Constantine / Константин

25 января,
2012

Константин. Перевод Евгений Гаевский

Фильм переведён и озвучен мной, Евгением Гаевским. При переводе старался максимально приблизиться к оригиналу. Получилось или нет - не знаю. Я думаю, получилось. В любом случае - приятного просмотра. В случае обнаружения каких-либо ошибок, недочётов в переводе - сообщайте. Критике - буду только рад. © Евгений Гаевский

Есть две версии озвучки перевода от Е.Гаевского: ранняя (v1) и поздняя (v2)

Скачать:

 Скачать через Pevud

Constantine (Константин)@Гаевский.mkv|UwlnAw9KTnsTBQV2cA8YHFECbw==




Комментарии

Без сомнения, лучший перевод фильма из имеющихся. Подозреваю, что фильм для перевода далеко не самый простой. Евгению с Переводманом огромное спасибо за доставленное удовольствие!

0

Новый перевод и озвучка:https://yadi.sk/d/ezwquConoqjHLw

P.S. Если у кого есть DTS HD MA новой озвучки, поделитесь, пожалуйста!

0

Кому: Supernova

И в чем же отличия от существующего перевода?

0

Кому: Avatar-Lion

Новая озвучка — более матерая, что ли. Записана с высоты опыта. =) Я просто недавно заменил в своем рипе "старую" на "новую". На новой очень привычный тембр и интонации опытного Евгения, качество записи и голоса лучше, проговариваемость слов, более живая "актерская" игра. Так что я за новый вариант, однозначно. Вот бы блин еще появилась "новая" переозвучка Panic Room, без искажений всяких на фоне и со современным голосом Гаевского…

1

Кому: Avatar-Lion

На одном сайте появилась раздача с надписью NEW, ну вот наверное поэтому новая озвучка, а не потому что там несколько авторов

0

Маразм крепчал… Я про переозвучку уже забыл напрочь, сам удивился, что за NEW. Жесть =)
Старьё буду точно переозвучивать, пока без конкретных "когда", но буду.

Кому: Avatar-Lion

> И в чем же отличия от существующего перевода?

"Гэбриеэл" наконец-то стал "Гавриилом", это главное.

0

Кому: Гаевский

Вот оно что… Ясно. Только я не понял, почему новая версия перевода появилась не на Переулке, а где-то еще (кстати, где?) и я узнал о ней только благодаря юзеру Supernova. Это ж сколько еще всего я пропустил???

0

Кому: Avatar-Lion

Это давние единичные (и единоличные) заказы. Поэтому, наверное, я не особо их помню…

А выложено без моего участия — то ли выкупили, то ли слив, мне не ведомо.

0

Кому: Avatar-Lion

 
http://fast-fiml.ru/film/konstantin-povelitel-tmyi.html
0

Кому: Avatar-Lion

Я взял дорогу здесь:

 
http://hevc-club.ucoz.net/load/konstantin_povelitel_tmy_constantine_2005_bdrip_hevc_1080p_10_bit/1-1-0-4674
1

Кому: Supernova

Ох ты ж блинский ёж, его еще и Док переводил, оказывается… Очень интересная раздача. Заберу в коллекцию, пожалуй. Спасибо за ссылку.

0

Исходная раздача с полным (на данный момент) комплектом дорожек была сделана мной на основе HD-DVD для TeamHD.
И насколько я знаю — за позний перевод (или вторую редакцию — кому как нравится) Гаевского спасибо mvch73. Он ею поделился в свете сбора на другой перевод.

2

Кому: maxwell_kennedy

Зачётно получилось, респект!

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля