1. Про название: конечно же, никакая это не "реальная любовь", а "в общем-то, любовь", или любой иной вариант, где слово "actually" переведено как-то иначе. Название взято из стартовой речи Хью Гранта. Потому-то и. А прокатное сделали таким, каким сделали, чтобы народ в кино шёл, конечно.
   
2. Про ненорматив: в фильме всего-навсего около 10 нехороших английских слов. НЕ переводить их было бы критично для смысла, потому что сама суть их в шокировании зрителя, а в одной линии на это и вовсе ставится упор. Многих в, казалось бы, таком романтичном фильме это может шокировать, потому вот. Заранее предупредим
   
3. Зачем форсированные субтитры: во-первых, на песни, некоторые из которых не просто дополняют атмосферу, а являются практически сюжетными. Во-вторых, суть эпизода с Фёртом такова что при озвучании голосом текста из этих субтитров - пропадёт общий смысл линии, потому что будут неясны действия героя-любовника.
   
4. Ошибки в речи: в эпизоде с героем Фёрта наличествуют грамматические ошибки, как в Его речи, так и в Её, потому не удивляйтесь выражению "Много ли?" вместо "мало ли" и фразе "просить руки и печени" - герои недоучили языки
   

1. "Энт или Дек" - издевательство над названием дуэта комиков Энт и Дек, которых в Британии знают многие, а за её пределами - нет.
   
2. Домина - в BDSM-практике т.н. госпожа, женщина, доставляющая мужчине/женщине НЕУДОБСТВА по его желанию, подробнее, разумеется, тут.
   
3. "Мэри Жоппинс" - изначально имеющийся в тексте термин это малоизвестное обозначение троюродной "вымышленной" тётушки, которой отбрехиваются, чтобы не лезли. Поскольку герой Гранта хочет подчеркнуть ещё и свою "неказистость", проведена вот такая замена, для облегчения понимания.
   
4. Песенка про короля Вацлава - скажу только, что тот, кто переводит Wenceslas Венцесласом - дурак и не лечится и отправлю читать вот эту мега-статью.
   
5. "Западное Крыло" - культовый американский телесериал, авторства безумного и великого Аарона Соркина, которого сейчас мы знаем, как сценариста "Стива Джобса", "Социальной Сети", т/с "Новости" и других мега-говорливых проектов.
   
6. "Бутыль" и "соломинка" или проблема ментальности: линия британца, считающего, что в США и тёлки круче, и дают резвее - смешна сама по себе, но эпизод в баре надо чуток объснить. Дело в том, что юмор в сцене с "А как этот предмет называется у вас???" строится на произношении, потому было решено говорить "бутыль" и "соломинка", а не "бутылка" и "трубочка", чтобы было понятно удивление, малоупотребляющиеся вариации против часто.
   

Заказ - Старый
Работа со звуком - Переводман
Плакат - Ольга Левицкая

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация