Дополнительно: Четвёртый фильм про безумного Макса Рокатански вышел спустя 17 (или 20, история не до конца ясна) лет разработки, сменив несколько Максов (сперва был Мел Гибсон, потом Хит Леджер и вот теперь Том Харди) и претерпев много производственных ужасов. Итог превзошёл все ожидания - хвальба в голос от всех критиков, мировая премьера на Каннском кинофестивале и любовь зрителей по всему миру.

Почему? Потому что получился не бездушный говно-сиквел, а произведение, взрощенное с любовью. Мир - продуман, у всех персонажей - прописана предыстория, даже у самых мелких, все события - логичны (в понимании местной вселенной).

И, естественно, всё бы не было так хорошо, если бы не изумительный сценарий Джорджа Миллера, из-за которого пришлось немного пострадать на переводе. Потому что во вселенной Макса не всё так просто и человеческий английский после ядерной войны был вынужден мутировать и стал представлять смеси слов и акцентов. Чтобы избавить вас от вопросов "а что значит то или иное слово?" привожу полный список и пояснение местных неологизмов:

• бензен - топливо пустошей, предположительно производное от слова "бензин"
  
• малокровные и полнокровные - люди, поражённые радиацией, страдающие от потери крови, анемичной наружности и здоровые, служащие для малокровных...
  
• кровомешок - ...этим, да, мешками для крови, которую переливают воюющим.
  
• Вояки - верная армия местного тирана.
  
• Психокадзе - так именуют себя вояки, предположительно смесь слов "психопат+камикадзе"
  
• Фукузимный - предположительно это значит производное от названия "Фукусима", то есть, ядерные, бешеные.
  
• Аква-Кола и МакПир - отголосок был поп-культуры, предположительно вариация "Кока/Пепси-Колы" и "МакДональдсов".
  
• Громовое (...) - отсылка к третьей части "Под Куполом Грома".
  
• Восьмицилиндринь - поскольку, мир давно встал с ног на голову, то поклоняются в Пустоши автомобилям и "аминь" превратился вот в такое вот дело.
  
• Металкожердь - помост для метателей на машинах-преследователях.
  
• Узри(те) меня - клич для высшего блага у Вояк, когда их замечают боевые товарищи/тиран и можно спокойно умирать.
  
• Конссучиусы - мат на просторах постъядерных пустошей вышел как класс, остались лишь мутировавшие формы слов.
  
• Посредственно - величайшее унижение пустошей.
  
• Блестящий/хромированный - цвета и оттенки почёта в Пустошах.
  
• Шланг - местный аналог слова "хер" (и его нецензурного аналога).
  
• Пой, братец Кох - подразумевает пулемёт, созданный инженером-оружейником Кохом.
  
• Первый человек истории - фанаты выразили мнения, что это: 1) Макс так именует себя. 2) Исковерканное "историк".
  

• "Безумный" Макс Рокатански - всё понятно.
  
• Бензинск - город топлива
  
• Патроноферма - поселение, где производят оружие и аммуницию
  
• Несмертный Джо - тиран Цитадели; трансформация слова "бессмертный" с искажением оригинала и сомнением в "бессмертности". Иные, впрочем, считают, что это сочетание "бессмертный султан", но правды не знает никто.
  
• Фуриоса - военачальник Джо; вероятное производное от "furious", яростная.
  
• Вальхалла - видоизменённая в условиях Пустоши "Вальгалла", рай для Вояк.
  
• Великолепная Ангарад, Хрупкая Чидо и прочие - невесты Джо, по совместительству "матки".
  
• Пустяк - Вояка, в оригинале зовётся Nux, в переводе с латинского значит "бестолковая вещь / орех". Соответственно сделано вот так.
  
• Органженер - Органный Инженер, местный медик.
  
• Порез, Ас, Морсов, Бригадир - Вояки разной степени отбитости.
  
• Военгрегат - Военный Агрегат, гигантская фура с топливом, перевозящая поставки в разные города
  
• Зелёные Дали - земля племени Многих Матерей.
  
• Патронфермер - владелец-наёмник из Патронофермы.
  

Заказ - будулайроманов и dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация