Всем приятного ностальжи!

Заглядывайте ко мне на Бусти, там тоже можно посмотреть этот фильм и не только

Кому интересно, рассмотрите возможность поддержать идущие у меня сборы:
— Час теней
— Эксперимент 2: Волна

Для пояснения

Это расширенная версия, схожая с французским изданием. Т.н. режиссёрский монтаж. Исходник — BlueRay с англо-китайским хардсабом и кантонским дубляжом. Дополнительное время в основном приходится на сцены без диалогов, однако есть и места, где диалоги немного дополнены и расширяют понимание сюжета.

Если короче: этой версии НИГДЕ нет и не было до этого, тем более переведённой и озвученной.

Блядь, нет просто слов!!!! Огромньій респект и спасибо!!!!!! Один из 3х фильмоа, пересматривая которьіе — всегда прям комок в горле.

Я подозревал, что у фильма много поклонников. Подгон для вас, парни! Приятного!

Кому: Гаевский

Теперь по версиям. Режисерки как таковой нет — проблемы с правами. Все варианты — ето выходившие в разних регионах прокатные/VHS/DVD версии.

Та, что выложена в топике — Taiwanese прокатная с DE Bluray.

Отличий от French DVD много, но большинство из них по паре секунд. Как отличить — в данной версии, когда Джонг в машине везет раненую девочку в больницу, он вытирает ей лицо платком и потом накладывает его на рану.

Самая полная — то же Taiwanese, но VHS. Три отличия на 7 минут от Taiwanese DE Bluray (есть в допах). Основное отличие — Ли раздает пиздюлей грабителям и отвозит Дженніфер домой.

Самое смешное что у меня была VHS с етим моментом.

Ну и самое веселое — Shout! Factory наконец то выкупили права на фильм у сраных строителей! Ждем 2к ремастер самой полной, 137 мин версии?

Ого, первый раз заценил этот фильм еще в школе.

Кому: slavik_smirnov

Если появятся исходники, думаю, уже несложно будет и под такую версию подогнать озвучку.

По переводу — прям все круто, куча моментов поправлено/переделано с прошлой версии. Респект!!!

Но. Один момент, которьій в театралке вообще фуфлово звучал — 0:23:13. 拿起容易 放下难 у меня все переводчики его как It"s easy to pick up, but hard to put down переводят.

Хотя и про демона внутри — охуенно звучит!!!!

Что-то обе ссылки на BDRip всё никак не превозмогут статус "Закачка метаданных".

Кому: hateface

вопрос снят, ожило.

Спасибо огромное, перевод шик.
Заметил, что пропустил одну фразу в переводе на 1:34:25 — Давай вывезем Дженни. А в остальном шикардос.

Кому: bopoh1984

Бывает, вряд ли уже будем этот релиз переделывать, дождёмся переиздания фильма.

Кому: Гаевский

Разумеется, большое спасибо за фильм.

Кому: Гаевский

Ну, пока собрал дорожку, добавив перевод этой фразы с первого релиза)
https://dropmefiles.com/vhi6Z