1. Polytika / Политика
   
2. Whiteout / Белая мгла
   
3. Serenity / Гармония
   
4. The Irishman / Ирландец
   
5. On Deadly Ground / На смертельно опасной земле
   
6. Oldboy / Олдбой
   
7. Timecop / Патруль времени
   
8. Шестой день / The 6th day
   
9. The Man From Nowhere / Дяденька
   
10. Eraser / Стиратель
    
11. Rapid fire / Беглый огонь
    
12. Dragged Across Concrete / Волоком по асфальту
    
13. The Mule / Мул
    
14. Bullet in the head / Пуля в голове
    
15. Adventureland / Парк приключений
    
16. Hard-boiled / Круто сваренный
    
17. Safe House / Явка
    
18. Today You Die / Твоя смерть пришла
    
19. Knockaround Guys / Шестёрки
    
20. The Silence of the Lambs / Молчание ягнят
    
21. Watchmen / Часовые (Ultimate Cut / Максималка)
    
22. Inception / Внушение
    
23. Deadman Running / Забег мертвеца
    
24. JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable / Невероятные приключения ДжоДжо: Алмаз несокрушим
    
25. Zero. Lilac Lithuania / Зеро. Сиреневая Литва
    
26. Deadpool 2 / Дэдпул 2
    
27. Upgrade / Апгрейд
    
28. Dip huet seung hung / Убийца
    
29. Zero II / Зеро 2 (Глеб Аксёнов)
    
30. Papillon / Мотылек
    
31. Black’s Game / Игра чёрными
    
32. The Crossing 2 / Переправа 2
    
33. Kobiety mafii / Женщины мафии
    
34. New World / Новый мир
    
35. The Crossing / Переправа
    
36. Tales from the Crypt: Demon Knight / Байки из склепа: Демоноборец
    
37. Shallow grave / Неглубокая могила
    
38. Over the top / Изо всех сил
    
39. Lock Up / Тюряга
    
40. Fire Down Below / Земля в огне
    
41. Gangster Squad / Охотники на гангстеров / Ловцы бандитов
    
42. Max-Payne / Макс Пэйн [Unrated]
    
43. Shutter Island / Затворённый остров
    
44. Last Action Hero / Последний киногерой
    
45. The Devil's advocate / Адвокат дьявола
    
46. D-Tox / Нарколожка
    
47. L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
    
48. Goodfellas / Правильные пацаны
    
49. Driven to Kill / Жажда убивать
    
50. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
    
51. The Untouchables / Неприкасаемые
    
52. Kill Switch / Смертельный удар
    
53. Ticker / Часовой механизм
    
54. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
    
55. American Gangster / Американский бандит
    
56. The Edge / На грани
    

1. Serenity / Гармония
   
2. The Irishman / Ирландец
   
3. Dragged Across Concrete / Волоком по асфальту (Гаевский, Аксёнов)
   
4. The Mule / Мул
   
5. Bullet in the head / Пуля в голове
   
6. Adventureland / Парк приключений
   
7. Safe House / Явка
   
8. Today You Die / Твоя смерть пришла
   
9. Watchmen / Часовые (Ultimate Cut / Максималка)
   
10. Inception / Внушение
    
11. Deadman Running / Забег мертвеца
    
12. Deadpool 2 / Дэдпул 2
    
13. Shallow grave / Неглубокая могила
    
14. Over the top / Изо всех сил
    
15. Lock Up / Тюряга
    
16. Fire down below / Земля в огне
    
17. Gangster Squad / Охотники на гангстеров / Ловцы бандитов
    
18. Max-Payne / Макс Пэйн [Unrated]
    
19. Shutter Island / Затворённый остров
    
20. Last Action Hero / Последний киногерой
    
21. The Devil's advocate / Адвокат дьявола
    
22. D-Tox / Нарколожка
    
23. L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
    
24. Goodfellas / Правильные пацаны
    
25. Driven to Kill / Жажда убивать
    
26. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
    
27. The Untouchables / Неприкасаемые
    
28. Kill Switch / Смертельный удар
    
29. Ticker / Часовой механизм
    
30. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
    
31. American Gangster / Американский бандит
    
32. Insomnia / Бессонница
    
33. Phone Booth / Телефонная будка
    
34. Half Past Dead / Ни жив, ни мертв
    
35. Out for justice / За справедливостью
    
36. Belly of the Beast / Охота на зверя
    
37. Carlito's Way / Путь Карлито
    
38. Under Siege 2: Dark Territory / Захват 2: Тёмная территория
    
39. The Glimmer Man / Мерцающий
    
40. Cradle 2 the Grave / От колыбели до могилы
    
41. Low Winter Sun / Тусклое зимнее солнце
    
42. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
    
43. Exit Wounds / Сквозные ранения
    
44. Marked for Death / Отмеченный смертью / Смертник
    
45. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
    
46. Deadpool / Дэдпул
    
47. Crying Freeman / Плачущий убийца
    
48. Hard to Kill / Живучий
    
49. Silent Trigger / Бесшумный спуск
    
50. Blown Away / Сметённые
    
51. Knockin' on Heaven's Door / Достучаться до небес
    
52. Universal Soldier / Универсальный солдат
    
53. Cliffhanger / Скалолаз
    
54. Casino / Казино
    
55. Speed / Скорость
    
56. Sudden Death / До победного конца
    
57. Above the Law / Над законом
    
58. Scarface / Лицо со шрамом
    
59. Basic / База "Клейтон"
    
60. Con Air / Воздушная тюрьма / Воздушный конвой
    
61. Enemy of the State / Враг государства
    
62. Broken Arrow / Сломанная Стрела
    
63. Maximum Risk / Максимальный риск
    
64. Vacancy / Номер для жертвы
    
65. Mobsters / Гангстеры / Мафиозо
    
66. Haywire / Нокаут / Бесконтрольная
    
67. The Long Kiss Goodnight / Долгий поцелуй на ночь / Прощай навсегда
    
68. Fellini's Casanova / Казанова Феллини / Казанова по Федерико Феллини
    
69. Eastern Promises / Порок на экспорт
    
70. Broken City / Город порока
    
71. Thief / Вор
    
72. A History of Violence / Оправданная жестокость / Склонен к насилию
    
73. Wag the Dog / Хвост виляет собакой
    
74. The Iceman / Ледяной / Отмороженный
    
75. Panic Room / Комната страха / Убежище
    
76. Midnight Run / Успеть до полуночи / Плёвое дело
    
77. The Thomas Crown Affair / Афера Томаса Крауна
    
78. Welcome to the Punch / Добро пожаловать в капкан / Добро пожаловать в Панч
    
79. Assassins / Наёмные убийцы
    
80. Cellular / Сотовый
    
81. City Hall / Мэрия
    
82. Constantine / Константин
    
83. Dead Man Down / Одним меньше
    
84. Mulholland Falls / Скала Малхолланд
    
85. Sahara / Сахара
    
86. The Specialist / Специалист
    

1. On Deadly Ground / На смертельно опасной земле (Глеб Аксёнов)
   
2. Oldboy / Олдбой (Глеб Аксёнов)
   
3. Timecop / Патруль времени (Глеб Аксёнов)
   
4. Шестой день / The 6th day (Глеб Аксёнов)
   
5. The Man From Nowhere / Дяденька (Глеб Аксёнов)
   
6. Eraser / Стиратель (Глеб Аксёнов)
   
7. Rapid fire / Беглый огонь (Глеб Аксёнов)
   
8. Hard-boiled / Круто сваренный (Perevodman)
   
9. Knockaround Guys / Шестёрки (Глеб Аксёнов)
   
10. The Silence of the Lambs / Молчание ягнят (Perevodman)
    
11. JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable / Невероятные приключения ДжоДжо: Алмаз несокрушим (Perevodman)
    
12. Zero. Lilac Lithuania / Зеро. Сиреневая Литва (7654)
    
13. Upgrade / Апгрейд (Perevodman)
    
14. Dip huet seung hung / Убийца (Perevodman)
    
15. Zero II / Зеро 2 (Глеб Аксёнов)
    
16. Papillon / Мотылек (Perevodman)
    
17. Black’s Game / Игра чёрными (Глеб Аксёнов)
    
18. The Crossing 2 / Переправа 2 (Perevodman)
    
19. Kobiety mafii / Женщины мафии (Ольга Левицкая)
    
20. New World / Новый мир (Глеб Аксёнов)
    
21. The Crossing / Переправа (Perevodman)
    
22. Tales from the Crypt: Demon Knight / Байки из склепа: Демоноборец (Perevodman)
    
23. Black’s Game / Игра чёрными (Глеб Аксёнов)
    
24. PitBull / Питбуль (Ольга Левицкая)
    
25. The Edge / На грани (Артём Завгородний)
    
26. Triple 9 / Три девятки (Переводман)
    
27. End of Days / Конец света (Артём Завгородний)
    
28. Contraband / Контрабанда (Артём Завгородний)
    
29. Backdraft / Обратная тяга (Артём Завгородний)
    
30. The Taking of Pelham 123 / Захват поезда Пелэм 1-23 (Артём Завгородний)
    
31. The Corruptor / Коррупционер (Артём Завгородний)
    
32. Lone Survivor / Единственный выживший (Артём Завгородний)
    
33. Hard Rain / Ливень (Артём Завгородний)
    
34. Reindeer Games / Рождественская авантюра (Артём Завгородний)
    
35. Born on the Fourth of July / Рожденный четвертого июля (Артём Завгородний)
    
36. The Food Guide to Love / Кулинарная книга любви (Мария Сергунина)
    
37. Wild Bill / Дикий Билл (Фёдор Погорелов)
    
38. Der Goalie bin ig / Я - вратарь (kon2011)
    
39. The Replacement Killers / Киллеры на замену (Артём Завгородний)
    
40. Black Hawk Down / Сбит черный ястреб (Артём Завгородний)
    

В работе:

1. Чёрный клановец — на озвучке.
   
2. Whiteout — на озвучке.
   
3. Catch Me If You Can — будет перевод с озвучкой.
   
4. 21 Bridges — будет озвучка.

Планируемые сборы:


5. Зло
   
6. 1917
   
7. VFW
   
8. Remember the Titans
   

И с раннего детства мне полюбились лицедейство, кино, пародирование, кривляния и пр. и др. Разумеется, в эпоху 90-х застал ВХС-кассеты с одноголосками мастеров синхрона. Однако, мысли заняться чем-то подобным даже не возникло.

Озвучивать я попробовал после просмотра столповой троицы - "Карты, деньги, два ствола", "Спиздили" и трилогии "Властелин Колец". Естественно, в переводе Гоблина. И первые две мысли: "Эй, да ведь я тоже так могу" и "Вроде, к наушникам где-то здесь микрофон был". И пошло-поехало-покатилось.

Никакой сверхзадачи я не ставлю. Оно само так получается. Я просто перевожу и озвучиваю в своё удовольствие. На радость зрителю, надеюсь.

Здесь я описываю, как лучше работать, чтобы все были довольны по максимуму.
1. Прежде всего рассчитывайте на свои силы

Заказывайте сами или вскладчину с друзьями и т.п. Можно и через сбор на ПП, но лучше бы кинчик был без дураков годный.

2. Давайте подкреплять инициативность

Автор сбора через ПП обеспечивает 25 % от общей суммы (хотя бы больше пятихатки).

3. Давайте уважать мой труд

Фильмы проходят мой личный отбор. Основной критерий — те, что переведены уже овер дофига раз, это мимо кассы. Тем более при наличии перевода на Переулке. Они переведены, переведены достойно. Смотрите и радуйтесь. Я в них ничего нового не привнесу. Криповый фильм, который интересен лично вам, на Переулке легко может оказаться никому не нужным, в т.ч. и мне. Проверьте адекватность, в общем.

4. Здесь можно курить.

Список не полный. Автор оставляет за собой право изменять его на своё усмотрение.