Донни Дарко. Перевод Дмитрия Есарева

ДОБАВЛЕНА РЕЖИССЁРСКАЯ ВЕРСИЯ! Спасибо за спонсирование - mv73


slava_irish в честь дня своего рождения угощает пользователей переулка переводмана переводом и озвучкой Дмитрия Есарева на фильм Донни Дарко. В качестве вишенки на торте предлагается замечательный постер, сделанный именниником. Глазурь на торте (т.е. работа со звуком) была предоставлена Переводманом.

Описание от переводчика
Друзья, это один из моих любимейших фильмов, и, с субъективной стороны, один из самых лучших созданных человеком. Вдаваться в подробности сюжета смысла нет, потому что есть риск неправильно его понять. Фильм многослоен, отлично срежиссирован и замечательно сыгран няшным актёрским составом. Этот фильм я уже однажды переводил, около 10 лет назад (запись не сохранилась, не спрашивайте), и я был лично безумно рад возможности снова поработать над этим фильмом, и сделать полноценный перевод к нему. Огромное спасибо за это Славе и с днём рождения его ещё раз! УРА!

Скачать:

 Скачать через Pevud

Donnie Darko (2001) DC [1080p x265] #Yesarev.mkv
Код файла: VAVnAQVLR3kVBQV3cgEfE1YBbw==




Единоличный заказ:  slava_irish

Комментарии

Приятного… нет, охуенного просмотра! И ещё раз с днём рождения Славу!

0

Почему переведена театральная версия,она короче на 20 минут режиссерской.

0

Кому: andbar1965

Так захотел заказчик — все вопросы к нему

0

Все равно спасибо за ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ перевод!

0

Кому: andbar1965

Режиссёрка мутная и невнятная.

0

Надо было режиссёрку делать, чтобы ещё больше по мозгам вдарило. Фильм напомнил чем-то http://www.kinopoisk.ru/film/7569/

Хотя конечно не в такой степени. В Экзестенции мозг выносит целиком и полностью :cry: Надо бы и его как-нибудь перевести.

0

Кому: Perevodman

Она вдаряет только после театралки.
Проку от такого?

Экзистенция заебок.

0

Может сбор на неё сделать, найдутся желающие?

0

Кому: Perevodman

Я за, чё)

0

Кому: andbar1965

> Почему переведена театральная версия,она короче на 20 минут режиссерской.

Первой я посмотрел театралку и она мне очень нравится. Ее и решил заказать.
Против режиссерки ничего не имею. Уверен, что обе версии достойны нормального перевода.
Будет отлично если ее закажут Дмитрию!

0

Много ненормативной лексики в переводе?

0

Кому: syrnic

Да нет, не сказал бы. Не все "факи" переданы в переводе ненормативом.

0

Один из самых любимейших моих фильмов! Ричард Келли гений.

Однако, всегда смотрел и пересматривал только режиссерскую версию! Не представляю ни грамма что именно там можно укорачивать — боюсь даже представить, что из этого шедевра выкромсали целых 20 минут.

Театральную не стану смотреть даже под угрозой расстрела. Фильм непередаваемо великолепен.

0

Кому: Лог-а-Лог

> Один из самых любимейших моих фильмов! Ричард Келли гений.

True, true

Кому: Лог-а-Лог

> Однако, всегда смотрел и пересматривал только режиссерскую версию! Не представляю ни грамма что именно там можно укорачивать — боюсь даже представить, что из этого шедевра выкромсали целых 20 минут.

А вот многие люди впервые посмотрели именно театральную на двд, как же так?!

Кому: Лог-а-Лог

> Театральную не стану смотреть даже под угрозой расстрела. Фильм непередаваемо великолепен.

А кто-то заставляет? У режиссерки был более или менее вменяемый перевод, у театралки — нет. Есть деньги — заказывайте сами, смотрите в оригинале и прочее, тут то зачем "отметились"?!

0

Посмотрел и, соответственно, перевёл режиссёрку.

Готов согласится с теми, кто считает театралку лучше.

Дополнительные эпизоды, почти все, в лучшем случае не несут в себе ничего полезного, а в худшем — просто не вписываются.
Один только понравился, эмоциональный и характерный эпизод с обсуждением "Обитателей холмов".

Ну и это разжёвывание, что же происходит в фильме — вредит картинке самым жутким образом — почти не остаётся места для размышлений, что и как. А для такого фильма это фатально.

0

Качаем режиссёрскую версию. :roll:

0

Дороги не качаются :lol:

0

Дорога не качается.

0

Блин… Стоило посмотреть режиссёрскую версию в многоголоске, как тут же и на неё появился перевод :grin:

0

Кому: Underdog

> Стоило посмотреть режиссёрскую версию в многоголоске

я завязал с другими переводами давно)))

0

Ребят, чо-то совсем не качается. Можете выложить дорожки на обменник?

0

Друзья, а вы понимаете, что хд-дорога только на старый перевод театралки?

0

Кому: Старый

> Кому: Underdog
> > Стоило посмотреть режиссёрскую версию в многоголоске
> я завязал с другими переводами давно)))

Новый фильм Алекса ван Вармердама в бубляже вышел, это ваще адская жопа))

0

Может, кому пригодится. Дорожка с режиссерки.
Кст, скоро выйдет переиздание в 4К :sad:

Гугл: https://drive.google.com/file/d/0BxpASdrEPo6nT1pwVENuN3dwTEU/view?usp=drivesdk

Майл: https://cloud.mail.ru/public/88Ha/prMnK6kT2

0

театралку не догнал три года назад, но тогда зарёкся режиссёрку посмотреть и поставить свой вердикт, время пришло!

0

охрененный фильм

0

Режиссерка DTS-HD (кажется, от Скажутина) нужна кому?

Из релиза ШДКЛАБА, вроде сейчас нигде не лежит.

0

Кому: DarveSh

Поделитесь пожалуйста, я возьму на хранение.

0

Пожалуйста

 
https://yadi.sk/d/siVxx_Mr3QKMnc
0

Кому: DarveSh

Благодарю :oops:
Дорожку позже выложу.

0

Кому: DarveSh

Я тоже благодарю)))

0

Звуковая дорожка

 
1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYAvwVEjE437hs9tCg
0

Кому: VitVil

> Звуковая дорожка

Большое спасибо!

0

А может кто-нибудь встать на раздачу,люди добрые???!!!Никак не скачаю,очень хочется посмотреть :???:

0

Кому: DarveSh

> Какая дорожка нужна?

Уважаемый, DarveSh!
Раздайте ,пожалуйста, театралку FLAC/NTSC (01:53:12) !

0

Кто-нибудь может скинуть обе дорожки на обе версии в дтс-хд?

0

Дороги:

Театралка:

 
https://yadi.sk/d/eDoSDVJCyCzL0Q

Режиссёрка:

 
https://yadi.sk/d/RS33pmA4I51Kmg
0

Кому: VitVil

Можешь ещё раз выложить дорогу на режиссёрку в DTS-HD? Буду благодарен )

0

Кому: ululu

Пожалуйста:

 
https://cloud.mail.ru/public/V24L/5gss6P3Xo

PS: на будущее, лучше пишите в ЛС, сообщения в темах могу просто не увидеть.

1

Кому: VitVil

Благодарю :oops:

P.S. Понял+принял

0

Есть адекватные сабы к нему? даже англ сабы не совпадают с тем что говорят в фильме, не говоря уже о рус сабах(((

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля