Rain Man / Человек дождя (1988)

25 июля,
2022

Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Трудно быть объективным к фильмам, которые любишь с детства. И еще труднее выразить словами то иллюзорное ощущение, которое накатывает при просмотре данной картины.

Если примитивно скребнуть по поверхности - то перед нами два с лишним часа дорожного путешествия Тома Круза с братом-аутистом, без каких-либо сюжетных поворотов. Кроме того, наличие в кадре инвалида может показаться примитивной попыткой надавить зрителю на жалость, да еще и концовка возвращает в самое начало. С чего начали - тем и закончили.

Возможно, современная молодежь увидит здесь именно это. Но я смотрел кино совсем другими глазами.

Передо мной развернулось эпохальное полотно о человеческом преображении. Герой Тома Круза под конец становится совершенно другим человеком. И для такой перемены необходимо время. Если бы фильм был короче, то
я бы в подобную метаморфозу просто не поверил.

Персонажи долго притираются друг к другу, мы постепенно узнаем их все лучше и лучше... Плюс, драматичная интрига с происхождением "человека дождя", которую так трудно передать на русском языке...

Короче говоря, за отведенное экранное время фильм успел рассказать всё. По сути, с двухлетнего возраста главного героя. Всё, что нужно знать о его характере, прошлом, настоящем и, в принципе, будущем.
Не знаю, что еще добавить. Для меня данный фильм - образец хорошей драмы, которая никуда не торопится, но и не проседает в ненужных местах. У фильма даже были вырезанные сцены, то есть режиссер пытался подсократить кое-где. Видно, что над хронометражом тщательно работали.

По сложившейся традиции надо сказать и о минусах.

Но для меня он тут всего один. Данное кино - ад для переводчика. Огромное количество перехлестывающихся диалогов в быстром темпе.
Пожалуй, всё. Но даже этот незначительный минус с лихвой компенсируется фантастической музыкой Ханса Циммера.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  sa1992, ProRock, vitaliy_mironov84, Pr0peLLer, AndyZZZ63, garik123, MaksGuzhbin, mst, etamax, MaXim, PostFactumFilm, Stahlreich, Indian1990, spiralarch, van156, Loki1982, red1905, jungle, Wise_Master, BizzyD, kkrese, Norito, alexantr

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Котов

Комментарии

ProRock
Генеральный спонсор
20.05.22 16:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 121304

Если будет много участников, то врубим форсаж, и фильм будет готов через неделю после закрытия сбора :roll:

5
MaksGuzhbin
Участник сборов
20.05.22 18:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121305

Приветствую. На ЮМ, 250 руб, только что

0
PostFactumFilm
Участник сборов
20.05.22 19:50  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121307

Тинькофф, 200 руб., 19:48 MSK, "Rain Man у Котова"

0
sa1992
Фанат сборов
21.05.22 12:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 121317

Уважаемые сотоварищи!!! Благодарю за поддержку этого сбора!!! у меня к вам предложение…у Круза есть еще несколько отличных фильмов которые стоит сделать…я выбрал только три…если это будет интересно пишите мне в ЛС…или здесь!!!
1.

 
https://www.kinopoisk.ru/film/11075/

2.

 
https://www.kinopoisk.ru/film/1588/

3.

 
https://www.kinopoisk.ru/film/8127/

и для информации у Михаила Яроцкого будет сбор на Последнего самурая…но правда в порядке очереди!!!

3
AndyZZZ63
Фанат сборов
21.05.22 14:22  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 121320

Кому: sa1992

Если можно, то "здесь":
Насчет Cocktail (1988) и A Few Good Men (1992) ничего восторженного сказать не могу, но внимания заслуживают, а вот The Firm (1993) — это шедевр, пересматриваю обязательно. Одна из лучших экранизаций романов Джона Гришэма. Кроме того считаю, что на переулке маловато представлено творчество Сидни Поллака. Jeremiah Johnson (1972) от Михаила Яроцкого и все?
Так что поддерживаю Вашу инициативу и надеюсь на положительную оценку сообщества.

1
AndyZZZ63
Фанат сборов
21.05.22 14:26  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 121321

PS.
К слову, о Дастине Хоффмане и том-же Сидни Поллаке. Если Вячеслав Котов заинтересуется Tootsie (1982), то дайте знать, пожалуйста. Спасибо.

1
red1905
V.I.P.
21.05.22 18:39  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121330

18:38 по мск на юмани 400 р.

0
ululu
Спонсор
21.05.22 19:32  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 121331

Кому: sa1992

За "A Few Good Man" и "The Firm" +

Ибо к первому сценарий писал Аарон Соркин ("Социальная сеть", "Стив Джобс", "Суд над Чикагской семёркой"), а у второго реж. Сидни Поллак

2
sa1992
Фанат сборов
21.05.22 19:35  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121332

Кому: ululu

Спасибо за ответ!!!)) :oops:

0
Norito
Участник сборов
22.05.22 07:10  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121340

На тинькофф 200,21 закинул

0
Wise_Master
V.I.P.
30.05.22 22:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121522

22:16:14 по мск 30 мая 700 руб Юмани

0
MaXim
Спонсор
30.05.22 22:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 121524

250 р. на ЮМ в 22:44 МСК

0
sa1992
Фанат сборов
25.07.22 20:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
6
 |  # 122637

Всем Большое Спасибо!!!))) Смотрим…наслаждаемся!!!))) :roll: :roll: :roll: :oops: :oops: :oops:

6
MaXim
Спонсор
26.07.22 13:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 122658

Спасибо за перевод замечательного фильма!
А HD-дорога будет выложена?

0
Старый
Генеральный спонсор
27.07.22 08:58  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122676

Спасибо, наконец-то посмотрю))))

1
Niflung
V.I.P.
28.07.22 06:02  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122695

Спасибо за релиз. А FLAC дорожка будет выложена?

1
ProRock
Генеральный спонсор
28.07.22 17:33  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 122713

Кому: Niflung

На голде всё залито, решили так бороться с пассивностью публики. Если нет голды, и не участник сбора, скачать теперь нельзя. Будем иногда такое практиковать :razz:

Участники, кому нужен FLAC, пишите в личку, раздам индивидуально.

1
DarvinZ
29.07.22 04:15  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 122722

При скачке gold пишет Ошибка. Обратитесь к администратору.

0
etamax
Фанат сборов
30.07.22 12:57  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 122757

наконец-то пересмотрел сегодня. хорошо-то как, даже всплакнул маленько :cool:

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля