Ну, берут готовые переводы-озвучания. Ну, транслируют на спутниковых и кабельных каналах. В одном они поступают честно. В финале есть слова о переводчике, о том, кто читал закадровый текст, и о портале "Переулок Переводмана".
Во всяком случае, на канале "Киносвидание", было именно так.
Кому: d0ber.maNN
то что пиздят, для меня это удивительно. Я думал в современном мире, где за любой чих можно нарваться на правообладателя, это невозможно) А тут Ростелеком вещает канал на всю страну — видимо я чего-то не понимаю)
Кому: будулайроманов
мне тоже было приятно, ну и во вкусе им не откажешь Киносвидание и Кинокомедия из одного набора каналы
> стуканёт какая добрая душа, скачают дубляж, тоже мне проблема.
Тогда им еще в нагрузку права на показ надо будет покупать, мне кажется. Вообще, интересно, конечно. Напоминает региональное ТВ времен 90-х, когда крутили фильмы с кассет из личной коллекции сотрудников или местного проката)
На кинопоиске щас выходит сериал Офис в озвучке от "кубиков и ко". Так вот, там при переходе на кинопоиск HD в раздел сериала, идет сэмпл в озвучке от Мурзилки (пиратская так сказать), и это при том, что именно трейлер на основном сайте в дубляже от первого канала. В общем даже Яндекс позволяет себе такое
Баз прокатного удостоверения они вообще не имеют права крутить фильмы. Оно у них непременно должно быть. А перевод — либо переводите сами, либо выкупайте готовый у студии, либо берите готовый из сети!
Док подскажи, tvshow планирует перевод/озвучку каких нибудь законченных сериалов, "прошедших проверку временем", HBO или Showtime например. И вообще от тебя что можно ожидать в недалёкое будущее?
Привет! Мы сейчас много классики переводим для TVShows, из новинок — NOS4A2, Perry Mason, Doom Patrol (ньюстудио), ну и вот Яскъеры выкатили 4 сезон F is For Family, я там куратор был+первую серию делал, там всё как надо.
Для TVShows переводим Stargirl, I know this much is true, Harley quinn, но это всё с цензурой.
Спасибо за наводку на Мейсона, сначала не был уверен, но теперь однозначно буду смотреть, и огромное респектище за Семью, скачал — в предвкушении просмотра
Респекр и уважуха Вам Doctor_Joker за отмное озвучивание, слышно что Вы подходите с этому моменту со всей душой, как вы чуствуете персонажей, тех кого озвучиваете. Очень плохо что от Вас нету новых работ. Конечно же но этом портале есть люди которые делают это тоже хорошо, но Вы мой кумир. Последнее что я слышал это было Тарантино, пересмотрел, именно в вашем озвучание, Спасибо за то как Вы это делаете.
Комментарии