Матвеев, Алексей (Doctor Joker)

13 сентября,
2014

Переводография Доктор Джокер

Перевожу/озвучиваю кино и сериалы. По всем вопросам - пишите на почту, она висит ниже.

Алексей Матвеев. Почта

 Последние поступления


 Переводография


  1. 13 / Тринадцать
  2. 2 Fast 2 Furious / Форсаж 2: Ещё Быстрее, Ещё Яростнее
  3. 22 Jump Street / Джамп Стрит, 22
  4. 25th Hour / 25-й час
  5. 2001: A Space Odyssey / 2001-й: Космическая Одиссея
  6. 30 Minutes Or Less / Успеть за 30 минут
  7. (500) Days Of Summer / (500) Дней с Саммер
  8. '71 / Семьдесят Первый
  9. 86-я церемония вручения премии "Оскар"
  10. The Acid House / Эйсид Хаус
  11. Adieu l'ami / Прощай, друг!
  12. Air America / Эйр Америка
  13. All is Bright / Всё Хорошо
  14. All Is Lost / Всё пропало
  15. Alien: Covenant / Чужой: Завет
  16. American Gigolo / Американский жиголо
  17. American Hustle / Суета По-Американски
  18. American Psycho / Американский Психопат
  19. American Ultra / Ультраамериканцы
  20. Angel Heart / Сердце Ангела
  21. The Artist / Артист
  22. As I Lay Dying / Когда Я Умирала
  23. Batman v Superman: Dawn of Justice / Бэтмен против Супермена: На Заре Справедливости
  24. The Big Short / Большая Игра на Понижение
  25. Birdman / Бёрдмэн
  26. Black Christmas / Чёрное Рождество
  27. Blade Runner / Блэйдраннер
  28. Blair Witch / Ведьма из Блэр
  29. The Blair Witch Project / Проект "Ведьма из Блэр"
  30. Bleeder / Тварь
  31. Blonde Crazy / Белокурое Безумие
  32. Blow-Up / Фотоувеличение
  33. Boys of Abu Ghraib / Парни из Абу-Грейб
  34. Child Of God / Дитя Божье
  35. Clockwork Orange / Заводной Апельсин
  36. Comic Book Men / Комиксанутые
  37. Constantine / Константин
  38. Cruising / Крейсирование
  39. Deadpool / Дэдпул
  40. The Death of "Superman Lives": What Happened? / Смерть "Супермен жив": Что случилось?
  41. Detention / Наказание
  42. Deliver Us From Evil / Избави Нас от Лукавого
  43. Dirty Dancing / Грязные танцы
  44. Doom / Дум
  45. End of Watch / Патруль (озвучка Антона Киреева)
  46. Enemy / Враг
  47. The Equalizer / Уравнитель
  48. Evil Dead (2013) / Зловещие Мертвецы (2013)
  49. The Exorcist / "Экзорцист" Уильяма Питера Блэтти
  50. Fallout: Nuka Break / Fallout: Атомный отдых
  51. The Fast and the Furious / Форсаж: Быстрые и Яростные
  52. Fight Club / Бойцовский клуб
  53. A Fish Called Wanda / Рыбка по имени Ванда
  54. The Flying Car / Летающая машина
  55. Four Brothers / Четверо Братьев
  56. Frantic / Неистовый
  57. Furious 7 / Форсаж 7: Яростная Семёрка
  58. Fury / Ярость
  59. Gia / Джиа
  60. The Grand Budapest Hotel / Отель "Гранд Будапешт"
  61. Green Mile / Зелёная Миля
  62. Green Room / Гримёрка
  63. Gods of Egypt / Боги Египта
  64. Guardians of the Galaxy / Стражи Галактики
  65. The Guest / Гость
  66. Half-Life: Beyond Black Mesa / Халф-Лайф: За гранью Черной Месы
  67. Half-Life: Escape From City-17 - Part II / Халф-Лайф: Побег из Сити-17 - Часть Вторая
  68. Half-Life - Singularity Collapse / Халф-Лайф - Коллапс сингулярности
  69. Hansel and Gretel: Witch Hunters / Гензель и Гретель: Охотники на Ведьм
  70. Hard Candy / Нимфетка
  71. The Hateful Eight / Ненавистная Восьмёрка
  72. Hell or High Water / Любой Ценой
  73. Housebound / Привязанные к дому
  74. Human Traffic / Движуха
  75. The Imitation Game / Игра в Имитацию
  76. Insidious: Chapter 2 / Астрал: Глава 2
  77. It Follows / Оно Преследует
  78. Item 47 / Объект 47
  79. Jackass 3D / Придурки 3
  80. John Wick / Джон Уик
  81. John Wick: Chapter Two / Джон Уик. Глава вторая
  82. Kick-Ass / Поджопник / Пипец
  83. Kick-Ass 2 / Пипец 2
  84. Kingsman: The Secret Service / Kingsman: Секретная Служба
  85. Kung Fury / Кунг Фьюри
  86. L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
  87. Lawn Dogs / Луговые собачки
  88. Le passager de la pluie / Пассажир дождя
  89. The Liability / Должник (озвучка Антона Киреева)
  90. Life / Лайф. Жизнь Джеймса Дина
  91. Lincoln Lawyer / Адвокат из Линкольна
  92. Limitless / Без Границ + альтернативная концовка
  93. Lola Rennt / Беги, Лола, беги
  94. Lost River / Пропащая Река
  95. Love Actually / В общем-то, любовь...
  96. Love Story / История Любви
  97. Mad Max Year 2315 / Безумный Макс 2315
  98. Mad Max: Fury Road / Безумный Макс: Дорога Ярости
  99. The Man From U.N.C.L.E. / Человек из А.Н.К.Л.
  100. Maniac / Маньяк (2012)
  101. Marvel One-Shot: A Funny Thing Happened on the Way to Thor's Hammer / Короткометражка Marvel: Самое смешное, что произошло на пути к молоту Тора
  102. Max Payne: Retribution / Макс Пэйн: Возмездие
  103. The Midnight Meat Train / Полночный Поезд с Мясом
  104. A Million Ways to Die in the West / Миллион Способов Умереть на Диком Западе
  105. Misfits / Отбросы
  106. The Mist / Туман
  107. The Muppets / Маппеты
  108. Neal Cassady / Нил Кэссиди
  109. Nebraska / Небраска
  110. The Neon Demon / Неоновый Демон
  111. Now You See Me / Иллюзия Обмана
  112. No Country For Old Men / Старикам тут не место
  113. Ocean's Eleven / Одиннадцать Друзей Оушена
  114. An Officer and a Gentleman / Офицер и Джентльмен
  115. One Flew Over the Cuckoo's Nest / Над Кукушкиным Гнездом
  116. Only God Forgives / Бог простит
  117. Only Lovers Left Alive / Единственные Выжившие Любовники
  118. Rango / Ранго (перевод расширенных моментов)
  119. Pain & Gain / Кровью и Потом
  120. Paul / Пол
  121. The Place Beyond the Pines / Место За Соснами
  122. Point Break / На гребне волны
  123. Pretty Woman / Красотка [Режиссёрская версия]
  124. Prometheus / Прометей
  125. Pusher (2012) / Барыга (2012)
  126. The Raid 2: Berandal / Рейд 2
  127. Red Eye / Ночной Рейс
  128. Red Nose Day Actually / В общем-то, День Красного Носа
  129. Redirected / Смена Курса
  130. Robot Chicken: Born Again Virgin / Робоцып: Баба Целочка Опять
  131. RoboCop / РобоКоп
  132. The Rover / Бродяга
  133. Sabotage / Саботаж
  134. The Saga Of Biorn / Сага о Бьорне
  135. Salvation / Спасение
  136. Savages / Дикари
  137. Scent Of A Woman / Аромат женщины
  138. Scott Pilgrim vs. the World / Скотт Пилигрим против всего мира
  139. Se7en / 7емь
  140. Self/Less / Вне/Себя
  141. Sicario / Сикарио
  142. Silent Hill / Сайлент Хилл
  143. Silent Hill: Revelation 3D / Сайлент Хилл: Откровение
  144. Sherlock / Шерлок [2 сезон]
  145. Short Term 12 / Лагерь Для Подростков №12
  146. The Social Network / Социальная Сеть
  147. Sorcerer / Колдун
  148. Steve Jobs / Стив Джобс
  149. The Stunt Man / Трюкач
  150. Suburra / Субура
  151. Suicide Squad / Отряд Самоубийц
  152. Sucker Punch / Удар Исподтишка
  153. Superbad / Четкие Пацаны
  154. Taxi Driver / Таксист
  155. The Teenage Apocalypse Trilogy / Трилогия Подросткового Апокалипсиса
  156. To Live and Die in L.A. / Жить и Умереть в Лос-Анджелесе
  157. Titane / Титан
  158. The Trip / Поездка: И в горе, и в радости
  159. True Detective / Настоящий Детектив [2 сезон]
  160. Under the Skin / Под Кожей
  161. White Bird in a Blizzard / Белая Птица в Метели
  162. The World's End / Армагеддец
  163. The Wolverine / Росомаха: Бессмертный
  164. You're Next / Ты - Следующий!
  165. Zodiac / Зодиак

 Озвучка переводов других переводчиков


  1. 7:35 de la manana / 7:35 утра (озвучка по переводу romero007)
  2. 9? Weeks / Девять с Половиной Недель (озвучка по переводу MartinaG)
  3. All Creatures Great and Small / О всех созданиях - больших и малых (озвучка по переводу MartinaG)
  4. AmbaSSada / ПосольССтво (озвучка по переводу Naumanns)
  5. Anna Karenina / Анна Каренина (озвучка по переводу MartinaG)
  6. Animal Kingdom / В мире животных (озвучка по переводу romero007)
  7. Arrival / Прибытие (озвучка по переводу MartinaG)
  8. Bad Teacher / Плохая Училка (озвучка по переводу Гоблина)
  9. The Babadook / Бабадук (озвучка по переводу MartinaG)
  10. Basic Instinct / Основной Инстинкт (озвучка по переводу MartinaG)
  11. Bitter Moon / Горькая Луна (озвучка по переводу MartinaG)
  12. Blue Is Warmest Color / La vie d'Ad?le - Chapitres 1 et 2 / Жизнь Адель (озвучка по переводу Inkantatem)
  13. Bram Stoker's Dracula / "Дракула" Брэма Стокера (озвучка по переводу MartinaG)
  14. Bristol Boys / Парни из Бристоля (озвучка по переводу Глеба Аксёнова)
  15. The Cabin In The Woods / Хижина в лесу (озвучка по переводу romero007)
  16. Child’s Play / Детские Игры (озвучка по переводу MartinaG)
  17. Cruel Intentions / Жестокие Намерения (озвучка по переводу MartinaG)
  18. Curse of Chucky / Проклятие Чаки (озвучка по переводу MartinaG)
  19. Dark Places / Тёмные Тайны (озвучка по переводу MartinaG)
  20. Death Proof / Смертенепроницаемая (озвучка по переводу stevvie)
  21. Deux hommes dans Manhattan / Двое в Манхэттене
  22. Django Unchained / Джанго Освобождённый (озвучка по переводу romero007)
  23. Dolores Claiborne / Долорес Клэйборн (озвучка по переводу MartinaG)
  24. Drive / Драйв (озвучка по переводу Crunch)
  25. Drive Angry / Зверский Заезд (озвучка по переводу Гоблина)
  26. Ex Machina / Экс_Махина (озвучка по переводу MartinaG)
  27. Excentrycy, czyli po s?onecznej stronie ulicy / Эксцентрики, или По солнечной стороне улицы (озвучка по переводу Ольги Левицкой)
  28. Eyes Wide Shut / С широко закрытыми глазами (озвучка по переводу MartinaG)
  29. A Farewell to Arms / Прощай, оружие! (озвучка по переводу MartinaG)
  30. The Fault in Our Stars / Виноваты Звёзды (озвучка по переводу MartinaG)
  31. The Fifth Estate / Пятая Власть (озвучка по переводу Li.Reverie) (озвучка по переводу MartinaG)
  32. Fright Night / Ночь страха (озвучка по переводу MartinaG)
  33. Fright Night Part 2 / Ночь Страха. Часть 2 (озвучка по переводу MartinaG)
  34. Fright Night / Ночь Страха [2011] (озвучка по переводу MartinaG)
  35. Fright Night 2: New Blood / Ночь Страха 2: Свежая Кровь [2013] (озвучка по переводу MartinaG)
  36. Freddy vs. Jason / Фредди Против Джейсона (озвучка по переводу MartinaG)
  37. The Girl with the Dragon Tattoo / Девушка с Татуировкой Дракона (озвучка по переводу MartinaG)
  38. Gone Girl / Исчезнувшая (озвучка по переводу MartinaG)
  39. Grindhouse / Грайндхаус (озвучка по переводу stevvie)
  40. Groove / На одной волне (озвучка по переводу Глеба Аксёнова)
  41. The Gunfighter / Стрелок (озвучка по переводу Переводмана)
  42. The Hangover Part II / Похмелье. Часть Вторая (озвучка по переводу Гоблина)
  43. He Died with a Felafel in His Hand / Он умер с фалафелем в руке (озвучка по переводу scrivente)
  44. Her / Она (озвучка по переводу MartinaG)
  45. Hoe Duur was de Suiker / Цена Сахара (озвучка по переводу JasinPapa)
  46. Horns / Рога (озвучка по переводу MartinaG)
  47. Hotel pod poleg?ym alpinist? / Отель "У Погибшего Альпиниста"
  48. How I Live Now / Как Я Теперь Живу (озвучка по переводу MartinaG)
  49. Hundra?ringen som klev ut genom f?nstret och f?rsvann / Столетний старик, который вылез в окно и исчез (озвучка по переводу Ольги Никитиной)
  50. The Hunger Games / Голодные игры (озвучка по переводу MartinaG)
  51. The Hunger Games: Catching Fire / Голодные Игры: В Огне (озвучка по переводу MartinaG)
  52. The Hunger Games: Mockingjay - Part 1 / Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I (озвучка по переводу MartinaG)
  53. In the Mouth of Madness / В Пасти Безумия (озвучка по переводу MartinaG)
  54. Ida / Ида (озвучка по переводу Ольги Левицкой)
  55. Inside Llewyn Davis / Внутри Льюина Дэвиса (озвучка по переводу Inkantatem)
  56. Insidious: Chapter 2 / Астрал: Глава 2 (озвучка по переводу MartinaG)
  57. Instructions Not Included / Возврату Не Подлежит (озвучка по переводу Михаила Васильева)
  58. Kevin Smith: Sold Out — A Threevening with Kevin Smith / [3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет [Бонус #4] (озвучка по переводу Одинокова)
  59. Kevin Smith: Burn in Hell / Кевин Смит: Гореть ему в аду! (озвучка по переводу Одинокова)
  60. Ksiadz / Ksi?dz / Ксёндз (озвучка по переводу Ольги Левицкой)
  61. La maison assassinee / Дом убийств (озвучка по переводу неизвестного автора)
  62. La V?nus ? la fourrure / Венера в Мехах (озвучка по переводу kon2011)
  63. The Last Exorcism Part II / Последнее Изгнание Дьявола: Часть вторая (озвучка по переводу MartinaG)
  64. Le vice et la vertu / Порок и добродетель
  65. Love, Rosie / С Любовью, Рози (озвучка по переводу MartinaG)
  66. Maps To The Stars / Звёздные Карты (озвучка по переводу MartinaG)
  67. MythBusters. Dodge a Bullet / Разрушители легенд. Уклониться от пули (Сезон 9 эпизод 8, озвучка перевода doc_ravik, kiska1666, Sasha760, ECM2010, Angevengelist)
  68. Nie ma takiego numeru / Нет такого номера (озвучка по переводу bohdk и Ольги Левицкой)
  69. Nightbreed / Ночной народ (озвучка по переводу MartinaG)
  70. A Nightmare On Elm Street / Кошмар На Улице Вязов (1984) (озвучка по переводу MartinaG)
  71. A Nightmare on Elm Street / Кошмар на улице Вязов (2010) (озвучка по переводу MartinaG)
  72. A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge / Кошмар На Улице Вязов Часть Вторая: Месть Фредди (озвучка по переводу MartinaG)
  73. A Nightmare on Elm Street: Dream Warriors / Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна (озвучка по переводу MartinaG)
  74. A Nightmare on Elm Street: The Dream Master / Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна (озвучка по переводу MartinaG)
  75. A Nightmare on Elm Street: The Dream Child / Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна (озвучка по переводу MartinaG)
  76. Freddy's Dead: The Final Nightmare / Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мертв (озвучка по переводу MartinaG)
  77. A Nightmare on Elm Street 7: New Nightmare / Кошмар на улице Вязов 7: Новый Кошмар (озвучка по переводу MartinaG)
  78. Nocturnal Animals / Ночные Животные (озвучка по переводу MartinaG)
  79. N?? w wodzie / Нож в воде (озвучка по переводу Ольги Левицкой)
  80. NWR — A Documentary Film about Nicolas Winding Refn / НВР — Документальный Фильм о Николасе Виндинге Рёфне (озвучка по переводу JacobSSon)
  81. Oorlogsgeheimen / Секреты Войны
  82. Paranoia / Паранойя (озвучка по переводу MartinaG)
  83. The Peanuts Movie / Мелочь Пузатая. Полнометражный фильм (озвучка по переводу MartinaG)
  84. Planet Terror / Планета Террор (озвучка по переводу stevvie)
  85. Plastic / Пластик (озвучка по переводу Глеба Аксёнова)
  86. Pusher / Пушер (озвучка по переводу Fraj)
  87. Pusher 2: With Blood On My Hands / Пушер 2: Кровь На Моих Руках (озвучка по переводу JacobSSon)
  88. Pusher 3 / Пушер 3 (озвучка по переводу Fraj)
  89. [REC]?: Genesis / Репортаж 3: Бытие (озвучка по переводу romero007)
  90. Riding Light / Путешествуя светом
  91. Romance / Роман (озвучка по переводу Переводмана)
  92. Room / Комната (озвучка по переводу MartinaG)
  93. Sala samobójców. Hejter / Зал самоубийц: Хейтер (озвучка по переводу Ольги Левицкой)
  94. The Scribbler / Писака (озвучка по переводу MartinaG)
  95. Silver Linings Playbook / Сборник лучиков надежды (озвучка по переводу MartinaG и Doctor Joker)
  96. The Shining / Сияние (озвучка по переводу MartinaG)
  97. Spring Breakers / Весенний отрыв (озвучка по переводу MartinaG)
  98. Stoker / Стокеры (озвучка по переводу MartinaG)
  99. Super / Супер (озвучка по переводу Serene)
  100. Tales from the Darkside: The Movie / Сказки с тёмной стороны (озвучка по переводу MartinaG)
  101. Texas Chainsaw 3D / Техасская Бензопила 3D (озвучка по переводу MartinaG)
  102. The Theory of Everything / Теория Всего (озвучка по переводу MartinaG)
  103. This Is England / Это — Англия (озвучка по переводу Егора Мотыгина)
  104. Tommy / Томми (озвучка по переводу Кирилла Шантыко)
  105. Topaz / Топаз (озвучка по переводу Михаила Васильева)
  106. Trance / Транс (озвучка по переводу MartinaG)
  107. True Detective / Настоящий Детектив [1 сезон] (озвучка по переводу Psychotechnic)
  108. Uprowadzenie Agaty / Похищение Агаты
  109. Va-Bank / Ва-Банк
  110. Wielki Szu / Великий Шу (озвучка по переводу Ольги Левицкой)
  111. Whiplash / Уиплэш (озвучка по переводу MartinaG)

 Текстовые переводы сериалов и фильмов

Тут всё, что я смог найти в своих архивах. Фильмы и сериалы, ролики по интернетам уж не собирал

СЕРИАЛЫ


  1. 13 Reasons Why (5 серий S1, 6 серий S2; Newstudio)
  2. Agent Carter (S1-2; Jaskier[/s]; совместно с MartinaG)
  3. Aggretsuko (S1-3; TVShows)
  4. Alice in Borderland (S1; Jaskier)
  5. The Alienist (S1; Jaskier)
  6. Alone Together (S1; Jaskier)
  7. Altered Carbon (S1; Jaskeir; совместно с MartinaG)
  8. American Horror Story (S7-9 - Jaskier; S10 - TVShows)
  9. American Gods (S1-3; Ideafilm)
  10. American Vandal (S1-2; Jaskier)
  11. Animal Kingdom (S1-5; Newstudio)
  12. APB (S1; Jaskier)
  13. Archer (S10; Ideafilm)
  14. Arrow (S4/8; Jaskier)
  15. Atlanta (S1-2; TVShows)
  16. Avenue 5 (S1; Jaskier)
  17. Ash vs Evil Dead (S1-3; Jaskier)
  18. Barry (S1-2; Jaskier)
  19. Behind Her Eyes (S1; TVShows)
  20. Big Little Lies (S2; Jaskier)
  21. Black Mirror (S3 [e2,5] - Newstudio / S4 [e1,2,6] - Jaskier / S1-5 - TVShows)
  22. Black Summer (S1 - Jaskier; S2 - TVShows)
  23. Blood Drive (S1; Jaskier)
  24. Bored to Death (S1-2; TVShows)
  25. Briarpatch (S1; TVShows)
  26. The Brink (S1; Newstudio)
  27. Brooklyn 9-9 (S8; Ideafilm)
  28. Californication (S6, совместно с MartinaG; Jaskier; S1-7, TVShows)
  29. Castle (несколько серий S6, кажется, около 10, это было давно; Jaskier, совместно с MartinaG)
  30. Castlevania (S2 - Jaskier; S1-4 - TVShows)
  31. Chernobyl (S1 - Jaskier)
  32. Chucky (S1 - Ideafilm)
  33. Clarice (почти весь S1 - TVShows)
  34. Constantine (S1; Alexfilm)
  35. Cougar Town (S6; студия Нота)
  36. Counterpart (S1-2; Jaskier)
  37. Cowboy Bebop (S1; TVShows)
  38. Crisis in Six Scenes (S1; Newstudio)
  39. The Crown (S1; Newstudio)
  40. Dates (S1; совместно с MartinaG)
  41. Da Vinci's Demons (S1-2; Alexfilm; частично с MartinaG)
  42. Danger 5 (первые две серии; сам на себя)
  43. DC's Legends of Tomorrow (S1-2/Jaskier; S3/Good People)
  44. Deadly Class (S1; Jaskier)
  45. Designated Survivor (S1-2; Newstudio)
  46. A Discovery of Witches (S1 - Jaskier)
  47. Dietland (S1; Jaskier)
  48. Doctor Who (S1-4 (часть серий - TVShows; S8 - Jaskier)
  49. Doom Patrol (S1-2; NewStudio)
  50. Drunk History (S5; Jaskier)
  51. DuckTales [2017] (S1; Ideafilm)
  52. The Deuce (S1 [кроме пилота]-2; Jaskier)
  53. End of the F***ing World (S1-2; Jaskier; совместно с MartinaG)
  54. Entourage (S1 (целиком), S2 (часть серий) - TVShows)
  55. The Eddy (4 серии; TVShows)
  56. The Expanse (S1-6; TVShows)
  57. The Eric Andre Show (S1-5 + спешлы; Jaskier)
  58. F is For Family (S1-3; Jaskier, 4 и 5 сезоны я не переводил)
  59. Family Guy (S14; Jaskier)
  60. Fear the Walking Dead (разные серии на разных студиях)
  61. For the People (S1-2; Jaskier)
  62. Futurama (S1-3 / 5 / 7x22 - TVShows)
  63. Game of Thrones (S3/8 [Jaskier; с MartinaG], S7 Newstudio)
  64. Ghosted (S1; Newstudio)
  65. Godfather of Harlem (S1 (до 7 серии - Newstudio)
  66. Good Omens (S1; Jaskier)
  67. Gotham (S4-5; Jaskier)
  68. Gracepoint (S1; Jaskier)
  69. The Grand Tour (S2; Jaskier)
  70. Hand of God (S1 - целиком, S2 - 3 серии; Jaskier)
  71. Hannibal (S1/3 - Jaskier; S2 - Alexfilm, первые 2 сезона частично с MartinaG)
  72. Hanna (S1 - Jaskier)
  73. Hap & Leonard (S1-3; Newstudio)
  74. Happy! (S1-2; Jaskier)
  75. Harley Quinn (S1-2; TVShows)
  76. Hawkeye (S1; Jaskier)
  77. Heathers (S1 [кроме пилота]; Jaskier)
  78. Hilda (S1; Jaskier)
  79. His Dark Materials (S1; Jaskier)
  80. Homecoming (S1-2; Jaskier)
  81. Hunters (S1; Jaskier)
  82. I'm Dying Up Here (S1; Ideafilm)
  83. Impulse (S2; Jaskier)
  84. Inside Job (S1; TVShows)
  85. Invincible (S1; TVShows)
  86. It's Always Sunny in Philadelphia (S1-15; TVShows)
  87. iZombie (S1-5; Newstudio)
  88. Jett (S1; Jaskier)
  89. Jupiter's Legacy (S1; TVShows)
  90. Killing Eve (S2; Jaskier)
  91. Killjoys (S4-5; Jaskier)
  92. Klondike (S1; совместно с MartinaG; Alexfilm)
  93. Lambs of God (S1; TVShows)
  94. Last Tango in Halifax (S1; совместно с Martina G)
  95. Legion (S2-3; Jaskier)
  96. Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2 серии S1, 4 серии S2, 4 серии S3; Newstudio)
  97. Life Sentence (S1; Jaskier)
  98. Lincoln Rhyme: Hunt for the Bone Collector (S1 (6 серий); TVShows)
  99. Loki (S1; Ideafilm)
  100. Love, Death & Robots (S1; Jaskier - совместно с MartinaG)
  101. Lovecraft Country (S1; TVShows)
  102. The Loudest Voice (S1; NewStudio)
  103. Man Seeking Woman (S1; TVShows)
  104. Manson's Bloodline (S1; Jaskier)
  105. Marvel's Daredevil (частично S1-2; Jaskier)
  106. Marvel's The Defenders (2 серии S1)
  107. Marvel's Inhumans (S1; Newstudio)
