Док, можно ли shit переводить как "сука"? Интересно твое мнение именно как переводчика. Киберпанк считает что можно и что я совершенно зря докапываюсь до такой "удачной адаптации". Хочется все же понять кто больше прав из нас двоих.
В том, что слово bitch (в отличие от SON OF A BITCH!, которое элегантно можно трансформировать в ТВОЮ МАТЬ, когда это кричится в сердцах в отношении ситуации) почти никогда не выступает междометием в отличие от слова shit. И тогда, на мой взгляд, переводить русской "сукой", которая давным-давно укрепилась в обиходе ещё и как возглас, это отличное решение.
Погоди, док, не сходится чего-то. Shit обычно характеризует некую дерьмовую ситуацию в общем и целом, в то время как "сука" служит для выражения неких отрицательных эмоций по отношению к какому-то конкретному человеку или предмету.
Когда на тебя падает кирпич и ты не можешь увернуться, это повод воскликнуть "shit". Когда ты пытаешься выковырять тот же кирпич из стены, а он никак не поддается, то это уже никакой не "shit", а та самая "сука".
Комментарии