Hard-boiled / Круто сваренный (1992)
2019
Описание: Самый адский фильм Джона Ву. Накал сюрреализма происходящего зашкаливает все разумные пределы. Также, не смотря на внешнюю подоплёку событий, все персонажи наглухо отшибленные, и даже неясно, кто хуже, полиция или триады. С переводами на английский у произведения большие проблемы. Местами это удалось сгладить, следуя логике происходящего. Но всё равно, это перевод с плохого перевода, со всеми вытекающими. Из того контекста, который можно почерпнуть из английского перевода, название фильма "круто-свареннЫЙ", о чём даётся наводка почти в самом конце фильма...
Перевёл и собрал Переводман. Озвучил Е.Гаевский. Совместный заказ Mednik и Спайдер Иерусалим
PS: "Are you somewhere feeling lonely?" - строчка из Lionel Richie "Hello"
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии