Описание: В те времена, когда Ганса Ланды ещё не существовало, его замещал доктор Кинг Шульц, прозвище которому было Дантист. Занимался он охотой за головами. И вот как-то раз Кингу заказали трёх братьев-акробатьев, которые были рабовладельцами. Однако, как найти рабовладельцев, уехавших со своей плантации? Правильно, найти проданного ими раба! Раба по имени ДЖАНГО, с которого пали цепи и он стал освобождённым. Однако, Джанго за свои услуги потребует кое-что взамен.

Про перевод: Работы велись долго и с должным тщанием и уважением к оригиналу, соблюдены мельчайшие тонкости диалектов и тому подобного. Даже Леонардо ДиКаприо наконец-то зазвучал как фактурный клоун, коим он и задумывался Квентином Тарантино. Приятного просмотра.

Перевод доступен благодаря вложениям следующих лиц:
будулайроманов, DarveSh, farivan, Pr0peLLer, ZeDOK, Ladypunk, Hannabar, Loki1982, sstonecold,rikkibobbi, mihey10, bulovs, Kuzmich82, i_kea, Киреев,maxxsss, RAUL.

Скачать:

 Скачать через Pevud

Django Unchained (Джанго Освобождённый)@Doctor_Joker.mkv
Код файла: UAJvAARORXwUBQV3eQ4aEF8JbQ==
Django Unchained (Джанго Освобождённый)@Doctor_Joker.dts|UAJvAARMRH4WBQV2eQAfEl8FbA==




Комментарии

Doctor_Joker писал:

Зритель должен смотреть кино, а не сидеть с калькулятором.

Поддерживаю. Должно быть по минимуму моментов в переводе, где человеку нужно что-то где-то нагугливать.

0

Я не о нагугливании писал, а совсем о другом. Основная мысль — не придумывать в переводе того, чего нет и не может быть в фильме. "Километров" там быть не может ни при каких обстоятельствах. А следуя логике "понятности" для, судя по всему, тупого зрителя, нужно ещё и доллары переводить по курсу в рубли с поправкой на разницу курсов рубля Российской империи 19 века по отношению к современному рублю РФ. Ну это чтоб совсем понятно было. :)

0

jazznblues писал:

Я не о нагугливании писал, а совсем о другом. Основная мысль — не придумывать в переводе того, чего нет и не может быть в фильме. "Километров" там быть не может ни при каких обстоятельствах. А следуя логике "понятности" для, судя по всему, тупого зрителя, нужно ещё и доллары переводить по курсу в рубли с поправкой на разницу курсов рубля Российской империи 19 века по отношению к современному рублю РФ. Ну это чтоб совсем понятно было.

Да бога ради.
Я делаю так, потому что так считаю нужным. Вы считаете иначе — ваше право.

0

jazznblues:
Авторский перевод на то и авторский, недовольные обычно идут лесом
И кстати Док к этому переводу если что непричастен, онли озвучка, можете разыскать ромеро и выебать мозг ему

0

farivan писал:

можете разыскать ромеро и выебать мозг ему

Да пусть ебут, мне жалко что ли)

0

jazznblues:
Нет, ну на самом деле, среди переводчиков уже давно повелось переводить единицы измерения в метрическую систему, обычная адаптация, в чем проблема? За исключением, если они участвуют в играх слов, пословицах и т.д. В книгах для этого есть сноски, а в фильме сноску не сделаешь, поэтому так и переводят.

0

Перевод выше всяких похвал, всем спасибо! Хотел написать что Тарантина начал снимать никукушинг, но рука не поднимается. Напишу, что ничего не понимаю в макороно-вестернах :cool:

0

Раздайте кто-нибудь. Пожалуйста! :eek:

0

Существует ли DTS-HD MA дорога этого перевода? Или был только обычный DTS?

0

Ребята, выручайте)
Раздача совсем пропала. увидел как Матвеев озвучил "Восьмёрку". Теперь вот появилось желание пересмотреть "Джанго". Понравилась манера, тон и стиль переводчика. Хелп, просто больше похоже не найти нигде.

0

AC3 — 640kbps: https://yadi.sk/d/tc-w916EEtHs2Q

Если нужна ХД-дорога — смогу закачать через сутки.

0

хорошо бы к более качественному видео прикрутить и перераздать :cool:

0

раздайте пжлст. за ранее спасибо!

0

Спасибо за перевод и возможность посмотреть!!

0

Спасибо за перевод и не возможность посмотреть!!

0

Поделитесь dts у кого осталось? :eek: :eek: :eek: сппс

0

Рип Pevud Матвеев+Чадов

 
VQJpDAFMTnt7bwR2dg4cEVYI
0

DTS

 
http://trainbit.com/files/2018845884/Django.Unchained.2012.BDRip-AVC.VO.Doctor.Joker-Bloodymetall.dts
0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля