Великолепная работа! Спасибо, братцы! С уважением к мэтру…

превосходно выполненная задумка, эксперимент с голосом просто разрыв восприятия (БЛЯТЬ ДА ЭТО ЖЕ ВОЛОДАРСКИЙ СУКА! ),алексей превзошел всех по володароадаптации, талантище! огромное спасибо парням

Рад, что нравится, друзья.

Важно было сделать с уважением ко всем и, похоже, удалось.

Привет!
А кто озвучивает не пойму?
Сам Володарский?

Кому: Long_Boy

Ну, а вы как сами думаете? (:

Кому: Doctor_Joker

этот мегаохуительный адаптив в вашей,маэстро, озвучке -однозначно в коллекцию
великий поклон вам

Кому: teddykillerz

Вах, спасибо!

спасибо большое
как раз хотел глянуть и даже скачал в какой то озвучке озз тв
перекачь однозначно надо

Кому: Doctor_Joker

Эх не зря, не зря терпел. Засмотрел 3 минуты оригинала, без сабов и перевода. Понял, Doctor Joker всяко доберётся до этого Мега-фильма и Мега-озвучит. Ну и не прогадал.
Спасибищщеее

Озвучка "1985" года просто огонь, такой поток ностальгии накрыл. Работа проделанная супер. Огромное Вам спасибо.

Да здабовье.

Спасибо.

Наконец-то посмотрел.

Аццкая адаптация, чивоужтам(с)

Не передать словами насколько круто и аутентично получилось!

Потрясающая работа, бурные и продолжительные аплодисменты переходящие в овацию, зал встаёт!

Нижайший поклон Алексею Матвееву за такую радость, как четверть века скинул!

ЯПАЦТАЛОМ, мать твою за ногу!

Задумка с Володарским восхитительна до гениальности. Эта не просто адаптация перевода, а безукоризненный ШЕДЕВР. Переводческий памятник Алексею Матвееву за проделанную работу! Док, это круто!

"- Is this the police?
— Yeah, this is the police.
— Fuck you!

— Это полиция?
— Да, это полиция.
— Да иди ты к такой-то матери!"

Я чуть не помер в этот момент…

Это всё постмодерн, ребята.

[утирая слёзы] Док, это изумительно!!! Мало того что сей шедевАр, мать его так, надавил на все точки и растрогал, так в добавок еще и МЕГАперевод вбил последний гвоздь в крышку! [тем же голосом] "Вот так это и делается, сукин ты сын" (с) не помню откуда. СПАСИБО!!!

Я смотрю, стандартную можно было и не записывать)

не знаю я лично Володарсокго не когда е долюбиливал
с 1 вариантом не смог осилить и 2х минут
переключил на 2 дорога (вот она круть)
фильм не шедевр конечно но смотрится заебцом (я лично глянул и стёр)

Кому: Doctor_Joker

Да оно там как бы и без перевода всё ясно-понятно, но "тот голос" — это полное погружение в детство.

Кому: dinocrisis

Эммм. Чувство юмора? Не? Я тож не фанат Володарского и Ко, но другого не было просто. И да, там треть если не половина в тех переводах не в кассу и вообще не про то, но оно уже записалось на подкорку. Ностальжи в чистом виде… Эпоха, "мать её так".

Спасибо, согласен с dinocrisis,
не смог смотреть с озвучкой под Володарского, с детства его терпеть не могу. А вот с оригинальным голосом Матвеева, смотрелось намного лучше.

Спасибо.
Да чего уж там. Скажем прямо — Матвеев лучше Володарского.
Можно ещё прямее — парни с Переводмана давно задвинули классиков. Если стоит выбор, с какой озвучкой смотреть, то выбора как бы и нет — однозначно с кем нибудь с этого сайта.
Даже ИМХО ставить не буду. Против истины не попрёшь.
PS Обьективности ради нужно добавить — Сербин тоже бывает хорош.

Опять какое то подозрительное слово у меня. Наверно Серб..
Сори, если чЁ. Жалко редактировать нельзя.

я в ахуе, простите. Такое ощущение, что все смотрят как сурьёзное кино со смыслом, да на сурьёзных щах. Данные пол часа — один огромный стёб, там в каждой минуте есть что-то "пинающее" 80-90е, а для русско-говорящих зрителей "гундосый перевод" — лишь вишенка на торте данной горы стёба. "Матвеев лучше Володарского" — бляяяя… ДА! на 200%! Но речь же ж о другом… Юмор, сатира, сарказм, ирония, самоирония, гипербола, выпячивание, лёгкое сумасшествие с уважением к первоисточнику… не? никак?
Док, еще раз спасибо! Наверно такие дороги надо делать как пасхалку, тихо поместить второй и для тех кто в теме, это будет второй удар

Кому: napaHouk

> Наверно такие дороги надо делать как пасхалку, тихо поместить второй и для тех кто в теме, это будет второй удар

Нет, данная вариация изначально задумывалась единственной, идея "современной" версии пришла вот буквально за день до начала работ, изначально должен был быть только закос под VHS. Смысла в "обычном" переводе такого фильма я совершенно не вижу, но добавить было решено для проформы.

Кому: Doctor_Joker

Всецело солидарен!

идеалом было бы гундосный перевод с матом

Подъехал настоящий Леонид.
Можно усираться сколько угодно, но настоящего никто не переплюнет.

— Тук-тук
— Кто там?
— Ззздюлей тебе привезли!

И прочее — это конечно даже при самом тщательном подходе не придумаешь — такое только сходу можно.

Кому: Doctor_Joker

Кунг Фурор — это пиздец.

ХАКЕРМАН

Настоящий Володapский это мощь — нихуя не понимаешь временами, чьи именно слова он озвучивает своим сплошным потоком.

Но ранний Володapский все равно круче, нынче шибко качественный звук пошёл, что не катит уже. Хотя интонации всё такие же убойные.

Леонид может так, как не может никто.

Но я хотя бы постарался.

(и, да — надо обязательно было "состарить" звук, а то чистоган)

Кому: Doctor_Joker

Это точно:

"Я знаю ЧЕЛОВЕКА, который, вероятно, сможет тебе помочь — Тооор!"

"Мои Тр…усы, это не арийские усы."

"Ты препятствуешь отправлению правосудия!"

"Яйца тебе в рот!"

https://tjournal.ru/p/kung-fury-volodarsky

Кому: Doctor_Joker
Дедушка еще торт!
Но тараторит конечно уже не так забористо, чтобы видеокассету раз 10 надо было перемотать туда сюда, чтобы понять "об чём речь то".

просто супермегаахуеть!!!) правда, моя девушка после просмотра(ей конечно же не понравилось) сказала, что мне стоит серьезно задуматься, но я так и не понял над чем..

Только что вычитал на башорге:
— А что делаешь?
— Cмотрю Kung Fury в переводе Володарского
— Ой, не знаю, что это.
— Мои вкусы очень специфичны. Ты не поймешь.
—
ыыы)) я думаю, что именно в переводе Дока он смотрел)

Кому: vetal

Да не, есть же настоящий.

Барбарианна моя любовь, да.

Кажется, Истинному Выживателю рано уходить на покой

шо, опять?
© м\ф "жил-был пёс"