Спасибо

Спасибо!!!)))

Спасибо за фильм!!!

"Бал Монстра" (2001)
Почему бы не указывать год релиза?

Большое спасибо, zengaya
Давно хотел посмотреть этот шедевр в правильном переводе

Кому: kkrese

Вот это охуительное сведение, спасибо!

Так себе перевод, много цензурит, зачем, не понятно!

Кому: Degrim

Я не уверен на 100%, но может быть цензура из-за того что так пожелал заказчик?

Кому: Battemen

Возможно, но почитав описание сайта, о том, что главный упор идёт на качество и достоверность перевода, не искажаемой цензурой и увидев Есарева в участниках проекта, подумал, что этим правилом придерживаются все и заказчики заказывают исключительно из-за подхода к переводу у данных авторов!

Кому: Degrim

Ну закажи без цензуры, какие проблемы то)?

Кому: Degrim

Там мата пара слов. И да, как верно ниже заметили, пожелание заказчика.

Кому: Degrim

Тоже так раньше думал (да это и логично, раз в правилах в каждом разделе идёт упор на ОТСУТСТВИЕ цензуры в переводах, то реально НЕ ожидаешь встретить тут цензурированные переводы…).

Ну допустим пусть даже, в ОБХОД правил, публикуются цензурные переводы, так хоть бы помечали это в заголовке или хотя бы в описании…

Пометили, чтобы ничьи ожидания не оказались напрасными.

Кому: YESarev

Хм, специально такая пометка неправильная? Прочитав такое большинство подумает, что просто в самом ЭТОМ фильме НЕТ ненормативной лексики (таких фильмов полно).

"ОТСУТСТВИЕ ненормативной лексики"
и
"ПРИСУТСТВИЕ ненормативной лексики, которое было ЗАЦЕНЗУРЕНО"
это две огромные разницы.

P.S. Правильный вариант пометки должен быть примерно таким: "ОСТОРОЖНО! ВСЯ НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА БЫЛА ЗАЦЕНЗУРЕНА"

Кому: ProRock

Имхо, он подросток. Ну года 22 максимум ему. С учётом этого все вопросы к нему отпадают. Юношеский максимализм и вот это всё

Кому: Arengerok

В этой теме оба мои поста выше аж 6 человек плюсануло (а может и больше, т.к. наверняка там минусы прилетели от всяких ПроРоков и его вечного спутника 92-го).
То что я не прошёл мимо и то что мне не наплевать, когда я вижу умышленную подмену понятий и написал об этом — это максимализм? На мой взгляд это просто адекватная реакция НЕ равнодушного человека, всего лишь.

Вообще-то я пишу только по делу и максимально КОНСТРУКТИВНО и обоснованно. Не вижу в этом ничего плохого. Но видимо стоит реально об этом задуматься и больше молчать… раз некоторые ещё и издеваются.

P.S. Я был бы только рад, если бы мне сейчас было 22, но, к сожалению, это уже давно не так.

Кому: mars

Понимаешь, мне всё равно).