Кому: будулайроманов

Да ну важные песни-то явно не мы и не вчера придумали переводить — та же восьмая миля ещё шла с русскими субтитрами на песнях.

Мне интересен аспект — было так во время кинотеатрального релиза или к носителям подсуетились

Насчёт придумали — верно. Однако, на постоянной основе начали применять именно на Переулке. Даже не представляю тот-же "Настоящий детектив2" без форс-сабов. Отдельное спасибо за это!

Кстати, в эпоху СССР основные песни даже переводили и перепевали по-русски. Как в том-же "Золото Маккенны" Ободзинский. Или в мюзикле "Вестсайдская история" некоторые. А вот в "Звуки музыки" абсолютно все песни перевели форс-сабами.

Мио, мой Мио

Ага. Чего только стоила песня из "Генералов песчаных карьеров"

Вышла EXTENDED-версия, пока заниматься некогда, да и заказа на доперевод не поступало — наверно, на следующей неделе посмотрю, что там к чему.

Я могу доп заказать

Кому: napaHouk

Там 11 строчек, допишу, как время будет, заказывать надо будет досборку дорогу, видимо

Хорошо!
Ждём.

Кому: Perevodman

Написал на гугл-почту.

Вж-вж

Благодарю за расширенный звук.
Не люблю театралки. Не вижу смысла их существования за стенами кинотеатров. Ну хочется кому покороче, так промотай "неугодные моменты".

СПОЙЛЕР:

Там добавили 40 секунд фраз Стэйтема в самом начале.

Всё.

Да я не про этот фильм, а как бы вообще.
Очень часто делают хорошие рипы (в 1080) на театралки, а всякие расширенные версии игнорят, потому что нет полной лицензионной озвучки. Я печалюсь от этого.

Круто!
Спасибо!
Засмотрим "зе ласт райд" ещё разок

Кто хочет подогнать театральные сабы под расширенку — пишите

Кому: Doctor_Joker

http://subtitry.ru/subtitles/999520804/?furious-seven

Убойное фэнтези, Гарри Поттер и Хроники Нарнии отдыхают. Весь просмотр не покидала мысль: "Эх, где мои 12 лет, я был бы в восторге".

Трюк с ездой внутри здания и последующим перелётом из одного окна небоскрёба в другой — реально мечта детства увидеть подобное. Ну вот она и сбылась, жаль только слишком поздно.

Пока втыкал, перематывал меньше, чем "Форсаж 6".

Спасибо Переулку за возможность ознакомиЦа в надлежащем виде.

Сука, в 8-ом фильме Дизелю теперь остаёЦа только сигануть в открытом космосе на авто со спутника прямо на инопланетный корабль — что, сопссна, вполне логично ожидать, я думаю.

Cпамбoт, похoду, насторoжился от словoсoчетания "инoплaнетный кoрабль" — я так и знал что это пoлитическaя сфepа, истинa где-то рядoм.

Док, если вдруг будет "перезапуск" дороги (ну мало ли, а вдруг), еще багу нашел. Нету голоса для строчки Скалы в госпитале (00:20:49) про обтирание губкой.

Кому: napaHouk

Разве что кто-то проспонсирует новую сборку, щас уже никто не сделает за так.

"А чё так можно было?" (с)
Это и Кингсмена исправить вдруг получится?
Я тогда списочек накидаю…

Кому: napaHouk

Разумеется, получится.
Главное — выписать, где нужны правки, чтобы я переписал и всё.

Кому: Kruj0k

Ищи на трекерах, есть любые версии