Последние дни решил осилить квадрологию про "чужих", смотрел подряд, по фильму в день. Сегодня завершил, посмотрел "Чужого 4". Как выяснилось, лучшие во франшизе — это 1 и 4 фильмы, хотя Скотт все равно всех делал в 1979-ом. Кэмерон качественно скопирастил первую часть, увеличив всё в кол-ве и в размерах, Финчер в 1992-ом вообще считай трэшак снял.

В начале 4-го "Чужого" есть сцена, после клонирования Рипли. Она сидит за столом с одним из хирургов-докторов, они едят, и тот ждёт, когда Рипли уже начнёт говорить, она типа, новорождённый клон, и ей возвращают способности говорить/мыслить и т.д.. Док показывает Рипли вилку, называет её, та повторяет.

Оригинал:
Док: Fork
Рипли: Fuck

Русский дубляж:
Док: Вилка
Рипли: Пилка

Двухголосый перевод #1:
Док: Вилка
Рипли: Филка

Двухголосый перевод #2:
Док: Вилка
Рипли: Дурилка

Многоголосый перевод:
Док: Вилка
Рипли: Ветка

Гоблин:
Док: Вилка
Рипли: Хуилка

Гaвpилoв:
Док: Фок — Вилка
Рипли: Фак

По голосу не опознал, но тоже один из мэтров, типа Boлoдарcкогo:
Док: Вилка
Рипли: Волк

Что только не творят с фильмами при переводе.
Хорошо, что есть Пучков на все 4 фильма.

А мне третья нравится, атмосферой на игру про Риддика похожа, да и православные зэки доставляют

Мой любимейший цикл "про космос". Никакие "Звёздные войны" с "Риддиками" и рядом не стояли, чивоужтам(с) Больше всего нравятся второй и четвёртый фильмы.
Ну и, разумеется, смотреть исключительно в отце-основателе движения за правильные переводы. Это совершенно без вариантов, чивоужтам(с)

P.S. "Прометей" вызвал просто категорическое неприятие не смотря на обожаемую Шарлиз Терон и уважаемого, в первую очередь за "Прослушку", Идриса Эльбу.

Кому: 7654

Роль — не бей лежачего, весь фильм просидеть в корабле

Прометей клёвый и красивый. Да, не новый Чужой, но кто вам обещал, такскать.

Кому: Doctor_Joker

Согласен, смотрел "Прометея" в кинотеатре, и даже несмотря на дубляж я умудрился получить удовольствие.

Оригинальный "Чужой" Скотта имеет огромный плюс, которого напрочь лишены все последующие сиквелы (хотя в "Чужих" есть одна такая сцена) — это атмосфера тревоги. Вот чего можно добиться, если правильно снимать. Первый фильм был отменным триллером, остальные пошли уже в виде боевиков.

Что касается "Чужого 3", то от чего там получать удовольствие, я толком не нашёл, когда фильм тянут только два актёра — Ч.Дэнс, и Л.Хэнриксен в роли полу-головы Бишопа. Остальное…. а остального-то и нет — сплошная беготня весь фильм по подвальным коридорам. Откровенная скука. Хорошо что Финчер три года спустя реабилитировался легендарным триллером.

Зато 4 часть удивила, клёвая и красивая, как и "Прометей" Нежная Вайнонка Райдер с огромными глазами, хам Перлман, стильные ракурсы и крутые спецэффекты. Да чего только стоят сцена, где Дуриф дразнит чужого через стекло, и финальный гибрид! Внук Рипли, хах))

А тут все части режиссёрки или только две первые?

Кому: Лог-а-Лог

прометей именно подкупает атмосферностью, история сырая, но с первоклассными индигриентами (актёры, музыка, графика)