Une famille a louer / Семья в аренду (2015)

29 января,
2023

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Приятное кино на вечную, только осовремененную, тему "Золушки": женщина с двумя детьми от разных мужиков, с кучей долгов и без каких-либо перспектив на будущее находит богатого "принца", который способен избавить ее от всех финансовых проблем. Правда, взамен он просит какую-то, на первый взгляд, дичь - позволить ему 3 месяца пожить в их семье на правах отца...

Естественно, подобная ситуация порождает массу забавных моментов, драматичных переживаний и всплесков истинной любви. Всё, как и полагается в таком жанре. Однако же тут есть довольно неожиданный и оттого приятный нюанс - в отличие от большинства других лент на подобную тематику, "принц" здесь - вовсе не молодой накаченный красавец, при виде которого у всех девушек в радиусе километра автоматически раздвигаются ноги. Здешний миллионер более реалистичен - пожилой, лысеющий и весьма эксцентричный. Посему данный фильм - просто как глоток свежего воздуха. Сказка, конечно, но всё же с намеком на реализЬм.

По сложившейся традиции, помимо плюсов хочется отметить и минусы. Для меня они здесь исключительно второстепенные и сюжетные. Мне не понравилась линия с матерью миллионера. Не объяснили толком начало конфликта (почему же она все-таки отдала ребенка в интернат. Вдруг действительно были мега-веские причины...), и концовка их отношений тоже не радует. Неужели фильм сильно проиграл бы, если б их всё же помирили?

А второй момент - это неожиданный успех героини на почте украшений из фруктов. Я понимаю, если бы богатей как-то поспособствовал развитию ее бизнеса. Но нет, получается - она сама этого добилась. Он лишь разок ее похвалил, вряд ли это придало так много уверенности...

Но в общем и целом конечно же кино классное. Светлое, доброе, без пошлостей и нравоучений. Даже сын негритенок не бесил. Ежели теперь обязательно снимать в фильмах чернож...кожих, то вот так - идеальный вариант.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  mars, garik123, podorov92, AndyZZZ63, capilyar, van156, Norito, Kruj0k, PostFactumFilm, marveltm

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Котов

Комментарии

podorov92
Экстремальный спонсор
01.07.22 11:38  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 122114

меж тем, на этот фильм вообще нет ни одной озвучки, так что записываемся, такие проекты надо поддерживать!

3
capilyar
Участник сборов
01.07.22 13:07  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122115

200 на Тинькофф 13.06 по Мск

1
van156
Фанат сборов
03.07.22 11:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122141

Закинул 300 на Тинькофф

1
Kruj0k
Модератор
07.08.22 13:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 122917

Перечислил 300 р. на ЮМ

2
mars
Участник сборов
07.08.22 16:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122920

Кому: Kruj0k

> Перечислил 300 р. на ЮМ

Спасибо за участие! Ещё бы хотя бы пара человек вписалась и можно было бы закрывать сбор и объявлять сброс… надеюсь эти пара человек всё-таки найдутся…

1
marveltm
Участник сборов
10.08.22 12:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 122986

вчера с утра переводил :grin: (10:30) ЮМ

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля