Спасибо!

Спасибо!

Спасибо большое! А название-то суровое!

Я гляжу, о названии промолчать не получится.
Итак, поясню: в фильме это никак не объясняется, но гугл доходчиво объяснит всем желающим, что несчастный хребет получил это своё неофициальное название от американских солдат, которые справедливо заметили, что оный хребет похож на ножовку. Вот и всё, никаких премудростей, никаких литературных или метафорических изысков. При переложении на русский возникает проблема — ни одно, ни другое существительное нельзя преобразовать в прилагательное, не потеряв смысл названия. И вообще никак не преобразовать, если удерживать в голове бесхитростную этимологию названия. Поэтому вариант тут было ровно два: либо переводить в лоб, либо изощряться, придумывая название покраше в ущерб смыслу. Что решил я, вы и сами видите. Если кому-то это не нравится — заткните уши при объявлении названия и пару-тройку раз — во второй половине фильма.

странно, за 5 часов ни одного сида, что такое?

Кому: gawlet

Я раздаю, всё успешно качается, у меня клиент пишет, что роздано уже 12 гб

Кому: YESarev

да, косяк на моей стороне, почему то все трекеры со статусом "не работает"

Спасибо большое вам Дмитрий за Ваш Авторский Перевод.

Кому: YESarev

Прям не солдаты, а принципиальные плотники-перфекционисты. Не пила, не полотно пилы, не просто зубья в конце концов, а именно сцука ножовка!!!
Дима, я без претензий, просто забавно

Очень круто.Пасиба.

спасибо

А HD дорога будет?

Ждём DTS-HD MA, спасибо за перевод!

Ура!
Спасибо!

Кому: Reanimator1911

Кому: Ragnar90

Пункт 5, первый пост темы

Кому: Wa1ker
Первый пост темы это:
Кому: 7654

Там нету пятого пункта.

Первый пост вот этот:
http://perevodman.com/avo/esarev/39141/comment-page-1/#comment-53435

Кому: Wa1ker

Или ты имеешь в виду когда блюрик выйдет ? Так в сети вроде есть рипы с него, а блюрика нету что ли ?

По ссылке
? старые
пройди и найди первый пост в теме — там все расписано

Спасибо!

Лучший фильм года.
Перевод супер.
Спасибо)

С удовольствием погляжу, тем более зная кто озвучил.
Спасибо.

Не, а что? "Ножовка". Заебато звучит. У нас есть место, известняковый выход в каньоне, именуется "Зубило". Так и говорим: "Поехали на Зубило, шашлыков поедим."
И конечно, спасибище!!!

Кому: d_torson

У меня с балкона видна гора Шиханка) "Давай залезем на шиханку" звучит очень экзотично для несведущих.

Посмотрел. Перевод отличный, как всегда. Фильм сильный! Гибсон моща, как всегда! Единственный минус — это висячая день и ночь сетка, по которой забирались на хребет… а обрезать никак…

Кому: YESarev

Переулок Переводмана. С нами весело

Спасибо, скиньте пожалуйста ссылку на HD дорогу на регистрационную почту.

дорога защищена cinaviaЕЙ вот такие дела.

Кому: Aniskin50

Это удивительно? Я думал, сейчас всё повально её защищают

С этим ничего не поделаешь. Не стоит пользоваться железными плеерами и консолями. Пользуй медиа-серверы и проводное подключение к компу.

Охуеть-не встать!Очередная заебановская годнота от Мела,мужик реально мастер в режессуре! Низкий поклон всем причастным к релизу ,отдельный респект Дмитрию за столь шикарную озвучку!

Спасибо за отличную работу!

Кому: YESarev

А у Шиханки подружка есть?

(это если вырвать из контекста, и не понял, про что речь.)

Кому: YESarev

подскажите а как все таки получить ХД дорогу?)

Кому: Epiphone_the_beard

Я ж писал)
Напишите мне на почту [email protected] с почты, под которой вы регистрировались на переулке

Кому: YESarev

Я отправил Вам ссылку на рег.почту

Кому: YESarev

Сорри!)) не увидел!
получил! спасибо за труды!

Пусть именно этот фильм получит Оскар — буду топить за старика Мэла! Спасибо — перевод, как всегда, КЛАСС!

Гибсону, Гарфилду, Дмитрию, пайщикам — вопщем, всем спасибо огромное

Камрады пайщики, кто поделится дорогой DTS/DTS HD-MA на каких либо условиях? saperjob @ gmail.com без пробелов

Кому: vshtukarev

Можете, например, посильно поддержать сбор http://perevodman.com/perevodosboryi/41859/#comments

Спасибо Вам, Дмитрий! За охуенный перевод охуенного фильма!

Люди,встаньте на раздачу,очень хочется заценить,а никто не раздаёт