Ребят, всем привет!

Касательно озвучек, а именно, Soul Kitchen и Prey — на неделе взялся поработать над незаурядным проектом (для Переулка формат уже привычный, но для меня в новинку). Особо в детали не ударяюсь, просто держку в курсе, работы идут, релизы на подходе.

Всем мир. До скорого

P.S. Кстати, идёт сбор на историческую драму "Тайная жизнь" Теренса Малика, можно записаться.

Друзья, подскажите, пожалуйста, как называется Midnight run в переводе Гаевского?

Кому: Саид

Доброго дня.

В далёком 2013 году переводился как "Плёвое дело": https://perevodman.com/avo/gaevskiy/7267/

Кому: Гаевский

как там дела со здоровьем, в смысле, с конечностью? все хорошо, надеюсь?

Кому: etamax

Спасибо, держится) И в целом нормально, ещё поработаем)

Давно не было обнов и дубляж не зашёл. А посему… Я ВОЗМЕЗДИЕ!
https://vk.com/video1151547_456239622

Народ, много чего за год случилось — приятного и не очень. Справляюсь, как могу.

Без подробностей, но с предложением. Настолько затяжной простой по проектам хотелось бы покрыть чем-то адекватным.

А посему буду довыпускать все собранные фильмы. Плюс выпущу те, что оставались в плане (!) сразу, безо всяких сборов. Вспомню, как начинал.

В темах оставлю реквизиты — кто захочет поддержать, тому мешать не стану.

И так же продолжу пытаться в стримы — озвучивать вживую и заведу второй канал под игры. Названия для игрового канала можно предлагать, я пока в раздумьях

Бешеных темпов не обещаю, просто интересно, что из этого всего получится. Всех приглашаю принять участие.

До скорого. Всем мир.

Кому: Гаевский

Снимаю шляпу! 9 ярдов в плане, очень круто! Может когда-то увидим)

Женя, крепости, бодрости и неостановимости!

Кому: napaHouk

С такими ребятами мировыми нам ли останавливаться. Постараюсь порадовать ещё много-много раз

Стрим в честь ДР Дока: https://youtu.be/wYxE2hL4bEk

Завтра подрублю, можно будет собраться: https://youtu.be/Ou1C9ETQiFw

5 минут и начинаем, залетайте: https://youtu.be/Ou1C9ETQiFw

Кому: Гаевский

хотел глянуть пять минут, но что-то затянуло, в итоге досмотрел до перерыва))
к сожалению, пора бежать по делам, ,было очень увлекательно и весело, спасибо

Кому: Shrooms

Круто, приходи ещё)

Заглядайте, буду вас поздравлять музыкально)
https://youtu.be/lpas2f-IUi4

Давненько я слабал этот "перевод" трейлера, настало время его выложить)
https://youtu.be/OjuSN6O6l7I

Кто куда, а я буду душить "Душевную кухню". Заглядайте:
https://youtu.be/tgoWjcvCVdk

Кому: Гаевский

заглянул классный стрим, но спойлеров очень много, быстренько убежал

Кому: red1905

Скоро релиз, все посмотрят целиком) Спасибо, что посетил.

Озвучка-озвучка! Заглядайте, пани и панове:
https://youtu.be/6DZ20N1IStI

Ну вот, пошла озвучка "Подонка"

Евгений, в добрый путь!

Фильм — АГОНЬ. Футбольные нюансы редактировал лично, никому не доверяя.

Ну и, конечно, фильм прям по классике МД — кого и почему любят женщины, а кого в упор не видят. Актёрские работы и образы просто блеск

Кому: 7654

По твоему переводу чёли?

Кому: Старый

Перевод не мой, я редактировал только моменты связанные непосредственно с футболом.

Прошу паньство на штрим: https://youtu.be/_92MfWfInh0

И вновь продолжаются польские пляски. Заглядайте, чловеки: https://youtu.be/DenTXciMdrk

Продолжаем. Анонс стрима на завтра: https://youtu.be/Q8KuDaaGfZ0

Озвучиваю "Добычу", уже в эфире: https://youtu.be/Q8KuDaaGfZ0

Внезапный, как нападение льва-людоеда, стрим. Впрочем, как всегда. Забегайте на часок-другой. Будем забарывать кошака: https://youtu.be/7zjAVgeK6Ig

Кому: Гаевский

Ребят, напишите, на чей голос похож мой (актёр или персонаж), чтоб дубляж смотрелся.

В вашей озвучке неплохо смотрелся бы Сет Роген.

Кому: mst

Вариант интересный, и самому в голову не приходило. Спасибо!

Вот и первая проба дубляжа: https://vk.com/video-106749212_456239151

Небольшая мотивационная речь от Леонардо: https://vk.com/video-106749212_456239152

Кому: Гаевский

Класс!!! Евгений на Тень будет сбор? или это просто проба?

Кому: sa1992

Спасибо!

Вообще, сбор я бы с удовольствием, фильм этот с детства люблю.

В плане дубляжа, конечно, проба. А весь фильм в одноголосом — за милую душу.

Кому: Гаевский

Я, с Вашего позволения, выскажу своё мнение. НЕ СТОИТ ЭТОГО ДЕЛАТЬ!!!
1. ГУБОУКЛАДКА. Попытка уместить перевод в определённый временной промежуток, неизбежно будет приводить к тому, что пострадает его качество.
2. ГОЛОС. Невозможно играть одним голосом за многих. Голос, по большей части, индивидуален. Есть, конечно, и удачные примеры (Владимир Кенигсон — Луи де Фюнес), но зачастую получается полная херня, достаточно вспомнить дубляж Серебряковым Гибсона в "Edge of Darkness". Я его первый раз осилил только в Сербине (мне, кстати, импонирует его нейтрально-спокойная манера подачи, не забивающая происходящее на экране), т.к. при попытки просмотра в дубляже, не мог отделаться от ощущения, что Гибсон начисто лишён половины зубов.
3. ЭМОЦИИ. Я люблю закадровый и авторский перевод за возможность слышать оригинальные голоса и эмоции актёров. Задача переводчика — донести смысл в максимально первозданном виде. По большому счёту, мы выбираем переводчика по тому, как он себя зарекомендовал в каком-либо из жанров и исходя из личных предпочтений. Спустя 5 минут просмотра, его голос — это просто эхо. А видим и слышим мы актёров, и их эмоции! Они свои роли ПРОЖИВАЮТ, не стоит пытаться их переиграть.
Ну, как-то так…

Кому: Гаевский

https://memepedia.ru/wp-content/uploads/2019/08/37410b352ea86acc851433e7f93d72f4.jpg

Кому: Valter5559

Спецагент Гаевский попытается внедриться и уничтожить чудовище изнутри

Ну, примерно этого я и ждал. Но всё же.

Ребят, я делаю, что могу, пробую всякое, показываю заинтересованным свой потенциал. Мне пока прикольно, я продолжу. Голос-то мой. Вы прекращайте меня отчитывать, как маленького. А то потянуло "токсичностью". Don"t get bossy with me.

Не было бы вам интересно, вы бы и внимания не обратили в принципе, правильно?

А если так оживились, чего тогда не спросите, "а зачем это всё"? Я могу ведь и ответить.

Дубляжи так-то стоят на порядки дороже, потому у нас и делают одноголоски. Эти приколюхи от меня, скорее, за подарки расценивать стоит. Я же счетов не предъявляю Целиком дубляж ни я, никто здесь делать не потянет — ни в плане усилий, ни в плане бабла. Так что не надейтесь.

Ну, а всем, кто поддерживает и критикует, спасибо, я только ради этого и всеобщего веселья вот это всё задублировать решил.

Собственно, без вас всех — и токсичных, и поддерживающих, я бы до этого безобразия не дошёл вообще. Так что спасибо всем и получайте удовольствие!

Уже вот-вот запускаюсь. Как всегда, наши любимые унылые озвучки! Ура! Залетайте!
https://youtu.be/kER2wP0MgYQ