50/50 / 50 на 50

2 августа,
2022

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, за оригинальный звук благодарности potroks.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Эх, как же я скучаю по ужастикам Роджера Кормана... Когда я только начинал свою переводческую карьеру, жизнь казалось простой и понятной. Каждый заказанный фильм был легким развлечением. А теперь же после каждого второго заказа я сижу на грани нервного срыва, пытаясь прийти в себя после увиденного...

Нет, не поймите меня неправильно, фильм неплохой. Даже наоборот, очень хороший. Но просто настолько тяжелый... Меня он как обухом по голове огрел. Главный образом из-за жанра. Дело в том, что я, перед началом работы над очередным переводом, всегда посещаю страничку этого фильма на imdb. Смотрю, когда снято кино, кто снимается, как зовут героев, читаю факты из раздела "trivia" и так далее. А тут мне на глаза невольно попалась еще и строчка "жанр", где на первом месте гордо красуется слово "комедия". Да что там, даже на обложке этого фильма приведен отзыв какого-то критика: "Уморительная комедия" . Еще и Сэт Роген снимается, все факторы развесёлой хохотушки на лицо.

Но практически с самого начала картины выясняется, что у главного героя - очень редкая форма рака и шансы на выживание - 50/50. А весь фильм посвящен его борьбе с этой болезнью, попытками примириться с миром и самим собой, наладить свою жизнь, какой бы короткой она не была и так далее...

Обоссаться, блин! Комедия века! С какого дуба попадали те ушлепки, которые назвали это комедией?

Меня словно холодной водой окатило. Это ж пипундель какой-то...

К слову, я тут невольно задумался: а почему в кино у главного героя обязательно лучший друг - дебил? Само собой складывается ощущение, что в жизни так всегда и бывает (не станут же в кино нам врать!).

Но я тут перебрал весь список своих знакомых, и не нашел ни одного долбанутого. Неужели правда в том, что это я для них - тот самый долбанутый друг? Вот так озарение...

Понимаю, что последний абзац никак не относится к оценке фильма, просто я не знаю, как еще поднять себе настроение.

Кино безусловно нужное, подобные фильмы заставляют любить свою жизнь такой, какая она есть, показывая что может быть гораздо хуже. Но японы-макароны, как же тяжело на душе после него..

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

На тему Рогена и Ко: может, такой же сбор устроить на "This is the End" 2013-го года? Я просто не знаю, куда нужно предлагать все эти идеи на сборы. Уверен, что этот фильм в переводе Вячеслава много кто захочет увидеть.

0

Кому: gewasen

ProRock куратор Котова

0

Кому: gewasen

Если хотите организовать сбор, это устроить не сложно.

2

Кому: ProRock

> Если хотите организовать сбор, это устроить не сложно.

Да, было бы круто.

0

Кому: gewasen

Пробил ценник, 6050р выходит. Там очень много текста.

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля