Yeopgijeogin geunyeo / Моя дрянная девчонка (2001) [Director's Cut]

19 июня,
2022

Впервые полный перевод!

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов, за оригинальный звук спасибо potroks!

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Эммммм.... Хммммммммм.... Как бы... Вот....
Трудно подобрать какие-то слова, в голове почти такая же каша, какая происходила на экране.

Наверное, я уже недостаточно молод. Или недостаточно девушка. Или недостаточно кореец. Потому что я как-то вообще ничего не понял. Очень странный фильм. Если перечислять все странные моменты, то здесь не хватит места, да и вряд ли это нужно делать. Возможно, для тех, кто "в теме" всё четко и понятно, но я определенно не вхожу в их число.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  ProRock, podorov92, sa1992, garik123, VitVil, capilyar, unclestark, gawlet, Wise_Master, AndyZZZ63, russsius, Pr0peLLer, jungle, van156, mst, slavik_smirnov

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Котов

Комментарии

kyberpunk
Модератор
19.06.22 20:19  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121928

Эксклюзив чего? На рутрекере режиссерка уже 14 лет с переводом лежит.

0
ProRock
Генеральный спонсор
19.06.22 20:28  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 121930

Кому: kyberpunk

На рутрекере качество dvd и перевод не полноценный, расширенные места с субтитрами. И оригинальный звук достали с забугорных закрытых трекеров, на наших такого не замечено. Всё верно указано.

1
kyberpunk
Модератор
19.06.22 20:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 121931

Кому: ProRock

Нет, неверно. Эксклюзив — это когда перевода раньше не было вообще. На эту версию перевод был, пусть и совмещённый с сабами. Качество видео, исходники тут не причем. Проще говоря, эксклюзив — это когда люди могут впервые ознакомиться с фильмом в переводе. И многие это уже сделали 14 лет назад. Поэтому не стоит вводить в заблуждение.

Upd. поправил эту вашу "эксклюзивность" на более честное определение. А то вдруг, кто-то,как я, обрадуется какой-то новой версии любимого фильма и немного обломается.

3
capilyar
Участник сборов
19.06.22 20:55  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121932

а ремукс режиссёрки есть возможность раздобыть???

0
ProRock
Генеральный спонсор
19.06.22 21:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 121934

Кому: capilyar

> а ремукс режиссёрки есть возможность раздобыть???

Ремукса не давали, а только звук с него, но на рарбг есть не плохой 1080p рип на 16 гб.

 
1
capilyar
Участник сборов
19.06.22 21:21  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121935

Кому: ProRock

интересен исходник!

0
rbb
20.06.22 00:32  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121942

Кажись есть американская версия этого фильма

0
podorov92
Генеральный спонсор
20.06.22 01:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121943

Кому: rbb

Ага, так же ещё Китайская, видать занятная "хуйня" раз столько ремейков сняли

0
pooh
Спонсор
20.06.22 09:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121944

Кому: ProRock

> но на рарбг есть не плохой 1080p рип на 16 гб.

Зачем же так далеко ходить, лучше взять здесь — http://rutor.is/torrent/877431
 

0
mars
20.06.22 13:11  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121947

Кому: rbb

> Кажись есть американская версия этого фильма

Ага, с Элишей Катберт (ещё не особо старой, ибо фильм всего на 4 года позже снят, чем "Соседка"). Мне когда в личку ОЧЕРЕДНАЯ рассылка приходила с предложением поучаствовать на этот фильм, я по названию в начале подумал, что на тот самый с Элишей (думал вписаться в сбор), а потом глянул, что оказывается это на корейский фильм сброс с таким же названием (который оригинал), поэтому естественно проигнорировал (из корейского лично я максимум иногда смотрю фантастические сериалы, т.к. люблю фантастику).

Кому: podorov92

> Ага, так же ещё Китайская, видать занятная "хуйня" раз столько ремейков сняли

Не только ремейки, ещё и сами корейцы, спустя аж 15 лет(!) сняли продолжение с тем же самым актером в главной роли (который был в первом фильме):
1-й фильм: https://www.imdb.com/title/tt0293715
2-й фильм: https://www.imdb.com/title/tt4080594

0
podorov92
Генеральный спонсор
20.06.22 18:53  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121960

хороший фильм, зачем сняли сиквел? законченная история ведь

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля