The Untouchables / Неприкасаемые
2012
Сериал рассказывает о деятельности специального подразделения ФБР в эпоху сухого закона в США. Главный герой - специальный агент Элиот Несс, который ведет борьбу с подпольной деятельностью самого известного мафиози того времени Аль Капоне.
Я озвучиваю сериал в свободное время, а этого времени у меня не так много. Делаю синхронизацию видео с одного источника, аудио с других, причем нескольких. Потом делаю перевод на слух, потому что субтитры есть не на весь фильм, и они для глухих, поэтому с этих субтитрах текст сокращен. Потом делаю озвучивание, причем стараюсь не просто прочитать текст, а сохранить выражение оригинальных актеров. Потом делаю сведение, точную подгонку озвучивания каждой фразы под оригинал, для максимально комфортного восприятия закадрового перевода. Кроме этого сериала я делаю еще другие фильмы и сериалы, параллельно. © ID-Daemon
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
