НАКОНЕЦ-ТО!


Описание: Собрание удивительных историй, опубликованных на страницах последнего выпуска еженедельного американского журнала, который выходил в свет в вымышленном французском городе в середине двадцатого века... Короче, Уэс Андерсон, дамы и господа.

Трейлер.

 Очерк о фильме

"Французский вестник".

Новая и юбилейная 10-я (с учётом полнометражных мультфильмов) работа "современного классика" — Уэса Андерсона.

Картина, как и очёркнуто в описании, повествует о cобрании историй, опубликованных на страницах последнего выпуска еженедельного американского журнала, который выходил в свет в вымышленном французском городе в середине двадцатого века.
И как сказала в интервью Тильда Суинтон, это оммаж первому выпуску журнала "The New Yorker":
"Я очень скучаю по тому качеству и творческому подходу, которыми отличались бумажные издания прежних лет. Первый номер The New Yorker, который и стал источником вдохновения для нашей картины, был остроумным сборником репортажей, рассказов, карикатур и забавных иллюстраций, отражавших столичную жизнь; его раскупили за 36 часов. Когда я думаю об этом, то испытываю глубокую ностальгию."

Актёры.

Видел одну такую шутку про Андерсона. "Уэс такой человек, что когда к нему стучатся актёры и просят снять в кино, он просто не может отказать")
Тут очень много звёзд.
Джеффри Райт, Фрэнсис МакДорманд, Бенисио Дель Торо, Тимоти Шаламе, Леа Сейду, Матьё Амальрик, Элизабет Мосс, Кристоф Вальц, Лив Шрайбер, Анжелика Хьюстон и постоянная труппа Андерсона — Эдриан Броуди, Оуэн Уилсон, Эдвард Нортон, Джейсон Шварцман и конечно же Билл Мюррей.
Настоящий квартет из очень талантливых актёров, которые в этом фильме появляются впервые у Андерсона. Например, Бенисио Дель Торо. И вот что он рассказывает о опыте работы с Уэсом:
"Я помню первый день съемок, когда мне сказали прийти в шесть утра, но ни в коем случае не умываться и не бриться перед этим. Тогда я подумал: "Что еще будет?" А было следующее. Нас поселили в отеле Ангулема, где-то во французской глубинке. Там даже не было обслуживания номеров, еду в номер не заказать, нужно было самому спускаться в ресторан к шведскому столу. Часы завтраков были фиксированные. Опоздал — не поел. Все это было не для меня.

Но, когда я вечером вернулся в гостиницу, Уэс — он, как я потом понял, любил к ужину переодеться — стоял в окружении гудящей толпы, среди которой были самые известные актеры Голливуда. Мне показалось, что я попал на оскаровскую церемонию. Еду подавали и подавали, а я все ждал, когда нам позволят разойтись. Ведь утром снова вставать в шесть. Но разговор затягивался за полночь, и все продолжали сидеть. Тогда я спросил Уэса, что вообще происходит, и он сказал, что я могу уйти спать в любой момент. Но все остальные сидели, и я тоже остался. Так продолжалось каждый вечер. Через несколько дней я ко всему этому уже привык. На съемках Уэс успевает следить за каждой мелочью, каждым твоим движением. А на реквизит и сценографию он тратил недели. Все это напомнило мне театр, словно я вернулся в свою юность, когда много играл на сцене".

Почерк.

Андерсон — самый визионерский современный режиссёр.
Смотря на постеры к его фильмам и кадров из них, сразу понимаешь кто был "дирижёром")
Поэтому предлагаю посмотреть видеоэссе "Кинопоиска".

"Как снимает Уэс Андерсон": https://youtu.be/QFn-SC7q42U

В нём рассказывается также о внимании к деталям в его работах, что роднит его картины с театром и почему Уэс очень визуальный режиссёр, на примере другой работы его постоянного оператора (кроме кукольных работ) Роберта Д. Йоумена.

Подытоживая, такие фильмы – настоящее сокровище. Их не так много было и скорее всего, в ближайшем будущем, будет ещё меньше.
Так, как снимает Андерсон, не снимает никто.
"Штучный товар" (с), как говорится.
Поэтому, приветствую всех желающих поддержать данный сбор и говорю спасибо!
И отдельную благодарность парням, кто уже поддержал и наикрепчайшее рукопожатие тем, кто занёс приличные суммы.

P.S. И напоследок. К наступающему новому году, вспомнилась очень милая рекламная работа Уэса. Аж тепло на душе после неё: https://youtu.be/fUy1AWmH0L0

Перевод, озвучка: Гаевский
Сборка: kkresse
Инициатор: ululu

Титры (полные)
Титры (несколько невлезших в озвучку фрагментов)

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

на сбер только что, максим владимирович
5:50 мск

1

Кому: sancrew

Спасибо, записал!

Кому: etamax

Огромное спасибо, Макс! Это прям много :smile: Могу перенести на любой другой из активных сборов:

— Да прольётся кровь: https://perevodman.com/perevodosboryi/88841/
— Генеральская дочь: https://perevodman.com/perevodosboryi/87048/

0

Кому: Гаевский

так ну я ж писал там выше, что с меня штука )) я до сих пор не смотрел этот фильм и очень жду его в твоем переводе, чеуштут :roll:

2

Только что на Сбер 78р без комментариев (нет такой возможности)

1

Опять всё проебал (( Прошу прощения, очень большая нагрузка в конце года, нихрена не успеваю. Ещё здоровье это…
Жень, закинул 500р, кинь в меня голосом потом пожалуйста. Распределить можешь по своему усмотрению

3

Кому: napaHouk

Ок :sad:

Кому: Glaucoma

Всё норм, записал! :oops:

0

Итак, у нас фулхаус, к работе приступлю ближе к НГ (с наступающим, кста) и на новогодних завершу. Постараюсь и в качество, и чтоб недолго.

Давно и стримов не было, надо только стримерскую до ума довести и стрельнём в 2022м.

4

Кому: potroks

Есть, спасибо!

0

Привет! Подскажите plz как дела с окончанием работы над переводом?

0

Кому: crooc

Работы идут, всё, что могу сказать.

1

чтож, до января еще есть время. :idea:

2

Кому: colder

> чтож, до января еще есть время.

Шутку понял, смешно

0

Я, кстати, тоже шутку придумал. Готовы?

 Шутка!
Это ещё что — мне ж это всё потом озвучивать. :sad:
2

Кому: Гаевский

:razz:

0

Кому: Гаевский

> Готовы?

к переводу готовы :sad:

0

К радости страждущих — перевод закончен. Озвучка последует. Скорее всего, на той неделе зарелизим.

4

Поздравляю всех (и себя тоже) с выходом перевода "Вестника".

Оборудование для записи значительно обновил, звучание изменилось — отпишите, кому как слышно.

P.S. В теме пара ссылок на титры — полные (для тех, кто предпочитает в оригинале) и частичные.

P.P.S. Всем спасибо за участие. И за терпение. Приятного!

4

Вспомнил, что в фильме нет оригинальной дорожки. Пока не качайте, заменим.

1

Файл обновили, добавили FLAC. Велкам!

3

Наконец-то, спасибо! :roll:

1

еее! ура :roll: спасибо :oops:

1

Спасибо!!! Заценим!!!))) :roll: :oops:

1

Моё уважение за новое звучание! Тембры фактурнее, высокие прибрались, нет излишней резкости. Помнится на 1917 на высокой громкости голос был ярковат. Но имхо многовато нч составляющей, появляется бубнеж в некоторых моментах. Заметно особенно у закадрового рассказчика.

1

Кому: Norito

> Моё уважение за новое звучание! Тембры фактурнее, высокие прибрались, нет излишней резкости. Помнится на 1917 на высокой громкости голос был ярковат. Но имхо многовато нч составляющей, появляется бубнеж в некоторых моментах. Заметно особенно у закадрового рассказчика.

Да, не самая идеальная акустика (нет бас ловушек) плюс на преампе с настройками не угадал. Над НЧ уже поработали, в дальнейшем такого не будет точно. Большое спасибо за отзыв!

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля