма не превзошёл пока никто.

Кому: будулайроманов

так я не об эстетике, я о методологии. при прочих равных если брать людей с театральным образованием на озвучку, они всегда будут хорошо озвучивать. но о темпора, о морэс, тэкскть, и диспозиция другая уже более тридцати лет

а то, что все советские прокатные — резанные, начиная от -некоторые любят погорячее- и заканчивая -как украсть миллион-, это — факт

а на тех пресловутых двд9 с фантомасами, о которых идет речь выше, было два варианта: mvo и дубляж+mvo вырезанных фрагментов. по-моему, вполне интеллигентное решение

Кому: etamax

Да, решение интересное. Но я предпочитаю "конструкторы", то есть, блюреи, перемонтированные под советские прокатные копии. С восстановленными прокатными титрами. Хотя, автор этих сложных работ предлагает на выбор оба варианта. Второй — со вставками МВО. "Каскадёры", например. Есть оба варианта с блюрея. А были и непорезаннве копии. Случалось, что фильмы просто снимали с проката "по просьбам трудящихся". Так было и с трилогией "Фантомас" и с культовым "Бездна", который с Робертом Шоу ( дублировал Феликс Яворский, внешне похожий на Роберта. Кстати, Яворский дублировал и Клифа Робертсона, с которым также имел внешнюю схожесть, в фильмах "Наваждение" и "Три дня Кондора".

Но у нас ожидается работа Вячеслава Котова. Откровенно говоря, подумывал о свежем переводе Фантомасов. И на мой взгляд выбор переводчика — идеальный.

170,3 на юм

200 на ЮМ в 05:35.

хуюм, 06:16 мск

Перевел на ЮМ 300 р.

Только что на ЮМ. 170,85.

На ЮМ в 10.46.43 по МСК!!!

Оплатил на ЮМ
Время перевода 29 августа 15:45 мск

Всем Спасибо!!)))

Спасибо

Милен Демонжо 29 сентября отметила своё 87-летие. Оказывается, землячка. Мама её из Харькова родом!

Если будет возможность, подгрузите дорожку на Кинопаб.

Может кто не знает — Фантомаса играл Жан Марэ (может кто не знает — Жан Марэ это который с фотоаппаратом)

Кому: будулайроманов

недавно, какой то фильм с ней смотрел, узнал сразу))) хорошо выглядит. Фильм https://www.kinopoisk.ru/film/1408001/

Кому: MikeWazovsky

в детстве меня это очень поражало, что один актер играет обоих главных героев

При нажатии на кнопку "скачать" не происходит никакой реакции

Теперь заработало

Кому: MikeWazovsky

В советское время запомнилась по фильму "Три мушкетёра". Играла Миледи. Цветной плёнки не хватало, порой смотрели в чёрно-белом варианте. https://vk.com/video-37492055_456251860?list=cf55430aac6941f7d3

1 декабря в Париже в возрасте 87 лет скончалась актриса МИЛЕН ДЕМОНЖО — звезда "Фантомасов" и "Трех мушкетеров".
У Мари-Элен Демонжо русские корни: она родилась 29 сентября 1935 года в семье уроженца Ниццы Альфреда Жана Демонжо и уроженки Харькова Клавдии Георгиевны Трубниковой (1904—1986), эмигрировавшей с семьёй во Францию во время Гражданской войны в России. У неё был старший единоутробный брат Леонид Ивантов, родившийся 17 декабря 1925 года в Харбине от предыдущего брака её матери.