The Silence of the Lambs / Молчание ягнят (1991)
2019
Описание: Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка Е.Гаевский. Заказ Mednik
От переводчика: в фильме есть некоторые культурные референции, вроде Баффало Билла, который любил охотится на бизонов и снимать скальпы с индейцев, и необычные словечки вроде аффедевита - нотариально заверенного свидетельства, которые можно было бы записать в пояснениях, но это не тот случай, ниже будет кое-что намного интереснее. А именно, будет мегаспойлер.
Мегаспойлер он не потому, что раскрывает сюжет. Фильм вряд ли кто-то ещё не видел. А потому, что может полностью поменять ваше представление о сюжете и героях фильма. Раскрыть, так сказать, неявный сюжет, уши которого торчат практически из каждой сцены.
Вообще, в фильме много нестыковок и неясностей, но они какие-то смазанные, показанные мельком так, что сознание не успевает за них зацепиться. После просмотра только остаётся ощущение некой таинственности, хотя всё, вроде как, ясно. Баффало Била грохнули, Лектор сбежал и отправился за Чилтоном... В чём тут недосказанность и таинственность? Всё вроде ясно, но нет. Это ощущение не покидает даже в конце фильма. И причиной этому скрытый сюжет, мастерски поставленный режиссёром и сценаристом.
Чтобы набрести на этот скрытый сюжет, надо было именно что заняться переводом фильма, когда строчка за строчкой переводишь английский текст в русский, и внезапно оказывается...
PS: в отличие от обычных спойлеров, этот рекомендуется к прочтению, если вы не очень давно смотрели фильм и хорошо его помните. Если смотрели давно, пересмотрите сначала так, потом прочитайте спойлер, и потом посмотрите фильм второй раз. Хотя, тут каждый решает сам.
PPS: анаграммы в переводе кривоватые, конечно, но они, хотя бы, есть!
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии