Self/Less / Вне/Себя

21 августа,
2016

Вне/Себя правильный перевод

Описание: Мультимиллионеру Дэмиену Хэйлу осталось совсем недолго, рак всё крепче сжимает старика. На помощь приходит компания Phoenix Biogenic, которая спасает умы главных визионеров нашего времени, переселяя их в более молодые тела. Дэмиен соглашается на процедуру, но за всякие привилегии приходится платить свою цену...

Пояснительный очерк: Последний фильм Тарсема Сингха был (видимо, по старой памяти после "Бессмертных") уничтожен критиками и собрал какие-то смешные деньги в прокате, что вдвойне обидно, поскольку идея неплохая (аналогичная эксплуатируется в недавнем Criminal с тем же Райаном Рейнольдсом), да и исполнение не подкачало. Поскольку сценарий у фильма не самый глупый (член т.н. сценарного чёрного списка 2011, лучших сценариев, так и не взятых в обработку студиями; аналогичный пациент - фильм Stoker [тоже с Мэттью Гудом, к слову]), то, ожидаемо, всплыли нюансы, о них и поговорим:

  • Название
    : В нём заложено два смысла - первый лежит на поверхности, self/less - потеря/отсутствие себя, это понятно по ходу сюжета, потому, чтобы не выдумывать сферического коня, было оставлено "Вне/Себя". А вот вторичный - уже спойлерный, с ним надо ознакомиться после просмотра под катом.
  •  Кат
    Selfless - альтруистичный человек, в начале фильма про Дэмиена Хэйла так однозначно не скажешь, а вот последние минуты намекают о трансформации из эгоистичного (selfish) старика в бескорыстного, альтруистичного (selfless) человека

  • Термины
    : Процедура смены личности называется
    shedding
    - это, каким бы умным и хитрым ни казалось само слово, банальная
    линька
    , объяснение идеологом самого термина также подогнано под этот термин, никаких проблем с восприятием не будет; а ещё про это в фильме смешно шутят, "линька" была очень в тему. Термин
    РВП
    - расчётное время прибытия. ЭпиПен - препарат, предназначен для экстренной помощи при возникновении внезапных опасных для жизни аллергических реакций (анафилактического шока) на укусы насекомых, продукты питания, лекарства или физическую нагрузку.
    Трансгуманизм
    - философская концепция, а также международное движение, поддерживающие использование достижений науки и технологии для улучшения умственных и физических возможностей человека с целью устранения тех аспектов человеческого существования, которые трансгуманисты считают нежелательными — страданий, болезней, старения и даже смерти.
    Майкл Фэлпс
    - известный американский пловец, на нынешней олимпиаде забрал очень много медалей.
    Марди Гра
    - вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала, праздник, который знаменует собой окончание семи "жирных дней" (аналог русской Всеядной недели).
  • Повторения
    : Часть сюжетных ходов строится на повторении героями определённых фраз с разными интонациями, это тоже сохранено.

Это всё, о чём стоит упомянуть, приятного просмотра!

Также в фильме отличный score

Работа со звуком - Skazhutin
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Забираем отличный триллер!

0

заманчиво звучит
спасибо!

0

Охуительное кино, спасибо. Смотрел с пол года назад.

Очень жалко, что прошло мимо кассы. Даже бюджет с рекламой целиком не отбили.

0

Большое спасибо что обратно восстановили эту раздачу, а то на торрентах один дубляж. :oops:

0

Файл стянули больше 20 раз, дальше давайте сами.

0

спасибо, кайфанул :-]

очень трогательный фантастический триллер

спасибо за score

:roll:

0

Всем спасибо!!!! Пересмотрим!!!! :oops:

0

спасибо огромное, не смотрел

0

Хороший фильм, и прекрасный перевод, то что нужно для будничного вечера :roll:

0

Как удачно, что раньше не посмотрел. Прям очень, большое спасибо, за HD MA отдельно :oops:

0

Был этот фильм у меня в бубляже. Но скачал, потому как Матвеев. Алексей, ты уже брэнд, знаешь это?
Что касается фильма, то Бен Кингсли отыграл, как всегда, блестяще. А вот Райан Рейнолдс не дотянул. Т.е. тело он сыграл хорошо, а могучую личность и интеллект Дэмиана — не очень. (Кстати, граждане, вы не находите сходство Дэмиана с Доналдом Трампом?). Так вот, когда Дэмиан добровольно слился, жена "тела" так и не почувствовала разницы. Кроме денежек и райского острова на Карибах, которые им оставил благодарный старик.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля