Don't Breathe 2 / Не дыши 2

8 сентября,
2021

Описание: Перевёл и озвучил Дмитрий Есарев, сборка звука - kkrese.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

если я правильно посчитал, 262 рубля с не указавших, вполне норм.

чё я зря полторашку внёс? давайте запустим

0

Skinul 200 na tinkoff
Larisa Sergeevna M.

0

Перевод уже готов, собран и ждет релиза :razz:

0

Всем Спасибо!!! Заценим продолжение!!!))) :roll: :oops:

0

Доброго времени суток. Дмитрий, посмотрел фильм в Вашем переводе. На 00:51:42 и еще в паре мест, обращаясь к собаке глав герой говорит "stay". Вы переводите как "туба" (вроде так послышалось, несколько раз перематывал). Чего за "туба" такая? Поисковик первое, что выдает это музыкальный инструмент https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D0%B1%D0%B0. Если какая-то спец команда для собаки, впервые слышу, причем сам собачник.

0

Кому: sergjan_80

Хоть я не Дмитрий и фильм не смотрел, но вот, должно ответить на Ваш вопрос https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%83%D0%B1%D0%BE

0

Кому: kyberpunk

Спасибо, видимо это. Но здесь же https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%83%D0%B1%D0%BE "тубО" с ударением на последний слог, а не тУба, с ударением на "у", на конце слышится "а", как в переводе. Сбивает с толку, гуглишь как "туба", ничего толкового не выдает. Ни разу это слово не слышал просто за почти 40 лет жизни. Может стоит попроще как-то, типа "сидеть"? А то там даже написано, что слово от французского происходит, не думаю, что американцам такое близко. Вот русским дворянам, да, те по-французски хорошо шпрехали, в ссылке как раз пример из Анны Карениной приведен c использованием этого термина.

0

Кому: sergjan_80

Ну, это уже не ко мне вопрос. Сам вот только что узнал это слово)

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля