The Lost City / Затерянный город

20 августа,
2022

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

В принципе, Сандра и её пара малюсеньких Буллок почти всегда играла в исключительно женском кино, поэтому данный фильм не стал сюрпризом.

Тем паче что он сам с первых же минут дал понять, что всё происходящее - это дамский роман. Поэтому я, как не целевая аудитория, мало что могу сказать о происходящем. Один тот факт, что из обнаженки в фильме присутствует лишь мужская задница, уже говорит о том, что это не моё кино.

Из минусов могу выделить разве что возраст актрисы. А вернее, ее пластическую операцию. До сих пор не понимаю, зачем люди продолжают ложиться под нож, видя, что эта процедура делает с лицами. Совершенно "мертвая" верхняя губа Сандры неслабо так раздражала... Она ведь и по сюжету не молодая девочка, так почему бы не продолжить актерскую карьеру со всеми своими природными морщинками, как это делает та же Мегги Смит, например...

А, нет, есть еще один яркий минус - повторяющиеся диалоги в сценарии. Не знаю, почему меня это так сильно покоробило, но тем не менее. Три раза за фильм герои слово-в-слово повторяют фразы, которые уже были произнесены. Перевод латинского выражения, фразу про то, что манускрипт показывает местоположение гробницы и рассуждение о том, что Сандра боится полноценно жить, дабы жизнь вновь не причинила ей боль. Это были не просто диалоги на ту же тему, а вот в прямом смысле повторение ранее сказанного. Сценарист просто нажал "Ctrl+C" и "Ctrl+V". Как будто забыл о том, что уже писал это ранее... (imdb пишет, что сценаристов было несколько, так что возможно, каждый из них трудился над своей частью текста и кто-то у кого-то списал...)

Собственно, с минусами вроде бы все. Хотел было отметить модную нынче тему с феминизмом, но герой Ченинга Татума в один момент сам грамотно отметил этот факт, так что претензий никаких.

Из плюсов могу выделить хороший актерский состав, особенно неожиданный момент с Джеком Тренером (как его появление, так и финал. Ну и сцена после титров, конечно же).

Ну и отсутствие мата тоже запишу в плюс. Всё-таки для фильма 2022-го года это редкость.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  podorov92, garik123, Stahlreich, IHodin, gr13svd, shandorra, russsius, mst, alexantr, AndyZZZ63, Wise_Master, ululu, van156, igrok2012, kidman644, rmvk15, kerzon

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Котов

Комментарии

sa1992
Фанат сборов
20.08.22 22:20  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 123252

Всем Спасибо!!! Заценим!!!))) :roll: :oops:

4
Fr0ZeN88
Участник сборов
21.08.22 06:57  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 123258

Большое спасибо всем причастным!

2
Shrooms
V.I.P.
21.08.22 14:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 123267

спасибо, очень кстати, а то настроение что-то не очень, самое то для комедийного приключения, да ещё актёрский состав зачётный :oops:

3
AndyZZZ63
Фанат сборов
21.08.22 19:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 123274

Спасибо. Заценил. На фоне всего того, что сейчас снимают, очень даже неплохо. Майкла Дугласа, Кэтлин Тернер и Дэнни Де Вито, естественно, близко нет. Да и актерская школа нынче не та. В остальном: сюжет, качество съемок и прочее оставляет неплохое впечатление + шикарный перевод и озвучка Вячеслава.

2

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля