Paranoia / Паранойя

12 ноября,
2013

Паранойя (MartinaG / Doctor Joker)

Описание: Зверский корпоративный техно-триллер режиссёра отличного фильма '21' Роберта Лукетича. Простой клерк Адам Кэссиди оказывается в роли обычной пешки в игре двух давних врагов - Харрисона Форда и Гэри Олдмана. Но даже пешка, порой, может проявить себя с неожиданной стороны...


Доп. информация:
Есть пара техно-терминов в переводе: "Эйч-ары" - это, если говорить по-русски - "кадровики"; и "рекрутеры" - понятно, кто такие, думаю.
Фраза "Once a thief, always a thief" формально переводится как "единожды вор - всегда вор", но в контексте фильма было решено взять "на воре и шапка горит", при просмотре станет понятно почему было взято такое выражение.
В целом, пояснять особо больше нечего.

За заказ перевода благодарим будулайроманов
За постер спасибо Ольге Левицкой
Работа со звуком - Perevodman
Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  будулайроманов

Комментарии

Какие тут охуенные Форд и Олдмен, а.
Смотреть стоит хотя бы из-за них

0

Раздача пойдёт завтра, ссылки можно добавить чтоб быстрей стартануть :idea:

0

будулайроманов, Алексей, MartinaG спасибо за Олдмана, сам собирался заказать этот фильм, даже переводчику уже написал, но вовремя сюда заглянул, теперь закажу что нибудь другое из своего списка. :oops:

0

Ждемс до завтра :-o

0

Други! А можно отдельно дорогу положить и хронометраж указать? Как то так выходит, что мне как раз промежуточное качество оптимально — 720p. Заранее благодарен.

0

jazznblues:
Хронометраж в сети есть только один — 01:46:06
С дорогами — к переводману.

0

Для себя лично фильм на раз.
Но на Форда с прической "Бокс" смотрел не отрываясь)

0

О, звуковая дорожка! Супер. Добавил к BDRip 1080p с Рутрекера, ибо найденный на Кинозале BDRemux как-то не вдохновил, если честно (объём в три раза больше, а чисто визуально разницы с BDRip нет). Поэтому предлагаю слегка переоформить раздачу и сделать так:

1080p:
— BDRemux (27,65Гб, AVC 1920 x 1080, AC3 5.1)
— magnet:?xt=urn:btih:F5E72F9C6E98FCFCA499A796ABE0D172D0EFD3DB

1080p:
— BDRip (9,85Гб, AVC 1920 x 800, DTS 5.1)
— magnet:?xt=urn:btih:K7J7PKJNY2DTTMOXX7PPUAMUYH3K7DWG

Звуковая дорожка:
— MKA (2,75Гб, DTS-HD MA, 5.1)
— magnet:?xt=urn:btih:5LJE4WXWPFW2IONECZPWOMXHRLQES55I

Последние два файла положил к себе на сетевой архив (работает круглосуточно). Видимо, придётся самостоятельно собирать и хранить коллекцию переводов, благо звук куда меньше видео места занимает… Денег на переводы я пока что не сдавал, но хоть постараюсь сохранить то, что сам посмотрел.

0

Кому: Doctor_Joker

Хорошо. Надо только всё это причесать и сделать более аккуратным.

Строчку со звуком лучше отредактировать, убрав лишние скобки и продублированную информацию. Например, пускай будет так: "Звук: DTS-HD MA (2,75Гб, MKA, 5.1)"

В строке с 1080p-видео надо убрать двойные скобки из начала характеристик каждого рипа. До кучи тройную вертикальную черту можно заменить на одиночную. Она вполне справится с задачей "разделения" рипов.

0

Раздайте пожалуйста рип на 480p

0

Кому: Ольга Левицкая

Большое спасибо :oops:

0

Кому: Ольга Левицкая

и от меня большое спасибо!!! :sad:

0

С сожалением сообщаю, что вынужден удалить созданную три с половиной года назад раздачу с фильмом (BDRip на 9,85Гб). Сама аудиодорожка с переводом по-прежнему будет раздаваться в режиме 24\7.

0

Кому: Avatar-Lion

> Сама аудиодорожка с переводом по-прежнему будет раздаваться в режиме 24\7.

А вот это я очень рад слышать!
Ещё один перевод, который я про**ал! Но теперь с удовольствием пересмотрю это кинцо на выходных… :roll:

Кстати, а что Вы ещё раздаёте в режиме 24/7? Может ещё чем-нибудь разживусь? :razz:

0

Кому: sk1979

Да в принципе, ничего особенного. Все взято с Переулка, никаких секретных источников у меня нет. )))

Вот, вроде всё упихнул на один скрин: https://ibb.co/S37pGwG

1

Спасибо! Нашёл кое-что для себя из старенького… и пропущенного!

0

Кому: sk1979

Пожалуйста. ) Все ссылки ищите в соответствующих раздачах фильмов на Переулке. Я обычно все качал по магнетам в описании, свои раздачи крайне редко создавал.

0

все в кино хорошо, кроме сюжета. чтобы понять, зачем нужены все это повороты, надо быть как минимум сценаристом этого фильма, для всех остальных это неочевидно. Можно объяснить? Конечно можно, вот только нужно ли это в простом в целом то фильме, не уверен.
Актриса великолепна, перевод и озвучка здесь суховаты, как будто автору тоже было не до конца понятно, что творится, оттого озвучивать было скучно. :arrow:

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля