Описание: перевёл и озвучил Дмитрий Есарев

При поддержке Кинопаба.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Кому: Norito

> людей не пускать в интернеты до предъявления справок о уровне дохода

Опаньки! А вот и классовая сегрегация подъехала… Да уж.

P.S. Таких как вы вешать будут первыми.

1

Кому: Norito

> Я пришел слушать AVO чтобы слышать качественный оригинал

Афигеть, дайте пять. Все равно перевод забивает оригинал. Хочешь автентичности — оригинал + сабы. Я с переводом смотрю для того чтобы услышать перевод. Где речь / титры слишком сложные для моего понимания английского.

3

Кому: Avatar-Lion

А то! Иначе уже нельзя, времена такие.

 
Вешайте меня полностью. :razz:

Кому: slavik_smirnov

Старая история про сабы. Я не хочу аутентичности и смотрящие со мной тоже. Я с авторским переводом смотрю чтобы слышать всё, а не подобие плохого дубляжа. Ну камон, зачем защищать абстрактное то, от чего avo должен быть отдельно.

-2

Кому: Norito

Кончайте дурака валять. Не будете вы слышать "всё" в звуковой дорожке с переводом, потому как если сделать голос переводчика тише оригинала, то вы нихрена не разберете. А если сделать его громче, то тогда вы не будете слышать то самое "всё". Уравнивать же голос переводчика с громкостью оригинальных голосов… Нет, ну технически это возможно, конечно, только это ведь под каждую фразу придется индивидуально уровень громкости выставлять. Мне страшно даже представить сколько будет стоить сборка такой звуковой дорожки.

3

В общем, сразу за всю серию :sad:

Оставил в коллекции только первый и второй фильмы, третий и четвертый удалил, пересматривать их лично мне точно не захочется.

Поклон всем причастным к появлению этого релиза :oops:

1

Кому: Avatar-Lion

Такое чувство что вы старались написать что-нибудь лишь бы это было против. Ну или чтобы просто было. Прекрасно понимаю, поэтому и не хотел первоначально писать. Я думаю всё же помните про что был разговор первоначально. Не нужно углублений и натягиваний про тише оригинала и прочие. Как и цепляться за одно слово. В том посте оно про доступность оригинала и переводчика для слуха. Чтобы этого достичь есть простая схема. Не нужно минусить оригинальньную дорогу с голосами и увеличивать до звона в ушах уровень громкости голоса перед наложением. Ещё задержку голоса выставить посмотрев на плотность диалогов. Всё. И без тонкой настройки пофразово за многоденег.

AVO и MVO много лет были тем чем они должны быть. Но с популярностью "онлайн-кинотеатров" пошли изменения. Попытки подстроиться под обладателей тонкой душевной организации и прочих держателей мониторов с динамиками я считаю чистым маркетингом и новой волной. Только вот этот сайт не про маркетинг ибо тут человека пришедшего скачать что-либо могут на хуй послать без каких-либо прелюдий.

0

Кому: Norito

> Попытки подстроиться под обладателей тонкой душевной организации и прочих держателей мониторов с динамиками я считаю чистым маркетингом и новой волной.

Считать вы можете все что угодно, но факты от этого не изменятся: абсолютное большинство смотрит кино не в отдельном помещении с хорошей акустической системой формата 5.1 или 7.1, а на устройствах с посредственными динамиками. Я понимаю, что вы с брезгливым недоумением относитесь к тем, кто получает денег меньше вас, но равняться приходится именно на интересы большинства, поскольку совокупно это самое большинство приносит больше прибыли, нежели отдельные эстеты, которые хотят и на ёлку влезть, и жопу не ободрать.

> тут человека пришедшего скачать что-либо могут послать

По странному стечению обстоятельств посылают почему-то в основном тех, кто предъявляет какие-либо претензии, не вложив при этом хоть сколько-нибудь ощутимой суммы в появление контента на ресурсе.

1

Кому: 7654

> Оставил в коллекции только первый и второй фильмы, третий и четвертый удалил, пересматривать их лично мне точно не захочется.

Мне третий сразу не зашел, но вот пересмотрел сейчас, перед четвертым все серию — и зашла, да еще и как. 3 и 4 особенно прекрасны с точки зрения операторской работы и просто мегакучей отсылок к другим фильмам, ситуациям, персонажам.

3

Кому: 7654

согласен целиком и полностью!

2

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля