Doctor Sleep / Доктор Сон

23 октября,
2020

Описание: перевод и озвучка режиссёрской версии Д.Есарев. Сборка звука Переводман

Звук в фильме сложный, сделано две HDMA 7.1 дорожки. В одной голос тише, в другой по громче.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Перевел на ЯД:

 
ДАТА ОПЕРАЦИИ: 20.10.20
время операции (МСК): 16:55:26
0

Я еще 29 февраля оплачивал, почему-то не отмечен.
Детали платежа
Счет получателя:
410011892354245
Сумма перевода:
200 Р
Сообщение получателю
Доктор Сон (mishka perevodman.com)

0

Кому: mishka

Отметил, прошу прощения.
Кому: VitVil

:roll:

0
 
21 эпизод 38 сезона Битвы Экстрасенсов объявляется открытым…

:razz:

0

Кому: YESarev

Большое спасибо.

To all: Первым скачавшим просьба не уходить с раздачи. Скорости никакой пока.

0

я также переводил на сберу!.. 08.09.20 22:05

0

Кому: YESarev

Фильма, конечно, ахеренная. Ни разу не жалею, что не поддался на бубляж за столько времени. :roll:

1

Подождать того стоило, огромное спасибо :oops:

0

не понимаю чего это кино так обсирали, ахуенно упоротый пиздец, спасибо всем причастным к переводу :roll: :oops:

2

долгострой приехал! спасибо! :arrow:

1

посмотрел режисерку, по факту практически ни одной новой сцены не заметил. Версию можно обоснованно называть не режиссёрской а растянутой — некоторые длинные сцены откровенно странно смотрятся, это действительно напоминает не финальный фильм а набор длинных футажей для последующего монтажа. Тоже касается и диалогов- они неоправданно затянуты, яркий пример первая разговорная сцена где негр трындит монологом пять минут, повторяя свои фразы по три раза.
При внимательном просмотре нельзя не заметить использование операторской манеры Кубрика и копирование сцен из первого фильма, вплоть до точного ракурса, положения и движений актеров в кадре. Замечать эти вещи приятно, как и любые неочевидные пасхалки в кино, только вот тут они очевидны, не завуалированы, а просто таки колют глаза. Не заметить их невозможно, но необходимость подобного шага мне непонятна.
В целом, благодаря второму просмотру и понятным ожиданиям фильм понравился больше чем в первый раз, когда ждал многого.
Всегда по возможности смотрел именно режиссёрские версии, что бы ничего не упустить, но это трехчасовое кино уверенно говорит о том, что иногда театралка лучше. Это очень бросается в глаза в сцене полета в облаках- несколько повторений одного момента с чуть разным ракурсом, автор просто не выбрал нужный и оставил все три)
Перевод не отвлекал, матюки к месту. понравилось. спасибо! :arrow:

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля