Описание: перевёл и озвучил Вячеслав Котов.

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Всегда восхищался Лесли Нильсеном за его умение сохранять каменное лицо в абсолютно идиотичных ситуациях. Нести полнейшую ахинею с таким видом, будто защищаешь докторскую диссертацию - это поистине талант.
Что же касается фильма, то он оказался довольно невзрачным. Главным образом в сравнении с другими подобными работами Лесли. С одной стороны - есть масса удачных шуток и звездных камео, вроде Халка Хогана, но с другой - ровно такое же количество неудачного юмора и тех же камео, потраченных в пустую. У меня сложилось ощущение, будто бы фильм сильно покоцали при монтаже, выбросив некоторые важные для понимания происходящего сцены. К примеру, ближе к концу, когда Стил с Вероникой идут на базу злодея в смешных касках, они вдруг, ни с того ни с сего, оказываются с каким-то нелепым гримом на лице, отдаленно напоминающим рисунки на лицах туземцев. И ведут себя герои так, словно их появление в этом гриме должно было вызвать смех. Либо это отсылка на то, чего я не видел, либо в фильме подразумевалась сцена контакта с туземцами, но в окончательный вариант картины она почему-то не попала...
Или постоянные смены автомобилей и маскировки у Кабула. К чему это? Нутром чую, что тут подразумевается юмор, но как-то не случилось.
А пародия на "Криминальное чтиво"? Вообще не пришей рукав. Ни затравки, ни подводки, ни какого-либо оправдания этой пародии вообще. Просто повтор танца...

И так же обидно с пропавшими камео. К примеру, в пародии на "Скорость" в автобусе на секунду показан один из моих самых любимых ужасняцких актеров Майкл Берриман. И он, как бы, ничего не делает. Не пугает окружающих своим присутствием, ничего не говорит. Просто сидит, один из пассажиров. Зачем было приглашать его? Ладно, если бы он играл в оригинальном фильме "Скорость", но ведь нет...
И особенно обидно за камео двух аристократов, когда Лесли пародирует "Правдивую ложь", заскочив в лифт на коне. Ведь авторы фильма умудрились отыскать тех самых актеров, которые снимались в этой же сцене в самой "Правдивой лжи". Но этот факт никак не обыгрывается. Спрашивается, зачем заморачиваться, выискивая определенных актеров, если это никуда не ведет?
Но, наверное, это больше придирки с моей стороны. Ведь мне нравятся подобные безмозглые комедии с Лесли Нильсеном, а про этот фильм я почему-то никогда раньше не слышал, вот и надеялся насладиться очередным бриллиантом юмористического жанра, в духе "Без вины виноватый". Но оказалось просто средненькое кино. Нет, я нисколько не жалею о потраченном времени, местами от души посмеялся, но вот вышеупомянутые "пробелы" всё же стали тем черным перцем, который раньше бабушки постоянно клали в суп, и если его случайно раскусишь - то потом уже не так вкусно, ибо весь рот горит...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Ого, не знал о таком Лесли, благодрочка!

0

О ! Маниакальный Дед . Пасиба , угарный фильм !!!

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля