Отправил

Скинул

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 29.11.13
время операции (МСК): 18:49:42

отправил
ДАТА ОПЕРАЦИИ: 30.11.13
Время операции: 10:29:18
Зачислено:194,00 руб.

Оплатил в 19:10 где-то, через Сбербанк

Текст готов.
Ждём мистера Розочку и получаем озвучечку.

Записался наполовину.
Завтра разошлю всем голос.
Покайтесь, ибо грядёт!!!

Записался, голос отдал переводману.

Всем, кому требуется — обращаться к.

Лёх а че Чемберлен, а не Камергер?

господа,как скачать?

рано еще качать — только на сведение отдали. фильм говорливый — сводить нелегко будет

Кому: ZohanDvir

Старое описание скопировал, сорьки. Выправил, спасибо.

Жду отзывов.

"А-а, иди нахуй, лампа здоровенная"

Лёх сабчиками отдельно поделишься?

Кому: ZohanDvir

Проверяй мыло

Не досмотрел еще, но сразу могу сказать — фильм отличный, перевод просто класс, озвучка хороша!

Адаптация имен — то что нужно, положительно отношусь к таким вещам!

Единственно, что пока омрачило впечатление — очень громко наложен перевод (flac) — оригинал плохо слышен. Даже есть пока желания через пару деньков с титрами пересмотреть, так как английскоая речь и произношения — это кайф. =)

P.S. Вообще, очень ждал этого фильма, даже, в свое время, была крамольная мысль в кино на него пойти.

*желание
*английская речь
*произношение

Doctor_Joker, если не сложно скинь голос мне в личку на рутрекере.

Блин, и здесь tap water — диетическая вода. Почему?

Кому: Antonio

http://s019.radikal.ru/i642/1312/ba/b436493421e0.png

А что, воду из-под крана захотел?)

Кому: Doctor_Joker

Да, он захотел именно воду из-под крана. Надпись "Diet" — это не для него, а для бармена. Дальнейший диалог также идёт о водопроводной воде, о водопроводе, которого при короле Артуре ещё не было и т.д.

Он пьёт не диетическую воду, а "диетическое пиво"))) Потом идёт сравнение, как если бы лев жрал хумус.

Кому: Antonio

— I don"t believe this, a man of your legendary prowess
drinking fucking rain.
— It"s like seeing a lion eating some hummus.

Не вижу ничего про "диетическое пиво".
Энивей, несмотря на мой проёб по фактеге (признаю), смысл шутки сохранён и во времена короля Артура всё одно не было диетической воды (как и водопровода) — так что итог один, что Король Артур заказал бы медовуху, а не диетическую воду/воду из-под крана.

Ну так я в кавычки и поставил это выражение. Просто смысл какой: у бармена там несколько кранов с различными видами пива и на каждом плашка соответствующая, ну и на кране с водой — "Diet", то есть для тех, кто на "пивной диете", так сказать. В дубляже, кстати, надпись зря пропустили, надо было вставить титр или так и озвучить "Диетическое" (как вариант "Безалкогольное")

Рад, что вы не упираетесь рогом как некоторые товарищи))) Но всё же здесь у вас отсебятина, что не есть гуд.
Надеюсь, вы не против дальнейшего разбора, просто самому стало интересно для общего развития, так сказать, когда ещё выдастся такая возможность…

Кому: Antonio

С этим на рутрекер — не откажусь от обоснованного разбора, без указания на проёбы нет роста.

Кому: Antonio

Не стану спорить)

Кому: Doctor_Joker

Хорошо.

Дискуссию закончу фразой Энди Рыцаря:

To err is human — Эээто человеку свойственны ошибки

Ну, или как у нас говорят: "Не ошибается тот, кто ничего не делает".)) Отправил ещё.

скажите изменения в переводе будут или это окончательный вариант

Кому: extradicia

Окончательный, конечно.
То, что мы обсуждаем — это разбор полётов, который на просмотр не влияет.

И фильм, и перевод всё равно хорошие.

Дорога не качается. Это временно или не успел?

Кому: shin07

Очень вероятно что не успел ))

А есть тут кнопка "Спасибо"??

Doctor Joker а не собираешься взяться за перевод Hot Fuzz?
Вроде как то упоминалось.

Кому: mr_one_two

Заказали и Шона Живых Зомбей и Хот Фазз, всё будет

Кому: Doctor_Joker
Замечательно)

вечера доброго. блин не одна не рабит( есть варик перезалить?

остался у кого FLAC или может дтс есть?

Вопрос снимается.

А нифига не снимается. Попутал малость.

Правильно я написал. Уже дали.

Большое Спасибо!!!

Ребят, поделитесь дорожкой, пожалуйста, а то проебал где-то ):

Кому: DarveSh

DTS пойдет?

Уже неплохо. (:

Выручите, пожалуйста!

Кому: DarveSh

Нашел у себя только ac3?! Надо ли?

ac3 нашел. Продолжу поиски DTS. (: