Suicide Squad / Отряд Самоубийц (2016)
21 ноября,
2016
2016
ДОБАВЛЕНА РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ
Описание: Группа злодеев второго эшелона получает шанс на искупление грехов. Плохиши должны вытащить VIP-персону из разрушенного во время теракта города. Следить за отрядом, отправившимся на самоубийственное задание, будут полковник армии США Рик Флэг и начальник агентства АРГУС, Аманда Уоллер. По ходу дела ситуация осложняется вмешательством Джокера, чья подружка как раз попала в Отряд... Мощный экшен-триллер по одноимённому комиксу DC Comics от мастера кинематографа Дэвида Эйра.
Пояснительный очерк:
Итак, новый фильм расширенной вселенной DC Comics
, на этот раз про плохишей. Является прямым последователем фильма Batman v Superman, перед просмотром "Отряда..." стоит ознакомиться. Существует ДВЕ версии фильма, были переведены обе, существенное отличие между ними одно - "расширен" персонаж Харли Квинн, стали более понятны её отношения с Джокером и она сама, как персонаж. В остальном - добавлено 12 минут. Решайте сами.Касательно непосредственно перевода стоит сказать, что ОБЯЗАТЕЛЬНО смотреть с forced-субтитрами, в них вписаны все надписи, которые не удалось озвучить в нужном темпе, а также тексты песен, которые в данном фильме плотно увязаны с сюжетом.
Культурные реалии:
- Фил Джексон - знаменитый игрок и баскетбольный тренер, популяризировал "треугольное нападение"
- Харли Квинн - имя-игра слов с термином "арлекин", т.е. клоунесса, что и было отражено в первых костюмах Харли в комиксах. Позднее образ был забыт, но отсылки есть в фильме, когда Джокер танцует с Харли и Харли открывает чемодан, там огромный красный костюм. (предпочитает звать Джокера словом Puddin', перевод и объяснение которого представлено по ссылке)
- Джокер косвенно цитирует Набокова в сцене в клубе, первые строки Лолиты.
- Капитан Бумеранг австралиец - отсюда акцент, ругань и странное построение предложений, для США Австралия это выселки.
- Джон Ф. Острандер, в честь которого названо здание с ОВП-1 - создатель комиксного "Отряда..."
- В сцене после титров представлены мета-люди, двое из которых члены будущей Лиги Справедливости.
На этом, вроде бы, всё. Приятного просмотра!
Работа со звуком - Skazhutin
Постеры - Ольга Левицкая
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии