Кому: kinomexanik

Будет, конечно.
Если Вам нужен голос — напишите мне на почту.
[email protected]

Качаем!

О, я и забыл что я деньги сдавал. ) А где DTS-дорожка?

Кому: Avatar-Lion

Добавил дорожку.

Ух, жирная дорога получилась, на все деньги, как говорится.
Выражаю благодарность всем причастным.
Встречаемся тем же составом на The Dark Knight Rises.

Народ, кто-нибудь создайте раздачу со звуком. А то с Яндекс.Диска превышен лимит скачивания.

Кому: Avatar-Lion

Пожалуйста,альтернатива:

Спасибо Диме Есареву за супер перевод
А так же всем причастным

Кому: wer29Nzr2

ОК, спасибо. Отправил вам запрос на подтверждение доступа к файлу. Жду разрешения.

А, чёрт, опять я забыл про этот смайл. )

Кому: Avatar-Lion

Доступ открыл,изиняюсь,что сразу не глянул

Еще раз большое СПАСИБО

alejandro_san4ez, Stogom, stimco, nikolas, igrok2012, Battemen, shaaz, Литти, sa1992, kinomexanik, Zaborik, otputi, Avatar-Lion, Lecter1975, Loki1982

За появление шикарного первода от метра

Шановни пани, шо ви можете сказать за продолжительность дороги?

Кому: Lecter1975

02:20:03

Кому: wer29Nzr2

Гранмерси, товарищ!

Спасибо всем, пересмотрел с удовольствием.
Жаль, DC отошли от такого формата в пользу фэнтези и смехуечек

Всем Спасибо!!!! Кому: garik123

Согласен!!!

Дорожка: magnet:?xt=urn:btih:OFFSIZEEAQFO7WZFJIZNOQ3O7D4DBIJT

А Темного рыцаря когда?

Кому: Celybr

перевод и озвучка Димы Есарева —

озвучка Миши Чадова по переводу Гоблина —

также в процессе сбор на Dark Knight Rises у Димы Есарева:

Ну а вообще, на будущее, рекомендую научиться пользоваться строкой поиска)

Невзярая на перевод, есть претензии к сведению, ведь бОльшая часть восприятия идет через качество окружающего звука и атмосферы, в данном переводе сведение в "лучшиХ" традициях приглушает все звуки окружения во время перевода (погони на авто (сравниваем с оригиналом где звук чище и громче), сцены с пугало… . печаль.

Кому: SokoL

А тут всего два варианта: либо делать голос переводчика тише с риском, что русскоязычный зритель не разберет родную речь, либо делать перевод с некоторым запасом по громкости, чтобы даже в самых динамичных сценах, где все рушится и взрывается, переводчика было хорошо слышно. Ну или да, задавливается оригинальная дорожка. Нормального выхода из этой ситуации нет, вернее, именно для этого и существуют акустические системы 5.1 и 7.1, где голоса идут через центральный канал и динамики можно индивидуально настраивать. Но… У какого процента зрителей есть такая акустика? У меня вот есть, кстати, но она тупо в шкафу пылится, поскольку расставить столько динамиков правильно в наших советских квартирах либо невозможно, либо придется отдельное помещение отводить под кинопросмотр. Не думаю, что у большинства посетителей Переулка такие финансовые возможности есть, чтобы персональный кинотеатр дома устраивать. Поэтому да, ради большинства, которое смотрит фильмы на обычном 2.0 (и я в том числе), приходится давить громкость оригинала.

Кому: Avatar-Lion

Спасибо за ответ и пояснение.
Речь шла о звуке 384кбс в рипе с золотой ссылки 1080р.
На стороннем трекере (вроде бы кинозал) в 20гб раздаче нашел дорожку Есарева с 640кбс, и там сведение то что надо, фоновые звуки четкие , и все прекрасно, смуксил с меньшим видеорядом.