  108. Marvel's Jessica Jones (частично S1; Jaskier)
  109. Marvel's Luke Cage (пара серий S1; Jaskier)
  110. Marvel's The Punisher (S1; Jaskier; частично с MartinaG)
  111. Marvel's The Runaways (S1; Jaskier)
  112. Marvelous Mrs. Maisel (S1; Jaskier)
  113. Masters of Horror (1x01, 1x03, 1x08; TVShows)
  114. McMafia (S1; Jaskier)
  115. Miracle Workers (S1-2; NewStudio)
  116. Misfits (S1-5; TVShows)
  117. The Michael J. Fox Show (S1; Jaskier)
  118. The Mist (S1; Jaskier)
  119. Monsters Inside: The 24 Faces of Billy Milligan (S1; TVShows)
  120. Motherland: Fort Salem (S1-2; TVShows)
  121. Mr. Corman (S1; TVShows)
  122. Mr. Mercedes (S2; Jaskier)
  123. Mr. Robot (S2-4 - Jaskier; S1-4 - TVShows)
  124. Murdoch Mysteries (S4x01-08; сам на себя)
  125. The Mandalorian (S1-2; Jaskier)
  126. The Movies that Made Us (3x01, 3x03, 3x04; TVShows)
  127. Narcos (четыре серии S3; Jaskier)
  128. The Naked Director (S1-2;TVShows)
  129. The Night Manager (S1; Newstudio)
  130. Nine Perfect Strangers (S1; Jaskier)
  131. Now Apocalypse (S1 (первые 4 серии); NewStudio)
  132. Orange is the New Black (S4-5; Jaskier, совместно с MartinaG)
  133. The Orville (S1-; Jaskier)
  134. Olive Kitteridge (S1; TVShows)
  135. One-Punch Man (S2; Jaskier)
  136. Outcast (S1-2; Jaskier)
  137. The Outsider (S1; TVShows - помогал MartinaG с несколькими сериями)
  138. Patrick Melrose (S1; Jaskier)
  139. Penny Dreadful (S1; частично с MartinaG; Alexfilm)
  140. Pennyworth (S1; Jaskier)
  141. Perpetual Grace, LTD (S1; Jaskier)
  142. Perry Mason (S1; NewStudio)
  143. Powerless (S1; Newstudio)
  144. Powers (S1-2; Jaskier)
  145. Preacher (S1-2; Jaskier) - не смотрите эту поебень никогда, пожалуйста, спасибо, ура.
  146. Pretend it's a City (S1; TVShows)
  147. Prodigal Son (S1; NewStudio)
  148. The Plot Against Humanity (S1; TVShows - пара серий, остальное на MartinaG)
  149. Quantico (S1-3; Newstudio)
  150. Quarry (S1; Newstudio)
  151. Raised by Wolves (S1; NewStudio)
  152. Resident Evil: Infinite Darkness (S1; Jaskier)
  153. Ripper Street (какие-то 2.5 серии; Newstudio)
  154. Riverdale (S2-3; Jaskier)
  155. The Righteous Gemstones (S1; Jaskier)
  156. Robot Chicken (S7; Jaskier)
  157. Salem (S1 - Alexfilm, совместно с MartinaG; S2-3 - Newstudio)
  158. Scenes From a Marriage (S1; TVShows)
  159. Sex Education (S1-3 (Jaskier (1-2) / Ideafilm (3) все с MartinaG)
  160. Shameless (S4x04-S6; совместно с MartinaG - Alexfilm; S9-10 - Jaskier, 1x01 - TVShows)
  161. Sharp Objects (S1; Jaskier)
  162. Sherlock (S2, S3x00 - сам на себя; S4 - Newstudio)
  163. Secret State (S1; Jaskier)
  164. Six (S1; Newstudio)
  165. Snatch (S1-2; совместно с MartinaG 1 - Newstudio, 2 - Jaskier)
  166. Snowfall (S1-3; Jaskier)
  167. South Park (S18, 22-23-24 (первые ковидные спешлы), пара серий S21 для LocDog)
  168. Southcliffe (S1; Jaskier)
  169. Spartacus (S0-2 - TVShows; S3 - Jaskier, совместно с MartinaG)
  170. Stan Against Evil (S1-3; Newstudio)
  171. Stargirl (S1-2; TVShows)
  172. Stranger Things (S2-3; Jaskier)
  173. Suits (пара серий S6; Newstudio)
  174. Suburra (S1-3; Jaskier)
  175. Succession (S1-2 (до середины); Jaskier)
  176. Supergirl (1x01 - Jaskier; остальной S1 - Newstudio)
  177. Swamp Thing (S1; NewStudio)
  178. Sweet Tooth (S1; TVShows)
  179. The Strain (S1-4, попеременно с MartinaG для Alexfilm и Jaskier)
  180. The Stranger (S1; TVShows)
  181. A Teacher (S1; NewStudio)
  182. The Terror (S1; Jaskier)
  183. Titans (S2; Ideafilm)
  184. The Twilight Zone [2019] (S1; Jaskier)
  185. Too Old to Die Young (S1; Jaskier)
  186. Top of The Lake (S1 (2 серии) S2 (весь) - TVShows)
  187. Treadstone (S1; Jaskier)
  188. True Detective (S1-3; TVShows/NewStudio)
  189. Trust (S1; Jaskier)
  190. Under the Dome (S1-3, поперменно с MartinaG для Jaskier, Alexfilm)
  191. The Umbrella Academy (S1; Jaskier)
  192. VICE (пара серий S4 и S5; TVShows)
  193. Vice Principals (S1-2; Jaskier)
  194. Vicious (S1 - совместно с MartinaG, S2; Jaskier)
  195. Vikings (S2 - частично с MartinaG; Alexfilm)
  196. The Village (S1; Jaskier, совместно с MartinaG)
  197. VOIR (S1; Jaskier)
  198. Utopia (S1, частично с MartinaG; Jaskier)
  199. Utopia [2021] (S1; TVShows)
  200. Watchmen (S1; Jaskier)
  201. Westworld (S2; Jaskier)
  202. The Witcher (S1-2; Jaskier) - Ведьмак озвучен студией "Лютик", оцените, funniest shit I've ever seen.
  203. The White Lotus (S1; TVShows)
  204. Why Women Kill (S1-2; Jaskier / TVShows)
  205. Y: The Last Man (S1 (до 8 серии); TVShows)
  206. Yasuke (S1; TVShows)
  207. Young Rock (S1; TVShows)
  208. You're the Worst (S5; Jaskier)

ФИЛЬМЫ

(возможно заказать переозвучку от меня; кроме случаев, когда идёт сбор на Переулке, после релиза - пожалуйста)


  1. 6 Underground
  2. All the Bright Places (MartinaG)
  3. Annihilation
  4. ARQ
  5. Batman Gotham by Gaslight
  6. Better Watch Out
  7. Brazil
  8. Burster's Mal Heart
  9. Cargo
  10. Call Me by Your Name (MartinaG)
  11. Dirt (MartinaG)
  12. Dune (2021) (забронирован для переозвучки)
  13. Earthquake Bird
  14. El Camino: A Breaking Bad Movie
  15. Eric Andre: Legalize Everything
  16. Face Off
  17. Free Fire
  18. Gerald's Game (MartinaG) [озвученная версия перевода целиком зацензурена, возможно восстановить исходную версию]
  19. Halloween Kills (перевод не публиковался; есть возможность добить до EXTENDED CUT и выпустить)
  20. I Am the Pretty Little Thing That Lives in the House
  21. Jodorowsky's Dune
  22. Last Night in Soho
  23. Little Fish (MartinaG)
  24. Lucky (2011)
  25. Lucky (2017)
  26. Malignant
  27. Marriage Story (MartinaG)
  28. MFKZ (перевод не публиковался)
  29. Mom and Dad
  30. Mute
  31. No Time to Die
  32. Polar
  33. Public Speaking
  34. Rebecca (MartinaG)
  35. Resident Evil: Welcome to Raccoon City
  36. Ricky Gervais: Humanity
  37. Run (MartinaG)
  38. Scarface (1983)
  39. Silent Night
  40. Sincerely Louis C.K.
  41. Teen Titans Go to the Movies
  42. The Apostle (MartinaG)
  43. The Babysitter
  44. The Ballad of Buster Scruggs
  45. The Cloverfield Paradox
  46. The Electrical Life of Louis Wayne
  47. The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (MartinaG)
  48. The Irishman
  49. The Midnight Sky
  50. The Open House (MartinaG)
  51. The Ritual (MartinaG)
  52. The Silence of the Lambs
  53. The Trial of Chicago 7
  54. The Witcher: Nightmare of the Wolf
  55. Zack Snyder's Justice League (забронирован для переозвучки)

 Долговые проекты


  1. Watchmen / Смотрители (Статус:
    Озвучка
    )
  2. Cloverfield 1/-||- Lane 10 (Статус:
    Сбор
    )
  3. Edge of Tomorrow / Грань Завтрашнего Дня (Статус:
    В работе
    )

 Участие в многоголосом озвучении

 Галерея постеров невышедших проектов







    Возможно, когда-нибудь и выйдут.


 Переводы, не имеющиеся в общем доступе


  1. 4 Flies on the Grey Velvet / 4 Мухи на Сером Бархате
  2. Sucker Punch / Запрещённый Приём (2 версия перевода)

 Все выпуски Джокеровки




Поделиться ВКонтакте   Тема: Doctor Joker

Комментарии

← старые
Kruj0k
Модератор
31.01.23 23:05  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 126736

Кому: Doctor_Joker

Еще кажется "Teen Wolf: The Movie"

0
Doctor_Joker
Автор
31.01.23 23:20  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 126737

Кому: Kruj0k

не совсем моё, но да
но там совсем кино категории ебала

1
IrishWriter
26.02.23 20:49  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 127250

Здравствуйте) Я тут решил провести небольшое исследование разных переводов-озвучек "Скотта Пилигрима", ваша версия тоже вошла. Может, вам интересно)

Вот в ВК (чистое видео): https://vk.com/video100795730_456240481
Вот в YouTube (с надписями, чтобы не блокировалось): https://youtu.be/u8eM5PWas40

5
Doctor_Joker
Автор
26.02.23 23:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 127253

Кому: IrishWriter

Спасибо!!

2
Doctor_Joker
Автор
02.03.23 23:07  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 127309

https://fex.net/uk/s/kvc0dde — какие-то неотсортированные сабы под многоголоски старые, вдруг кому-нибудь нечем заняться, могут почистить и залить, скажем, на субтитры.ру

1
Ananerbe
Спонсор
06.04.23 11:30  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128149

Док, последнего Рефна — Copenhagen Cowboy, не переводил?

0
16-13
06.04.23 16:24  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 128159

Кому: Ananerbe
Сезон 1 Ковбоя из Копенгагена Док переводил для NewStudio

3
16-13
20.04.23 00:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128391

Сериалы:
Animal Kingdom (S6; NewStudio)
Atlanta (S4; NewStudio)
Barry (S4; NewStudio)
Beef (S1; NewStudio)
The Boys (S3; NewStudio)
Brassic (S4; OZZ)
Copenhagen Cowboy (S1; NewStudio)
Cursed Films (S1-2; OZZ)
Detectorists (Special; OZZ)
Documentary Now! (S4; OZZ)
The Dry (S1; OZZ)
Everyone Else Burns (S1; OZZ)
Fleishman Is in Trouble (S1; OZZ)
From Scratch (S1; NewStudio)
Good Fight (S6; NewStudio)
Guillermo del Toro"s Cabinet of Curiosities (S1 [e7]; OZZ)
How do you want me? (S1-2; OZZ)
Inside Man (S1; OZZ)
Jerk (S3; OZZ)
Life After Life (S1; OZZ)
Limmy"s Show! (S3 частично; OZZ)
Moral Orel (S1; OZZ)
Paul T. Goldman (S1; NewStudio)
Perry Mason (S2; NewStudio)
Pokerface (S1; NewStudio)
QI (S4 (с 3 серии); OZZ)
Resident Evil (S1 пара серий; NewStudio)
The Resort (S1; OZZ)
The Smoking Room (S1; OZZ)
Solar Opposites (одна серия S3; NewStudio)
Starstruck (S1-2; OZZ)
Stranger Things (S4; NewStudio)
Stuck (S1; OZZ)
Taskmaster (S4 (с 6 серии) S5; OZZ)
Three Pines (S1; NewStudio)
Toast of Tinseltown (S1; OZZ)
Travel Man (S11; NewStudio)
Welcome to Chippendales (S1; NewStudio)
What We Do In The Shadows (S4; OZZ)
Why Didn"t They Ask Evans? (S1; OZZ)
The Witchfinder (S1; OZZ)

Фильмы:
The Windshield Wiper (2021) OZZ
The Sea Beast (2022) TVShows
American Carnage (2022) TVShows
The Gray Man (2022) TVShows
You People (2023) NewStudio
Teen Wolf: The Movie (2023) NewStudio

4
slavik_smirnov
Участник сборов
20.04.23 10:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128394

Кому: 16-13

Не подскажешь, откуда можно утащить Guillermo del Toro"s Cabinet of Curiosities (S1 [e7]; OZZ)?

0
16-13
20.04.23 14:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128396

Кому: slavik_smirnov
Утащить хз, переводился он оззами для кинопаба. сам был бы не против заиметь, а так нашел только сайтах онлайн просмотра

0
Stahlreich
Фанат сборов
20.04.23 19:04  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 128407

Док, вернись на Переулок! :smile:

4
Doctor_Joker
Автор
20.04.23 19:51  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 128411

Кому: Stahlreich

Я тут (бью себя по рукам, чтобы с людьми в комментариях не спорить), просто с нынешним состоянием голоса ("хрипящее нечто") не поозвучиваешь ДОСТОЙНО, надо вернуться в форму, а то стыдно будет. Так что СКОРО* будет пара тестовых вещей каких-то в общий доступ, чтобы пристреляться и ничьи нервы и деньги не тратить, а потом уже вернёмся к тому, что лежит — с чистой совестью.

(будем с вами Дарью переводить буахахахахахха. когда-то. хахаха. году в 24-м. ахахвххабаухаа)

*скоро это ближе, чем все думают

5
PostFactumFilm
Участник сборов
20.04.23 19:59  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 128415

Кому: slavik_smirnov

В телеге у них есть (ссыль злобный бот не пропускает, см. у них на сайте в любом актуальном сериале). Лучше сразу скачивай, а то телегу у них уже сносили, много чего старого и эксклюзивного теперь непонятно где достать((

0
bravoc328
30.07.23 17:56  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 130363

Кому: Doctor_Joker

А есть ли в природе твоя озвучка Костяного томагавка? Я находил на одном сайте, но ссылка битая. И нигде больше нет упоминания

0
Doctor_Joker
Автор
31.07.23 23:17  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 130374

Кому: bravoc328

Не, расстрою вас, но я его даже не смотрел.

1
AndyZZZ63
Фанат сборов
31.07.23 23:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 130376

Кому: bravoc328

Ссылка была не битая. Я тоже купился на Матвеева, скачал, но под "ним" скрывался В.

PS: с трудом досмотрел этот самый Bone Tomahawk исключительно из уважения к Курту Расселу.

1
AndyZZZ63
Фанат сборов
31.07.23 23:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 130377

Кому: bravoc328

Ссылка была не битая. Я тоже купился на Матвеева, скачал, но под "ним" скрывался Виз гу нов.

PS: с трудом досмотрел этот самый Bone Tomahawk исключительно из уважения к Курту Расселу.

1
saint-sinner
Участник сборов
26.09.23 08:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 131294

Кому: Doctor_Joker

> Футурама за мной, там всё ок должно быть

А новый сезон не планируется для TVShows?

0
Doctor_Joker
Автор
26.09.23 11:31  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 131295

Кому: saint-sinner

Я не работаю со студиями Яскъер и (как следствие) ТВШоус с января 2022 года.
Насколько я знаю, они уже перевели сезон с прежними голосами.
Или Яскъер — но Чихачёв на Бендере остался.

1
Shrooms
V.I.P.
28.12.23 18:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 132980

подскажи, пож, а Солтберн от НьюСтудио твой?

0
Doctor_Joker
Автор
28.12.23 22:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 132984

Кому: Shrooms

Супругин, говорит, переводила с матюками.

3
Shrooms
V.I.P.
28.12.23 22:14  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 132985

Кому: Doctor_Joker

главное от своих, знак качества таки, пасиб :oops:

2
Doctor_Joker
Автор
28.12.23 22:40  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 132986

Кому: Shrooms

Ребел Мун мой, но там такое кино блядь)))))))))

4
PostFactumFilm
Участник сборов
11.01.24 18:08  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 133172

Кому: Doctor_Joker

А "Оставленные" (The Holdovers) случаем не?

1
Doctor_Joker
Автор
11.01.24 22:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 133177

Кому: PostFactumFilm

фильмы: Холдоверс, мульт лига справедливости, эйлин, герой наших снов, finestkind, silent night
сериалы: гримсбург, доктор кто

(это новое)

4
Shrooms
V.I.P.
19.01.24 23:23  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 133322

Кому: Doctor_Joker

> Кому: Shrooms
> Супругин, говорит, переводила с матюками.

охуительное кино и перевод достойный, передавай супруге низкий поклон :oops:

Кеоган оч крут, ещё после Оленя было видно, что у пацана большое будущее

ну и остальная молодёжь тоже хороша, что Элвис из Присцилы, что парень из Гран-туризмо, оба красавцы, старички тож молодцы, не теряют хватку, и Пайк, и Грант отлично сыграли праздных аристократов, оч круто и гармонично всё получилось, местами неожиданно:))

2
Shrooms
V.I.P.
23.01.24 03:56  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 133346

Кому: Doctor_Joker

а Perfect Days Вендерса?

0
Doctor_Joker
Автор
23.01.24 14:30  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 133347

Кому: Shrooms

Не, увы. Я был занят Ричером, отелем Хазбин и Трудетективом
Из ближайшего нового кинА — какой-то нетфликсовский Чарли Кауфман и American Fiction в начале февраля.

2
Xenobius
Участник сборов
23.01.24 18:50  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 133348

Кому: Doctor_Joker

> Трудетективом

Для Ньюсов?

0
Doctor_Joker
Автор
23.01.24 19:06  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 133349

Кому: Xenobius

Да, всё вышеперечисленное — для НС.

2
Doctor_Joker
Автор
10.02.24 13:44  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
2
 |  # 133741

+ Night Swim, The Underdoggs, The Beekeeper, Orion and the Dark (мультик от Чарли Кауфмана), The End We Start With, American Fiction (скоро выложат)

и на этом с новьём от НС на ближайшее время ну эээ всё.

2
Indian1990
Фанат сборов
10.02.24 14:36  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 133742

Кому: Doctor_Joker

Планируете ли в скором или нескором будущем вернуться к озвучке? Радовать местную публику, отличным переводом и озвучкой.

5
Doctor_Joker
Автор
10.02.24 15:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
13
 |  # 133749

Кому: Indian1990

Да, вернусь, однозначно.

13
farivan
V.I.P.
13.02.24 08:32  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
3
 |  # 133822

Эх, помню были времена, когда на Дикарей и Анаболики собирали :???:

3
PostFactumFilm
Участник сборов
14.04.24 23:45  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 134696

Кому: Doctor_Joker

> и на этом с новьём от НС на ближайшее время ну эээ всё.

Перерыв ещё длится или можно на Фоллаут налетать?)

1
Doctor_Joker
Автор
31.05.24 21:29  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
15
 |  # 135314

Кому: PostFactumFilm

Немножко припозднился с ответом, увы

Фоллаут был не мой, нет. Но девочка Оки-Доки прекрасная, сериал надо смотреть)

так, уважаемые коллеги.
нарисовался в обозримом будущем перерыв от студий.
ПОЭТОМУ.
в этом месяце (ближе к его концу) закроем Золу.
до Золы, чтобы потренировать забывший разговоры голос, выпущу в свет какую-нибудь бесплатную начитку какого-нибудь худфильма, который за последние годы переводил для студий. голос будет бесплатным и в общем доступе. новые заказы пока не беру никакие. в приоритете закрыть нехорошие долги, которые накопились.
а потом посмотрим, как пойдёт.

от 25/06 — я всё ещё тут.
ничего не отменяется, просто с частыми отключениями света особо не запишешься (генератор шумит), но в целом график не поплыл, о подвижках сообщу отдельным комментом)

из новинок — перевожу "Дом Дракона" для ньюстудио (2 сезон, без мата)

15
← старые

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля