Спасибо.

Спасибо!

в христианстве Иисус был обучен мастерству плотника, так что вполне плотник
а mr Zippy patch это лечебный пластырь, от прыщей, черных точек и т.д.

Спасибо!!!

Рано или поздно все озвучивают по Переводману))) спасибо!

Срасибо!

mr Zippy patch, видимо нашивка с таким чувачком.

 

И снова отсмотревшим просьба отписаться — как оно.

Patch — нашивка.

Mr. Zippy — типа, Почётный Почтовик (Zip code, как известно — это почтовый индекс).

Так я думаю.

Наконец выкроил время и пересмотрел.Озвучка-отменная Хранитель склепа в исполнении Евгения понравился больше,чем во всех предыдущих виденных мной озвучках:как этого фильма,так и сериала Жаль,что вторая и третья полнометражки мне не понравились-а то можно было повторить)Перевод не отстает от озвучки-не менее прекрасен Самый адекватный перевод монологов Хранителя и всего этого фильма из всех мною виденных(Ну,в надежде на это,я его и заказывал))
В общем Евгений и Переводман-Большое спасибо,очень порадовали

При согласии Евгения и Переводмана,когда-нибудь закажу у них себе все любимые серии Баек

Лишь бы всё удачно складывалось. А я только за.

Для меня этот цикл, в общем-то, открытие. Только слышал что-то, но никогда не видел.

А я побоялся, что перегиб выйдет. Спасибо, старался, как мог.

Кому: Гаевский

Старания я заметил и оценил Для человека не видевшего ни одной серии-шикарное попадание в образ Вот только как Вы умудрились не видеть-вещь-то довольно известная?!Если только Вы не любитель фильмов ужасов…

Кому: Mednik

Сразу ухватил схожесть характеров!!!

Не скажу, что фанат жанра. Но мимо меня запросто проходят даже такие МЕГА-пласты культуры. Бывает.

Согласен,бывает)Ну,возможно,ещё ознакомитесь

так а хуле демоноборец-то? или у английского рыцаря есть иные значения при переводе?

Кому: dikii

Ну, "рыцарь" — это либо дворянское звание с титулом в Средние века, либо общее: "воин", "борец с чем-то", "защитник чего-либо".

Герой к рыцарскому ордену не принадлежит, так что перевод впрямую "рыцарь" неуместено.

Я так думаю.

Кому: Гаевский

весь сок байек из склепа что основные персонажи злодеи, так что демоноборец полная хуйня, ибо персонаж сам демон который и есть рыцарь ада

Кому: Perevodman

как раз речь идет о нем самом, он лемон высшего ранга — рыцарь, а повелся на человеческую шкуру, так что нет тут никаких дословностей, проебал ты весь смысл, косяк с тебя

ps но перевод в целом ахуенен

pss пару месяцев назад я это кино отложил, кибер не даст спиздеть…………

Кому: Mednik

я бы всецело поддержал и морально и финансово, культовый альманах остался без перевода

Кому: dikii

Главгерой Брейкер же, не?

Он скорее преследовал прагматичную цель — стать среди своих выдающимся демонюгой, заманившим Избранную на тёмную сторону. До неё самой ему дела нет, как я понял.

Есть документалка о создании фильма:Under Siege.The maiking of "Demon Knight".Может быть она вносит ясность по поводу названия…

Байки из склепа, это уже нарицательное. В детстве пугали эти истории до ужаса. Я и сейчас не могу понять, как в эти фильмы приходили играть роли знаменитости ?!

Кому: Serzhest

Магия канала HBO))

Оказывается, даже название до этого вам неправильно переводили. Спасибо, классное кино, Евгений аки боженька молвит за кадром!
Я так понял это одна из полнометражек, потому что в памяти с детства это сериал, а каждой серии по несколько историй, не?

Да,это одна из полнометражек(Всего их три).В сериале,в каждой серии по одной истории.Это на VHS выходили так называемые "Тома"-вот в них было по несколько историй(просто несколько серий,из разных сезонов,собранные вместе)

Кому: Perevodman

А как же "Рыцарь демонов ночи"?!

Кому: Старый

[к богу]

Слыхал?

Кому: Mednik

Хвосты из погреба: Ночь Димона.

Да, я борюсь за приз "Золотой Надмозг".

Кому: Гаевский

Кому: Perevodman

Кому: Гаевский

А не в этом-ли вся фишка и есть? Для носителя языка будет двоякое название фильма. И на русский, как не переводи — суть двоякости теряется.

Кому: d_torson

Мы не претендуем на истину, с создателями контактов нет, чтобы узнать как оно. Поэтому, подкрепляясь убедительными доводами, придерживаемся какой-то версии.

Прежде чем придать чему-то двоякости, надо понять "зачем?" или "почему?".

Тут просто ничего даже не намекает именно на средневековых рыцарей — ни упоминаний, на фрагментов видео, ни предыстория.

Мы не авторы, чтобы фишки куда-то добавлять.

И неуверен, что носитель будет это трактовать двояко. Для верности сначала лучше всё-таки спросить носителя.

Кому: zukoHap

Пил? И что?

Мне пожалуй двойную дозу.

Кому: Гаевский

Кому: Perevodman

Спасибо. Просто я вставил свои пять копеек. Не выдержал.

Кому: Гаевский

Спросил двуязычного камрада.

Ответил в пользу твоего перевода.

"думаю именно демоноборец. иначе было-бы Demon the Knight"

Название "Демоноборец" может быть. Хотя, истинное название трактуется как "Рыцарь демонов". Попытаюсь пояснить свою позицию.

Дело в том, что в этом фильме огромное значение имеет символизм и нумерология. Обратите внимание на символ. появляющийся на руке у вновь избранного рыцаря. Шестиконечная звезда, единство противоположностей. Которые в момент передачи власти выстраиваются в круг, то есть ноль.

Далее. В фильме нет добрых персонажей, здесь зло борется со злом, поддерживая тот самый миропорядок, в котором одно не может существовать без другого. Защитник, он-же рыцарь, но рыцарь от сил зла, от демонов, который не позволяет отступнику нарушить существующее равновесие: есть шесть ключей и они уравнивают друг друга. Седьмой ключ — нарушение равновесия.

В пользу этой теории говорит уже то, что герой Сэдлера не называет вообще Иисуса Христа не только Спасителем, но и вообще. Он для них — плотник. Действие разворачивается в осквернённой церкви, по сути превращённой в бордель. Дальше — уже нумерология, не хочу усложнять…

Кому: d_torson

О, артикль! Точно.

Спасибо, камрад.

Кому: Гаевский

В американской школе шпионов.
Студент спрашивает:
Товарищ майор, в предложении
"Кто крайний за водкой?", неопределённый артикль "бля"ставить в начале или в конце предложения?

Кому: будулайроманов

Правильно. Можно херни наплести…

Кому: будулайроманов

Есть семь звёзд на руке и ключе. И седьмая мешает. Да. Не равновесие в человечееском понимании. Ты, кстати, мне напомнил рассказ, Стругацких кажись. Там мельком семигранная гайка упоминается. Как символ чужих, чуждости от человеческого понимания мира.

Раздайте фильм плиз! Спс