Superbad / Четкие Пацаны (2007)
2011
Описание: Три колоритных дебила заканчивают школу, но не хотят пойти в колледж девственниками, ибо не комильфо. А тут как нельзя кстати и девушки их мечты подкидывают идейки насчет будущей вечеринки. Пацаны соглашаются и на пути к осуществлению заветной мечты проходят сквозь множество убойных ситуаций и перепитий. Как это было - смотрите в кино.
Про перевод: После двух долгих недель осиливания гомерически смешной комедии "Superbad" наконец-то её окуклил. В русском варианте шли как SuperПерцы. В моем пойдут под названием Четкие Пацаны.
Переводил Unrated версию, а это значит - больше циничных пошлых шуток, больше непристойностей и тому подобное.
В фильме много ругаются матом - все это я перевел как мат. Как говорит "гениальный переводчик Волоситов" - перевод не для "сладких".
Комедия, снятая за 20 миллионов долларов собрала в прокате с учетом DVD и Blu-Ray - 300 миллионов. Неплохой результат, я считаю.
Собственно, почему решил заняться переводом? То, что я видел в дубляже - было смешно, но закралось подозрение, что в оригинале все гораздо злее и смешнее. Так оно и оказалось. Плюс ломаный голосок Кристофера Минц-Плассе (Красный Туман из Kick-Ass) очень доставляет в оригинале, тут ему 16 лет. Короче, вечером выложу отредактированные субтитры v. 1.0, а со следующей недели начну озвучивать. © Doctor Joker (02.02.2011)
Тащемта дополнение от 15.12.2011 - мегаперевод перенаговорен, предварительно отредактирован и отдан на сведение - с результатом уже можно ознакомиться везде.
Переведена расширенная версия
Огромное СПАСИБО DREADG за помощь, а также Doctor_Joker за перевод и озвучку этого фильма!!! Смотрите хорошее кино в ОТЛИЧНЫХ переводах!!! © лорди74
Скачать:
Связанные: Дэнни МакБрайд, Майкл Сера, Сет Роген, СуперПлохие, Термояд, Факография
Тема: Doctor Joker
Комментарии